“如何读”这一简单而又深奥的话题，值得我们从科学用眼的角度做进一步探讨。
"How to read" is a simple yet profound issue, which is worth further studying from the Angle of a scientific use of eye span.
我用小偷的眼光扫了它们一眼，决定了哪些东西值得冒险去偷，哪些东西应该留下。
I looked them over with a burglar's eye, deciding what might be worth the risk of stealing, what on the other hand I would leave behind.
皮诺乔看了一眼玻璃杯，做了个鬼脸，用哀怨的声音问：“这是甜的还是苦的？”
Pinocchio looked at the glass, made a wry face, and asked in a whining voice, "Is it sweet or bitter?"
大多数学生都不感兴趣地抬头看了一眼，但其中有两个人用专注的目光注视着他的一举一动。
Most of the pupils glanced up languidly, but there were two among them that watched his movements with intent eyes.
我一眼就发现每只鞋上确实有五六处切口，但所有的开口都是用粗线缝制的软红色皮革盖住的。
At the first sight I found there were indeed five or six cuts on each shoe, but all the openings were covered by soft red leather sewed with thick thread.
他瞄了一眼我正在读着的那本书之后，用英语问我：是不是以色列人。
After peeking at the book I was reading, he asked me in English if I was from Israel.
这种用眼不当可能以应对过多作业和学习的形式出现，直至视力开始变得模糊不清。
This misuse can come in the form of being consumed with schoolwork and study until their vision begins to blur.
信息包括用者在夜晚经历的快速眼动出现的次数以及出现的具体时间。
The data includes how many REM episodes the user experienced during the night and at what times.
检测器的形状必须与图像表面改变的曲率匹配，以适应持续调整的变焦镜头的变化，而这，用这种新型的半球眼式相机可轻易做到。
The shape of the detector must match the varying curvature of the image surface to accommodate continuously adjustable zoom, and this is easily done with this new hemispherical eye camera.
这幅画作有着单调的黄褐及灰蓝色背景，画中盲眼妇女手执竖琴，一边侧耳倾听，一边用最后几根未断的琴弦弹奏。
In drab browns and grays on a blue background, it depicts a young blindfolded woman strumming on the last unbroken string of a harp, her ear to the instrument.
这项测试要求志愿者用双眼追踪不同的物体，并在视野范围内从一个物体到另一个物体进行快速眼动。
The volunteers were asked to track different objects with their eyes, which would require them to make rapid eye movements from one object to the next within their field of vision.
在画廊里头，我们第一眼看见的是各种颜色明亮的，用粉末做的雕塑，有红色的，黄色的，还有漆黑的，它们从墙上或者地上突出来。
Inside the gallery, the first thing we saw was a variety of brightly coloured, powdery sculptures, coloured red, yellow and pitch-black, protruding through the walls and the floor.
那些两眼无光的年轻人流连于寺庙和博物馆之中——他们的哲学是用姿势表达的。
Those adolescents with empty eyesockets who people temples and museums--their philosophy has been expressed in gestures.
从他的阳台板上，舒马赫先生一眼就能看见城里出了名的，立于山顶的哥德式城堡，还有它的三台发电用的风车。
From his deck, Mr. Sch?nherr can see the town’s famous hilltop Gothic castle as well as two of its three power-generating windmills.
雄性的鹿角蝇所做的也和突眼蝇一样，只是他们用的是鹿角而不是眼柄来进行搏斗，以赶跑对手。
Male antler flies do the same, except they use their antlers to head-butt each other – to see off rivals.
这是他们内在之眼的构造问题。人们透过肉眼用内在之眼观察现实。
A matter of the construction of their inner eyes, those eyes with which they look through their physical eyes upon reality.
他没有朝灵柩看一眼，而是继续用一种迟钝、恐惧、祈求的神情望着她，犹如一条望着鞭子的狗。
He did not even glance toward the coffin, but continued to look at her with a dull, frightened, appealing expression, as a spaniel looks at the whip.
他们用“控诉和反控诉”为眼前的问题打马虎眼而不是明确告诉大家：我们整个民族正面临着一次极其重要的抉择。
And last week, it even crept into the campaign for President, with charges and counter-charges that served to obscure the issues instead of illuminating the critical choices we face as a nation.
当你为自己的处境找到合适的定位时，开始用眼观察困难的变化。
When you get comfortable with the image, begin visualizing a change in the obstacle.
这可能是由用眼不当所引起的。
他们必用弓击碎少年人，不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
旁观者之眼：这个实验用的摄像头内建了一组可弯曲传感器阵列，这个传感器阵列位于液态镜头的下方。
Eye of the beholder: Inside this experimental camera, a stretchable sensor array sits below a liquid lens.
他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
“那个有红褐色头发的男孩是谁？”我听见她问，偷偷用她的眼角瞟了我一眼，看见我仍在盯着她，她很快就把目光收了回去。
Look at me from the corner of her eye, only to look quickly away when she saw that I was.
第二天，当程序员用终端模拟窗口再次打开应用服务器和数据库服务器时，她向下看了一眼Windows任务栏中的时钟。
Later that day, when she had terminal emulation Windows opened against the application server and database server, the programmer looked down at the clock on the Windows taskbar.
六月初，在印度洋留尼汪岛，一位调皮的摄影师用8张照片合成这张奇妙的天空之眼。
Earlier this month, over Réunion Island in the Indian Ocean, a playful photographer with an eye for the sky took eight images and composed the above intriguing picture.
他在急急忙忙收拾几件旅行用的随身物品的时候，又瞥了一眼也是最近收到的一封简单的信——那是玛丽安和伊茨寄来的，信的开头这样写道。
Whilst he was hastily packing together a few articles for his journey he glanced over a poor plain missive also lately come to hand - the one from Marian and Izz Huett, beginning.
大约有3200颗长期的彗星已为人们所知，其中最著名的一颗是海尔·波普彗星，在1996年与1997年间这颗彗星甚至用裸眼就能看到。
About 3, 200 long-period comets are known, one of the most famous being Hale-Bopp which was visible to even the naked eye during 1996 and 1997.
大约有3200颗长期的彗星已为人们所知，其中最著名的一颗是海尔-波普彗星，在1996年与1997年间这颗彗星甚至用裸眼就能看到。
About 3,200 long-period comets are known, one of the most famous being Hale-Bopp which was visible to even the naked eye during 1996 and 1997.
说着他马上用双手蒙住马的两眼，问道：“这马哪只眼睛是瞎的。”
Then he quickly covered both eyes of the horse with his hands and asked: "Which eye is he blind in?"
应用推荐