每当我去外卖老板娘那里打包的时候（她点清我的食品，我给钱~~不可避免地用信用卡~然后我就瞄到了可恨的小费那栏），我感觉到忧虑。
Whenever I go through the takeout dance with a host (she retrieves my food, I pay—inevitably with a credit card— and my eyes scan down to that darned gratuity line), I feel anxious.
一旦创建了菜单管理器，就可以用菜单栏、上下文菜单(也就是弹出菜单)或工具栏下拉菜单表示它。
Once you have created a menu manager, it can be represented by either a bar menu, a context menu (in other words, a pop-up menu), or a toolbar drop-down menu.
对于一列消息来说，表很方便，因为它允许用户用滚动栏上下翻页。
A table is handy for a list of messages, since it allows the user to scroll up and down.
BP公司每天花费数百万美元用围油栏收集石油，使用化学分散剂分解石油，并燃烧海洋表面的一部分石油。
BP is spending millions of dollars a day to contain the oil with booms, using chemicals to disperse and break it up, and burning some oil on the ocean surface.
用户可以在浏览资源的同时用侧边栏查看那、搜索、加标签或完成其他功能。这是个很好的增强。
Users can view, search, tag and perform other functions in the sidebar while still using the classic view and/or surfing for resources - this is a great addition.
开始菜单和任务栏的图标更大，而且可以用手指来浏览网页，同时还支持多触点，可以用夹捏和弯曲的手势进行缩放和旋转操作。
Start menu and taskbar ICONS are larger, and Web browsing can be done with a finger. Multitouch is also supported, with pinch and twist gestures for zooming and rotating.
用状态栏的新滑块重设图标的大小。
侧边栏提供的是一些导航用的功能，以及你的联系人列表。
The sidebar features the functions for navigation, as well as your contacts.
通过将长时间运行的流程表示为用例，用例模型可以清楚地表明长时间运行的流程所编排的其他活动(请参见侧栏)。
By representing the long-running process as a use case, the use case model clearly represents the other activities being orchestrated by the long-running process (see sidebar).
小贴士：如果你看到“启动”项目栏里面有一些程序你不清楚是干啥用的，在你删掉它之前上网搜搜它的功能。
Note: if you see a program sitting in the Startup folder and you don't know what it's for, search on the Web to see what it does before hitting the "delete" button.
无论用哪种方式，下一次再启动配置的应用程序时，它的菜单和工具栏都会相应地变化。
Either way, next time you launch the configured application, its menus or toolbars will be modified.
像这样只是设计主页，我打算用一次这三栏——一会儿以后。
As it is, with only the homepage being designed, I'm just going to use those three columns once-a little later on.
对包含或者扩展一个用例图，使用其他的画图工具栏操作
Use the additional drawing toolbar operations for Include and Extend on a use case diagram
第二天，当程序员用终端模拟窗口再次打开应用服务器和数据库服务器时，她向下看了一眼Windows任务栏中的时钟。
Later that day, when she had terminal emulation Windows opened against the application server and database server, the programmer looked down at the clock on the Windows taskbar.
图七：用例描述(未来情景)：“顾客登记”使用两栏格式。
Figure 7: Use-case description (to-be scenario) : "Check in Guest" using a two-column style.
但如果你很喜欢用浏览器的状态栏——也就是显示页面加载了百分之多少的一栏，那你用Chrome可能就没那么顺手了。
But if you're a big fan of the browser status bar - that meter that tells you what percent of a page has loaded - you're out of luck with Chrome.
在侧栏“构建脚本的要点”中，我们给出了实际的操作顺序，其中每个步骤都是用Ant目标名表示的。
The sidebar "Build script outline" shows the actual sequence of steps represented by their Ant target names.
幸运的是高级用户们仍然可以像用桌面版一样，在网址栏输入“about：config”来随心所欲地修改几乎一切设置。
Fortunately, power users can still dive into about: config to change pretty much any setting. It works exactly like it does on the desktop.
于是剩余的空间就很正常地用额外的内容来填充了——侧边栏、twitterfeeds、rss按钮、flickr照片集、文章档案和广告，然后将它们栏状化、固定化。
So the space was simply filled with additional content — sidebars, twitter feeds, rss buttons and flickr sets, archives and adverts. We’ve columnized and monetized.
还有更多其他的命令，说实话，我还没太弄清楚这些命令是做什么用的。(欢迎Comment栏中留言交流。)
There are also a number of more advanced commands, though frankly I haven't been able to figure out how some of them work (feel free to leave tips in the comments).
有很多基于Mozilla的浏览器，它们的菜单、工具栏、滚动条、对话框等等都是用XUL文档构建的。
The menus, toolbars, scrollbars, and dialog boxes of many Mozilla-based browsers are built using XUL documents.
Craigslist用自己有机的方式演变，在用户体验上，模拟现实世界社区公告栏的功能。
Craigslist has evolved in its own organic way over time while staying true to a kind of human expression that mimics a real-world community bulletin board.
VisualStudio的工具栏显示在程序中你可以用的控件。
The Visual Studio Toolbox displays many of the controls that you can use in your application.
IE9会让你安装跟踪保护名单，IE8则会让你用一个滚轴来控制信息记录程序：打开工具栏，找到因特网选项，再点击隐私选项卡。
IE8 lets you control cookies using a slider: go to Tools, select Internet Options and click the Privacy TAB.
说明：为每个空格从相应的栏组里选择正确的答案，用此方法为每个空格挑选最合适的答案。缀。
Directions: % For each blank select one entry from the corresponding column of choices. Fill all blanks in the way that best completes the text.
有的用数字或文字说明注写在标题栏的上方或左侧。
Others are on upper of left side of the title block with figures or words.
比如牛蛙网左边栏“最新学员见证”前面的内容就可以用JS屏蔽掉，因为这对于搜索引擎并没有什么用处。
Such as bullfrogs net on the left column, "New students witness" the contents before you can use JS blocked, because this search engine and not useful.
铭牌、图框、公告栏、警告牌、识别各类房间和舱室的铭牌应该按照船东要求以及主管当局要求用英语书写。
The nameplates, drawing frame, bulletin boards, warning plates, the identification of each room and cabin shall be written in English according to requirements of the Owner and the authorities.
铭牌、图框、公告栏、警告牌、识别各类房间和舱室的铭牌应该按照船东要求以及主管当局要求用英语书写。
The nameplates, drawing frame, bulletin boards, warning plates, the identification of each room and cabin shall be written in English according to requirements of the Owner and the authorities.
应用推荐