尽管这个边界框是一个用于定义表示用户的区域的多边形，但我简化并使用该数据的一个点。
Although the bounding box is a polygon defining the area represented for the user, I simplify and use one point of this data.
这种不加糖的酸奶有一点气泡的味道，大多数用户以前只会把它与矿泉水、苏打水或啤酒联系起来。
The unsweetened yogurt is featured by a slight hint of effervescence, something most users will have previously associated only with mineral waters, soda or beer.
用户即将可以通过声音实行控制，例如，你只需说“稍微暖和一点”，空调就会自动调节。
What controls remain for the users will be audio-based, so, for example, you'll just have to say "a bit warmer", and the air conditioning will adjust automatically.
您在评估用户行为时应当考虑到这一点。
You should consider this when you assess what your users are doing.
如果您所使用的工具没有隐藏连接处理，那么用户可能也需要理解这一点。
If the tools you use do not hide join processing, the user may also need to understand this.
很重要的一点是，从用户那里获得开发的支持。
It is essential to develop support from users for the migration.
团队首先为发行版计划安排中的每个用户描述分配描述点。
The team initially assigns story points for each user story in the release backlog.
从数据中心到用户的路径可能要经过多个网络和对等点。
The path from the data center to the user can traverse several networks and peering points.
最终用户都不愿等待，我们都明白这一点。
在每个用户负载点，我们平均生成并传递了70,000条消息。
We generated and delivered an average of 70,000 messages during each user load point.
资产可以具有允许用户通过设置各种参数对其进行自定义的可变点。
It may have variability points that allow users to customize the asset by setting various parameters.
JDIC用户正在呼吁修改这一点。
通道目的地向订阅者的最终用户提供平台入口点。
Channel destination provides the subscriber's end users with an entry point to the platform.
在点(4)处，在事务结束时调用了用户出口。
At point (4), the user exit in invoked at the end of the transaction.
指定用户和组的较早版本使用点，而不是冒号。
An older form of specifying both user and group used a dot instead of a colon.
但是最重要的一点在于：总是考虑用户。
虽然刚开始用户会很讨厌这么做，但是有一点对于普通的智能手机用户还是很好的。
Even though customers will hate it at first, the average smartphone user is better off at this point.
不管怎样，这对用户来说没有一点乐趣。
为了回答这两个问题，我通常要求用户列出他们的痛点，然后解释这些痛点可接受的解决方案。
To help answer these questions, I often ask users to list their pain points and explain acceptable resolutions to those pain points.
我们将用于用户邮件箱的DASD分布在这些挂载点上。
We distributed the DASD for the user mail boxes over these mount points.
最后也是最重要一点：用户抱怨缺少用户文档。
Last but not least, users have complained about the lack of user documentation.
用户无需跳转，但是界面设计上就有点难以发挥。因为设计师无法控制用户在某个时间点看到了什么。
Users have to jump less, but at thecost of less-fancy layout because the designer can't control what usersare seeing at any given time.
接下来在点(3)处，在节点处理完成后调用了用户出口。
Next, at point (3), the user exit is invoked after the node processing is completed.
门户从早7点到晚7点(格林尼治标准时间)对所有用户必须是可用的。
The portal must be available to all users from 7 am to 7 PM GMT.
随后在点 (2) 处，在消息传播到该节点进行处理时调用了用户出口。
Subsequently, at point (2), the user exit is invoked when the message is propagated to the node for processing.
对内容的得分则可以帮助用户把关注点放在恰当的地方。
The scoring of content helps users prioritize where they focus their attention.
尽管用户界面默认是不可更改的，但只要动点小小的手脚就可以使用到完整的用户界面。
Even though the user interface is disabled by default, though, a small hack makes it possible to use the preview with a full user interface.
对于普通的网络用户来说，答案变得有一点更加不明朗。
在点(1)处，紧跟在节点传播消息之前调用了用户出口。
At point (1), the user exit is invoked just before the node propagates the message.
在点(1)处，紧跟在节点传播消息之前调用了用户出口。
At point (1), the user exit is invoked just before the node propagates the message.
应用推荐