最终用户会发现探针响应时间测试非常有趣，并且可以从这些信息中获得最大受益。
End users find the probe response time tests interesting and they benefit the most from looking at this information.
在这个测试案例中，我们评估各种用户负载下的处理器负载和响应时间。
In this test case, we accessed processor load and response time for various user loads.
因为反映具体结果的用例早就被交付，一个全球测试团队有足够的时间来开拓对这个用户目标良好的理解。
Because use cases reflect specific outcomes and are delivered early, a global test team has more time to develop a well grounded understanding of the user goals.
事实上，团队甚至有充分的时间来进行迭代检验，这样他们可以完善这些测试用例，从而满足技术上和用户的需求。
In fact, the team may even have adequate time to do iterative reviews, which will allow them to perfect the test cases to meet both technical and user requirements.
请多花些时间考虑用户可能在您的站点中进行哪些操作，并对最糟糕的用例场景进行模拟，以注入到测试过程中。
Spend time thinking about what users might do on your site and model worst case scenarios to inject into the testing process.
此外，该测试证实了，对于各种请求的响应时间有明显的优化，也因此缩短了具有合理带宽的连接用户的响应时间。
Moreover, the tests confirmed significant improvements in response time for various requests, which can improve user response times when they are connecting using reasonable bandwidth.
该测试场景比较各种负载情况下的平均用户响应时间、探针响应时间、系统cpu利用率、占用的内存和磁盘利用率。
This test scenario compared average user response times, probe response time, system CPU utilization, memory used, and disk utilization at various loads.
程序员通常不必测试运行程序的用户是否有权读取数据文件和设置系统时间。
Programmers don't usually have to test whether the user running the program is entitled to read a data file or set the system time.
每组测试中，可接受用户响应时间都为一秒。
For both set of tests one second was used as the acceptable user response time.
具体来说，我们想测试改变以下HTTP线程设置时的相对影响(用户数量、响应时间、资源利用率)：10、25、50、100和200。
In particular, we wanted to test the relative impact (the number of users, the response time, and the resource utilization) when varying the following HTTP threads Settings: 10, 25, 50, 100, and 200.
在通过脚本运行虚拟用户(稍后将详细介绍这一内容)的同时，负载测试生成器将思考时间纳入考虑范围。
A load test generator takes think time into account as it runs virtual users (more on this later) through its script.
只有14%的人回答：“它达到了所有测试和预期响应时间指标；用户对此感到满意。”
Only 14% answered, "It meets all tested and expected response time measurements; users are happy." Other answers were.
ThinkTime指定当测试由多个虚拟用户运行时，对于每个用户观测的程序性计算的时间延迟。
Think Time specifies the programmatically-calculated time delay that is observed for each user when this test is run with multiple virtual users.
在浪费时间构建特征之前，你希望拿出一个非常简单的原型在真实用户身上进行测试。
You want to have a very simple prototype out there to test on real users before you waste time building the features.
客户经常让我给他们的管理层解释为什么我们要进行用户测试，为什么我们要花更多时间测试网站原型而不是已实现的网站。
Clients often ask me to explain to their boards why we're running user tests. And why we spend our time user testing mock-ups, rather than the finished website.
每一个性能测试都由一个过渡时期组成，接着一个全用户负荷时间。
Each performance test consisted of a ramp-up period, followed by a period with a full user load.
由于这个原因，如果装载上一组用户令处理器的负载达到极限，基准测试往往缩短装载时间，留出一段时间用于评测稳定状态。
For this reason, benchmarks tend to scale back the timing for loading the last set of users if they are pushing the processor to its limit and to allow some time before measuring the steady state.
在下一个测试中，我们在80分钟的时间段内启动2000个用户，接下来是一个90分钟的稳定状态。
In our next test, we started up 2000 users over a period of 80 minutes, followed by a steady-state period of 90 minutes.
设计用户体验的人也会犯错。所以得保证有时间和精力去迭代、用户反馈和测试。
Whoever is designing the UX makes errors too, so make sure that there is time and energy for iteration, user feedback, and testing.
请记住，让测试者投入适当时间来执行用户接受测试并且注意任何问题，这非常重要。
Keep in mind that it's critically important that your testers invest the proper time to execute user-acceptance tests and note any issues.
对于每一次运行的测试，用户都会在一个正常的设置间隔内引入一个系统；这个时间间隔就叫做“间歇”阶段。
For each test run, users are introduced to the system at a normal set interval; this is called the "ramping" phase.
它通过简单的生成测试模拟大量的，并发的、多用户负载的情况，然后比较并图形化的显示系统响应时间。
It simulates large, concurrent, multi-user loads based on easily generated tests, and then collates and graphically displays system response times.
开发工作总是落后于项目时间表，面临截止期限的项目不测试就发布给用户。
With development always behind schedule projects would reach the deadline and be released untested to users.
随着时间的推移，我们相信用户会慢慢习惯这些奇怪的名字。但是在测试时，这些HTC手机确实难以理解。
In time, we're sure you could get used to it, but in testing the HTC phones are just confusing.
我看到过给定六周时间来做的企业级用户可接受性测试，按迭代模式只用了20分钟就完成了。
I have seen User Acceptance Testing at an enterprise level that typically was given six weeks, take 20 minutes.
这个角色的主要职责是将测试放在第一位，开发放在第二位。测试工程师花费大量时间在写自动化测试脚本的形式，编写那些驱动使用的场景以及模仿用户使用的代码。
Many Google TEs spend a good deal of their time writing code in the form of automation scripts and code that drives usage scenarios and even mimics a user.
但是用户测试需要耗费好几个钟头或者好几天，志愿者会觉得太浪费时间了。
But doing that takes hours or days that volunteers are unwilling to spend.
使用这个方法，用户输入测试电压、测量时间和重复次数。
With this method, the user enters the test voltage, measurement time and the number of iterations.
使用这个方法，用户输入测试电压、测量时间和重复次数。
With this method, the user enters the test voltage, measurement time and the number of iterations.
应用推荐