第1步是产生一个初始发行版供用户测试。
你跟用户测试越多的版本和界面想法，效果越好。
The more versions and interface ideas you test with users, the better.
GC：那些文化差异在用户测试中会有所体现吗？
GC: Do those cultural differences show up in user testing, too?
美军在完成第二阶段后将进行开发和有限的用户测试。
The Army will then conduct development and limited user testing at the conclusion of the second phase of this effort.
鼓励开发者更加相信用户测试的结果而不是用户的观点。
Encourage developers to trust user test results more than user opinions.
让关键用户测试每天、每周和每月会用到的应用程序功能。
Have key users test the applications on all daily, weekly, and monthly functions.
但用户测试结果显示一些用户仍然喜欢使用书签栏进行导航。
Still, user tests showed that some people just love to navigate by clicking on the bookmark bar.
如果您可以使用户测试改善的解决方案，那就更好了！
If you can get users to test the evolving solution, even better!
列表1和列表2中的代码同是来自于一个单用户测试的测试日志。
Code Listing 1 and Listing 2 both come from the test log for a single-user test.
5个用户三次的最终测试效果要远高于15个用户测试一次的效果。
The ultimate user experience is improved much more by three tests with 5 users than by a single test with 15 users.
最后，作为“普通”(非管理员)用户测试Citrix发布应用程序。
Finally, test the Citrix published application as a "normal" (non-administrative) user.
用户测试跟焦点小组不同，焦点小组是评估设计中可用性比较憋足的方法。
User testing is different from focus groups, which are a poor way of evaluating design usability.
用户测试需要您坚信，让您花费明显是额外的工作来编写这些测试是值得的。
Customer testing requires you to believe it's worth the obvious extra effort it takes for you to write these tests.
最应该做的一件事是让新用户测试系统，确保他们看到所有的帮助和对话框。
One of the first things you should do is just have new users try a system out, and make sure that they see all the help and dialog boxes.
有很多研究可用性的方法，但是最基本和最有用的是用户测试，包括三个部分
There are many methods for studying usability, but the most basic and useful is user testing, which has 3 components
我们的用户测试表明，提供每个成员的照片是一项有价值的特性，如图15所示。
Providing photographs of each member, as shown in Figure 15, proved to be a valuable feature based on our user testing.
承诺每年在每个国家至少做两轮用户测试，这对于我们是很大的变革。
Has a real commitment to test properly - at least two rounds of full testing per country each year, which is a big change for us.
换句话说，真实的用户测试比所谓专家(即使他是来自外部的)的判断效率更高。
In other words, it's more effective to run a user test than to trust the judgment of an expert - even if she or he comes from outside the project team.
我们推荐至少在项目的早期进行一些对原型的用户测试以减少主要的易访问性风险。
We recommend at least some user testing of prototypes early in a project to mitigate major accessibility risks.
创建一个名为set _ color的函数来允许用户测试背景和前景文本颜色。
Create a function named set_color to allow users to test background and foreground text colors.
开发和促进屏幕捕获、录音工具以及其他一些能让用户测试更为容易的方法。
Develop and promote screen capture, video recording, and other software that makes tests easier to run.
但是用户测试需要耗费好几个钟头或者好几天，志愿者会觉得太浪费时间了。
But doing that takes hours or days that volunteers are unwilling to spend.
提高用户体验唯一的方法就是在设计过程中尽早地开始用户测试，以及每一步都坚持做测试。
The only way to a high-quality user experience is to start user testing early in the design process and to keep testing every step of the way.
然而，当我们转到三客户机配置时，我们发现当运行720个用户测试时，用户无法再登录。
However, once we went to a three-guest configuration, we found that a user could no longer login while running the 720 user test.
UX团队开发反映问题空间的wire frame(站点的表示)，并使之通过用户测试。
The UX team develops wireframes (the presentation for the site), structured to reflect the problem space, and puts them through a user test regime.
JakobNielsen认为，只要5名用户测试人员，你就能发现85%的站点问题。
Jakob Nielsen says that you'll discover as many as 85% of a site's problems with five user testers.
这被认为是公平的用户测试，因为如果在物理机上启用了HT，我们无法大规模利用16 处理器。
This was considered a fair user test since we cannot scale to utilize the 16 procs if HT was enabled on physical.
该网站已经上线7周以上，但Burge也承认，网站上线很低调，目的是为了更好地暗中进行用户测试。
The site has been live for at least seven weeks but, as Burge admits, this has been done discreetly in order to carry out quiet user testing.
在本文发表时，C - RUP团队正处于方案设计和开发活动的最后阶段，接收着用户测试和评论的反馈。
At the time of this publication, the C-RUP team is finalizing the solution design and development activities, with feedback from user testing and reviews.
和早先的CTP版本不同，这个版本可供所有SQLAzure的用户测试，而不需要单独的注册过程。
Unlike earlier CTPs, this release is available to all SQL Azure users for trial, without a separate registration process.
应用推荐