在本文中，您了解到FIT如何让用户和工程师就他们的软件架起沟通的桥梁。
In this article, you saw how FIT allows users and engineers to bridge the communication gap regarding their software.
不论是最初的开发人员，或者是服务工程师，再或者是最终用户，追踪通常都是用在问题诊断中。
Tracing is generally used for problem diagnosis, either by the original developer, or by a service engineer or an end user.
另外一个好处是，相关用户就可以可以订阅和取消订阅摘要，而无需构建工程师的帮助。
An added benefit is that the relevant users can subscribe and unsubscribe to the feed without having to involve the build engineer.
手动用户界面测试是一种最基本的软件测试类型，大多数软件工程师首次采用的就是这种测试类型。
Manual user interface testing is one of the most fundamental types of software testing and it's the kind of testing that most software engineers first experience.
通过创建切实的示例，用户可以让工程师清楚地了解他们必须构建什么内容。
By creating tangible examples, users can give engineers a clear vision of what they must build.
有不少高级软件工程师冷静地提议说，用户输入错误的数据或错用应用程序都是咎由自取。
There are quite a few senior software engineers who soberly advise that "users get what they deserve" when they enter faulty data or otherwise misuse an application.
在旧的发布日程中，工程师们总要赶着把新功能在截至日期之前完成，否则这个新功能又要被搁置几个月才能和用户相见。
Under the old, longer release model, engineers would be pressured into trying to finish new features before a deadline or risk having them cut and not showing up for months.
当有参数发生变化的时候，国际用户还需要有软件工程师帮助安装语言进行调整。
Intentional users must still have a software engineer on hand to help set up the programming language and to tweak it anytime a variable changes.
谷歌从网络和用户那里收集大量数据，并拥有一批出色的工程师利用这些资源设计出新的服务。
Google collects vast amounts of data from its users and from the web. And it has hired an army of bright engineers to devise new services that make use of these resources.
要想组织和部署一个专业解决方案，需要很好地利用专门的语音天才、用户界面设计人员、人性因素工程师、程序设计人员和项目经理。
Organizing and deploying a professional solution makes good use of specialized voice-talent, user interface designers, human factors engineers, programmers, and project managers.
我们已经衍生出像一团云一样的出各种职位头衔：信息架构师、用户体验架构师、交互设计师、可用性工程师、设计分析师，等等等等。
We have proliferation of nebulous titles: information architect, user experience architect, interaction designer, usability engineer, design analyst, and on and on.
同样，在大多数工程学科中，工程师们使用通用的组件来进行建造，这种做法比起采用用户自己设计和实现的组件要高效和划算得多。
Also, in most engineering disciplines, engineers use common components for their constructions, which is more cost-effective than designing and implementing custom components.
这个角色的主要职责是将测试放在第一位，开发放在第二位。测试工程师花费大量时间在写自动化测试脚本的形式，编写那些驱动使用的场景以及模仿用户使用的代码。
Many Google TEs spend a good deal of their time writing code in the form of automation scripts and code that drives usage scenarios and even mimics a user.
所占区域根据显示跨越JTabbedPane各个选项卡所需的行数按比例减小—对用户界面工程师来说，这很可怕。
The area decreases proportionally to the number of rows needed to display the tabs across the JTabbedPane — a user interface engineer's nightmare.
“我们在场的每个工程师至少负责100万个用户，”而且这个数字还在不断增长，他边说边看着空气中那条不存在的上升的曲线。
"We're at the spot where each engineer is personally responsible for at least a million users," and growing, he says, tracing an upward line in the air.
看到Google纽约公司招聘“用户界面软件工程师”时我很开心，而且从未后悔。
I was delighted to discover a Posting for "User Interface Software Engineer" at Google NYC, and haven't looked back since.
重要的是，程序商店战略可以为Box的用户带来更多的功能，这样Box自己的工程师们就可以专心在他们自己的核心服务上。
Importantly, the app store approach may be able to help Box users fill out important bits of functionality while leaving Box's engineering team to focus on having a reliable core service.
同样不可思议的还有Apple工程师和设计师们并没有想到会有那么多用户习惯于这么拿电话。
It is equally inconceivable that Apple engineers and designers did not expect that holding the phone in such a manner would not be a common experience among users.
Facebook工程师JustinMitchell表示，新的标签提议功能会为用户已经加标签的人匹配新的照片。
Facebook engineer Justin Mitchell said the new tag-suggestions feature will match new photos to others that people have already been tagged in.
谷歌的工程师为Firefox提供软件代码。而且当用户使用浏览器工具栏里的谷歌搜索引擎时候，谷歌会给将由此产生的部分广告费用付给基金会。
Google's engineers contribute code to Firefox and pay the foundation a share of advertising when people search Google in the browser's toolbar.
在Google用户集中测试是测试工程师的主要工作。
一种实现方法是让工程师必须使用sudo访问root用户。
One procedure you might want to put in place is for the engineer to gain access to root they must use sudo.
这使得公司从第1天起就注重用户界面设计，软件和硬件工程师每天以此鞭策自己工作。
The company from 1 day notice to user interface design, software and hardware engineers to motivate yourself to work every day.
用户反馈、工程师和施工过程本身来引导细节的设计与调整，直到其完成。
Continuous feedback from user, engineers and the construction process itself guided the design with fine-tuning of details until completion.
Facebook有每周定期的产品更新，但如果工程师想测试新东西，每天都可以在一组用户中进行代码测试。
Facebook has weekly product updates, but if you really want to test something, you can push your code out daily to a group of users to test.
工程师和商业用户在搜索某产品或服务的信息时，更倾向于忽视机器翻译出来的不太准确的译文。
Correct translation: engineers and business users in search of specific information about a product or service are more willing to overlook the clumsy output from MT.
工程师通常都不是好的用户体验设计师，他们喜欢从技术角度考虑一个事情如何实施，但用户会考虑用起来怎么样？
Engineers are typically terrible user experience designers; engineers think in terms of implementation models, but users think in terms of conceptual models.
工程师通常都不是好的用户体验设计师，他们喜欢从技术角度考虑一个事情如何实施，但用户会考虑用起来怎么样？
Engineers are typically terrible user experience designers; engineers think in terms of implementation models, but users think in terms of conceptual models.
应用推荐