在体验了大量强大的、适时的友谊指示后，用户很可能不仅会把电脑看成是一台机器，而是把它当作朋友。
After experiencing a wealth of powerful, well-timed friendship indicators, the user would be very likely to accept the computer as far more than a machine and might well come to regard it as a friend.
这样，非常密集的计算任务就能被分发到数千台用户的计算机上运行了。
In this way, highly intensive computational tasks can be run across tens of thousands of computers on behalf of customers.
用户用一台向游戏场景不同方向发送电子脉冲的手持设备控制草履虫。
The user controls Paramecia using a handheld device, which delivers electrical pulses to different sides of the playing field.
为新系统最可能出现的那些问题准备支持人员和用户，这样可以帮助减少帮助台呼叫。
Preparing support personnel and users for those questions and issues most likely to arise with the new system helps reduce help desk calls.
通常情况下，公司用户在一台服务器上创建并测试规则，然后公司用户或门户管理员会再把这些规则发布到一台生产服务器上。
Typically, business users create and test rules on one server, and then either the business user or portal administrator publishes them to a production server.
终端用户和帮助台培训问题
当用户在一台设备上配置好某应用，那么不管用户后来换到什么设备，应用始终保持配置不变。
Once an application is configured on one device it should stay configured no matter which device the user happens to use next.
但创造一台电脑、让用户不需要懂电脑也能使用的理念，确实属于天才的范畴。
But the idea of a computer that required no understanding of computers by its user was a concept of genius.
您必须对服务器和工具提供相同的用户名和密码，因为此工具将仅从该经过身份验证的控制台用户接收命令。
You must provide the same username and password for both the server and the tool, because the tool will only receive commands from that authenticated console user.
设置首选项之后，可以把它们导出到文件中，然后把这些首选项导入另一台用户计算机。
Once the preferences are set, you can export them to a file, then import these preferences to another user computer.
使用管理控制台创建这个用户。
每次设置查找参数时，它们都保存在您的用户控制台首选项中，以便下次加载该页面时使用。
Each time you set find parameters, they are saved in your user console preferences for use the next time that page is loaded.
STDOUT通常是控制台，除非用户进行了重定向。
The STDOUT, unless redirected by the user, is usually the console.
实际上，所有用户都由同一台计算机提供服务。
但是，在设备上运行时，这个嵌入式工作台对于用户是不可见的。
When running on a device, though, the embedded workbench is invisible to the user.
规则可以指定记录消息的文件，将记录消息发送给哪台计算机，将消息发送给什么用户(以控制台消息的形式)等。
The rules can specify which file to log the message to, what machine to send the logging message to, what user to send the message to (in the form of console messages), etc.
考虑一个两用户示例，用户A和用户B在一台机器上运行作业。
Consider an example with two users, a and b, who are running jobs on a machine.
文件存储库已配置，并且可以通过管理控制台将用户和组添加到文件存储库。
The file repository is configured and users and groups can be added to the file repository through the admin console.
为有效使用管理控制台，用户需要对整个系统有广泛的访问权限。
For effective use of the admin console, a user needs broad access to the entire system.
只需使用管理应用程序并进入系统管理控制台用户(或用户组)部分，指定应该授予管理权限的其他用户或用户组。
Simply use the administrative application and go to the system administration console users (or groups) section to specify additional users or groups that should be granted administrative authority.
不过，如果还希望能够从控制台将用户添加到数据库存储库，您需要进行配置更改。
However, you need to make a configuration change if you also want to be able to add users to the database repository from the console.
两个控制台在各自的用户空间中运行不同的程序。
Both consoles run different programs in their own user space.
使用任意用户ID登录到管理控制台。
使用任何用户ID登录到管理控制台。
可以简单地使用管理应用程序并进入系统管理/控制台用户（或用户组）部分，来指定应该授予管理权限的其他用户或用户组。
Simply use the administrative application and go to the System Administration/Console Users (or Groups) section to specify additional users or groups that should be granted administrative authority.
现在，通过管理控制台添加的用户将存储在IBMLDAP中。
Now, users added through the admin console will be stored in the IBM LDAP.
开发人员必须根据用户角色隐藏工作台内容和用户控件。
Developers must hide workbench contributions and user controls based on the user's role.
这与访问管理控制台的用户名和密码是相同的。
These are the same username and password values used to access the admin console.
根据登录到控制台的用户的权限，将显示不同的UI面板、操作按钮和链接。
Various UI panels, action buttons, and links are displayed, depending on the privileges owned by the user logged into the console.
最终许多黑莓用户都会想要一台更为智能的手机。
Eventually, many of BlackBerry's users will want a smarter phone.
应用推荐