但是，他仍表示，要因为已经发生在我们身上的事而去责怪其他人并不难，但是，要想从用户之上的消费主义中重新使我们的生活步入正轨，我们应该开始携手合作。
And yet, he says, it's too easy to blame other people for what has happened to us all: in order to win our lives back from consumerism, we need to start pulling together again.
这个切片之上的任何级的属性可以包含在其中，从而向用户提供额外的描述或信息。
Attributes from any of the levels above the slice can be included to provide additional descriptions or information to the user.
图2中的品牌在用户登录字段之上放置了一个图像。
The branding in figure 2 places an image above the user login fields.
当您处于游标定位模式时，用户可以切换，或者定位游标到输入区域的任何一个字符之上。
When in cursor-positioning mode, the user can tab to, or position the cursor on, any character in the input field.
设备驱动处于内核之上，运行在用户态。每个驱动都作为单独的进程运行，受到内存管理硬件的严格约束，只能访问自己拥有的内存。
Above the kernel, running in user mode, are the device drivers, each one running as a separate process tightly restricted by the memory management hardware to accessing only its own memory.
当用户在当前窗口之上再打开一个新窗口时，可能会对焦点变化感到疑惑。
Confusing changes in focus can happen when the user opens a new window on the top of the current one.
状态窗通常是被用户的动作所触发(如注册或登录)，并且出现于主内容之上，就像桌面应用中的一个窗口。
Modal Windows are always triggered by a user action (e.g. signing up or logging in) and appear on top of the main content, like a window in a regular desktop application.
在类别之上是否还有另外一级抽象（用户愿意通过它使用IICE 进行浏览）？
Was there another level of abstraction above the category that users would like to browse through with II CE?
增强现实性涉及叠加在视频之上的虚拟物体使得智能手机用户可以看到。
Augmented reality involves overlaying virtual objects on top of the video feed a smart phone user sees.
通过这种只将运行于服务器之上的应用程序窗口发送给远程用户的方式，减少了对客户端资源的需求，也减少了管理和布署的成本。
Such an application runs on the server and only the application window is sent to the remote user, reducing the client side resources needs, the administration and deployment costs.
另外，数据库之上的应用程序及其用户仍然需要和其交互，不论模式如何变化。
Furthermore, the applications on top of the database and its users still need to interact with it regardless of its schema evolution.
这个修改为用户空间启用了一个新的接口，它可以允许其他操作系统在启用了KVM的内核之上运行。
This modification enabled a new interface to user space that allows other operating systems to run above the KVM-enabled kernel.
相反的是，你会工作在一个被称为“用户平台”的程序中——如此称呼是因为用户是直接工作在这些程序之上的。
Instead, you'll be working with what are referred to as "user-space" programs — so called because users actually work with the programs directly.
内核互斥锁是在原子api之上实现的，但这对于内核用户是不可见的。
The kernel mutex is implemented on top of the atomic API, though this is not visible to the kernel user.
质量和可消费能力必须是高的，在各种过程之上有一致的用户体验。
Quality and consumability must be high, with a consistent user experience across process variants.
这些表面会被运用到触屏显示器之上。”这一技术可以帮助用户靠触感定位手指。
Those surfaces would be on top of the touch-screen display, " says Sheehan, so this could help users position their fingers by feel.
该系统建立于老式命令行界面之上，用户需要与干巴巴的提示性语言打交道，比如C:\>之类。
It was based on an old-fashioned command line interface that confronted users with surly little prompts such as C:\>.
尽管它不是odfdom包的组成部分，但是它设计为ODFDOM之上的层，用户可以在这一层覆盖或定制现有的ODFDOMAPI以满足指定的需求。
Although not a part of the ODFDOM package, it is designed as a layer on top of ODFDOM, in which users are able to overwrite or customize the existing ODFDOM API to meet a specified requirement.
更广泛的控制性，因为用户管理功能的存在，例如激活或者关闭合并ldap服务器之上的用户。
More control, because user management functions, such as enabling and disabling of users on the corporate LDAP server.
它们是建立的在完善的“平台”之上的，这意味着用户不再依赖于制造商的少数铃音，而是能安装大量第三方的软件。
They are built on well-established "platforms," which means the user is no longer dependent on a few bells and whistles from the manufacturer but can install a wide range of third-party software.
有了众多的开源软件之后，各种机器人框架就可以在彼此的优势基础之上进行开发，而不是让用户二选一。
With so much great open source software out there, it's wonderful that various robot software frameworks can build on each other's strengths rather than forcing users to choose between them.
在EMF模型之上是多种网络接口，包括SOAP接口，网络用户界面，以及一个类似REST的接口。
Various Internet interfaces are generated at the top of the EMF model, including the SOAP interface, but also the web user interface and an interface similar to REST.
通过用户界面创建模式时，您应该将脚本包拖放到虚拟映像部件之上。
In the case of pattern creation through the user interface, you would drag and drop the script package onto the virtual image part.
事实上，情况恰恰相反：网页服务器即便是在TLS 1.0版本之上接纳tls 1.1及1.2连接，也可能会使一些浏览器表现混乱，从而惹怒用户及潜在的投资者。
In fact, the opposite was true: by even accepting TLS 1.1 and 1.2 connections in addition to 1.0, a web server could confuse some browsers, annoying users and potential punters.
当然，供应商们偏爱不完善的互操作性，因为这样可以将用户绑定在它们的私有产品之上。
Of course, the vendors love imperfect interoperability because it locks customers into their proprietary offerings.
我曾经为一些项目定义了Eclipse之上的servlet用户界面。
For some projects, I have defined a servlet user interface over Eclipse.
除此之外，styleClass属性向用户详细说明了工具条外观情况，message属性提供了显示在工具条之上的文本。
In addition, the styleClass attribute defines how the bar looks to the user, and the message attribute provides the text that shows above the bar.
为了成功，Geronimo需要在基本规范之上，为用户提供明显的优势。
To be successful, Geronimo needs to provide clear benefits to users over and above the base specifications.
换句话而言，它试图在SharePoint的基础之上制作一个用于协同工作的软件包，而不会给IT和企业用户带来令人头痛的问题。
In other words, it's a comprehensive attempt to build a working collaborative software package on top of SharePoint, without all the headaches for it or business users.
它是下一代的客户机，具有升级的即时消息传递用户体验，交付了一种构建于Eclipse框架之上的可扩展插件模型。
It is the next generation client with an upgraded instant messaging user experience that delivers an extensible plug-in model built on the Eclipse framework.
应用推荐