后来我注意到，她在挑选时，是多么地用心去感受和闻每一只的气味。
Then I noticed how much she had to feel and smell each one as she picked them out.
他们会用特异功能暗中侦察敌营，用心灵遥感使核弹失效，只凭意念的力量就能毫不费力地取人性命。
They would use psychic powers to spy on the enemy, disable nuclear bombs with telekinesis, and effortlessly kill with the power of thought alone.
还有更罕见的，她会因一阵悲恸而全身抽搐，还会抽抽噎噎地说出几个不连贯的词语来表达她对母亲的爱，似乎要用心碎证明她确实有一颗心。
Or - but this more rarely happened - she would be convulsed with a rage of grief, and SOB out her love for her mother, in broken words, and seem intent on proving that she had a heart, by breaking it.
调整后的息税前利润率由原来的4.2%上升至4.5%，这主要是来自于我们对中程目的地和高利润产品的关注、用心的运力和成本管理以及收购活动的大力贡献。
The adjusted EBIT margin rose from 4.2% to 4.5%, driven by our focus on medium haul and higher margin product, careful capacity and cost management and a strong contribution from our acquisitions.
针对目标国家，制片方要很用心地在影片中植入目标市场所熟悉的演员、拍摄地、甚至语言。
The studios are careful to seed films with actors, locations and, occasionally, languages that are well-known in target countries.
创造你自己的茶道- - - - -专心致志、小心翼翼地备茶，徐徐地倒茶，用心地品茶。
Make your own tea ceremony - prepare the tea carefully and mindfully, pour it slowly, sip it with thoughtfulness.
邦德女士的例子罕有地警告世人，教堂是如何让那些妇女闭口，是如何避免大额赔偿金和如何用心维持教士队伍的。
Ms. Bond’s case offers a rare look at how the church goes to great lengths to silence these women, to avoid large settlements and to keep the priests in active ministry.
他们的教导不断地证明了这样一个事实，那就只要我们用心投入，那么任何事情都是可能的。
Their teachings constantly reinforce the fact that anything is possible if we put our minds to it.
我们从不简简单单地用头脑，用心，用我们的整个存在去看事情。
We never look at anything simply with our brains, with our hearts, with our whole being.
所以，主在乎的是我们的心，我们有把自己的心完完全全地摆上献给他吗？我们有真真正正用心灵诚实地敬拜他吗？
So what our Lord cares about most is nothing but our real heart. Have we entirely presented our heart to sincerely and honestly worship him?
这个收获的季节，农民伯伯们高高兴兴地看着自己用汗水灌溉的、用心灵培养的庄稼，兴冲冲地摘下他们。
This harvest season, the farmer uncle looked at her with happily sweat irrigation, with the mind cultivation of crops, and rushed off them.
它曾经在智慧神殿里支配着知识和光，你们中有许多人将再次用心眼清晰地看见它，你们会在心中感受到它，带着喜悦的泪水。
It once reigned in wisdom and light in the Temple of Knowledge, and so many of you will again see it clearly in your minds eye, indeed you will feel it in your heart, amid tears of joy.
等我们老的时候，不知是否还能象现在一样静坐在银屏前，轻轻地敲打着键盘，用心去感动那一次次莫名的心跳？
When we are old, they do not know whether it can sit at the screens as it is now before gently tapping the keyboard, your heart touched by that inexplicable heart again and again?
一个被痛苦与快乐交织的人，用心灵为我筑起一方圣洁的栖息地。
One was pain and pleasure intertwined people, build a party for me with the spiritual holy habitat.
目前你们社会所谓的责任义务只不过是一种法理统治方式，这些黑暗精英份子的用心，只是希望像以前一样地控制你们。
Your present societies are obligated to mere DE facto regimes, orchestrated by the whims of the dark elites who wish to control you as before.
我用心一次次地敲响五千年的钟声。
I heart time and time again the bell rang five thousand years.
正常的孩子随意地就学会了他们的母语，虽然如果父母用心的话，他们会学得更快些。
Normal children learn their first language casually, although faster if their parents pay attention to them.
甚至在很小的时候，巴菲特就对赚钱很用心。常常挨家挨户地推销苏打汽水。
Even as a young child, Buffett was pretty serious about making money. He used to go door-to-door and sell soda pop.
做到真正地用心听，全神贯注。不必担心个别听不懂的词，尽量抓住全文的意思。
Really listen so that the spoken language has your full attention. Don't worry about the meaning of individual words, but try to get the'global meaning.
感恩您的关爱与支持，我们将更用心、更专注地做好产品及服务。
Thank you for the attetion and support, we will be still absorbed in products and service.
夫妻既然由于不能克服的现实而分居两地，那么首先就要接受这个事实，其次要比其他夫妻更多些用心去经营婚姻。
Since the couple could not overcome the reality of separation between the two places, then the first to accept this fact, followed by more than a couple of intentions to operate marriage.
他翻来覆去地用心回忆他家乡旧时的情景。
有意识的用心的练习你就能快速有效地建立和掌握相当复杂的动作。
With the conscious control of the mind you can establish and ingrain these rather complex motions quickly and effectively.
但是我不只是爱她，而是无可救药地深爱着她，因为这是我的选择，更因为我用心经营我们的爱情。
I don't just love her though. I am hopelessly head over heels in love with her, because I choose to be and because I work towards nurturing that love.
也许语言不足把青春的美好表达，但你可以用心虔诚地膜拜，默默地在心中感叹：我，青春！
Perhaps the lack of language to express the beautiful youth, but you can be pious intentions to worship quietly sigh in mind: I, youth!
但是我们的精神世界会有所不同。我们会减少对事实与特征的关注，而会更多地注意应用心理学，以及为人处世的能力。
We would lay less stress on 'facts and figures' and more on a good memory, on applied psychology , and on the capacity of a man to get along with his fellow-citizens.
但是我们的精神世界会有所不同。我们会减少对事实与特征的关注，而会更多地注意应用心理学，以及为人处世的能力。
We would lay less stress on 'facts and figures' and more on a good memory, on applied psychology , and on the capacity of a man to get along with his fellow-citizens.
应用推荐