与用人单位争夺最聪明、最优秀的员工一样，有远见的员工寻求的东西要多于传统的底线。
As employers compete for the brightest and best recruits, prospective staff are looking for more than the traditional bottom line.
变更后的劳动合同文本由用人单位和劳动者各执一份。
The employer and the worker shall hold one copy of the text of post-alteration labor contract respectively.
《北京晨报》在报道中称，一位名叫张猛的北京居民已有十几年的驾驶经验，但由于用人单位认为他的名字“不吉利”，所以将他拒之门外。
The newspaper said Beijing resident Zhang Meng, who had more than 10 years' driving experience, failed to get a job because his prospective employers considered his name to be "unlucky".
第一条为规范中外合资、中外合作职业介绍机构的设立，保障求职者和用人单位的合法。
Agencies, to protect the legal rights of job-seekers and employing organizations, this.
同一用人单位与同一劳动者只能约定一次试用期。
An employer can only stipulate one probation period with a same worker.
用人单位与劳动者协商一致，可以订立以完成一定工作任务为期限的劳动合同。
Employers and workers may conclude labor contracts with a period to complete the prescribed work upon unanimity through consultation.
有些人还发现，在同一个公司工作了多年以后，自己的求职技能以及工作技能都不能适应当下用人单位的需求。
Others discover that their job-seeking skills — as well as some technical skills sought by employers — are rusty after years of working for the same company.
另有28%的受访者认为，用人单位在招聘男女员工时标准明显不同。为争取同一职位，女性需要比男性在面试中付出更多的努力。
Some 28 percent say employers set different criteria in recruitment and women have to perform much better than their male peers in interviews to get the same job.
即便最后，他们因为你在面试中的出色表现聘用了你，但纠缠着面试官不放，也会给用人单位留下一个负面印象，让他们觉得你是一个难管的人。
Leeching onto the interviewers will even leave a negative impression as someone with an unmanageable personality even if they may be finally recruited due to an excellent interview performance.
劳动合同文本由用人单位和劳动者各执一份。
The employer and the worker shall hold one copy of the text of the labor contract respectively.
将工伤预防费用增列为基金支出项目，将由用人单位支付的一次性工伤医疗补助金、住院伙食补助费和到统筹地区以外就医所需的交通、食宿费改由基金支付。
Cost of injury prevention will be added to the expenditure list, and one-time injury medical, food subsidies, etc are also covered instead of paid by the employers.
尽管多年以来，毕业生在就业市场上遭遇“被贬值”的局面，然而，一些学生在十二月初收到用人单位的录取通知时还是感到了些许困惑。
However after years of being "undervalued" in the job market, some students get a bit confused when they receive offers early in December.
我之所以把那些戏谑的话说在前头，是因为，如果这些内容在一次真实的求职中被用人单位得悉的话，一切都无关紧要了——我铁定会因此失去工作机会。
The irony, of course, is that if this were a real job search, none of this would matter-i'd have already lost the job.
“用人单位和教员之间必须要有密切的联系，”Vermehren表示：“在改进本项目的过程中，我们将加强这一联系。”
“The link between the employer and trainers needs to be very strong,” Vermehren says. “In improving this program, we tried to strengthen this link.”
第三十八条用人单位有下列情形之一的，劳动者可以解除劳动合同。
Article 38 in the case of any of the following circumstances occurring to an employer, workers may discharge the labor contract.
用人单位依照本法第四十一条第一款规定解除劳动合同的；
The employer discharges the labor contract subject to the first Paragraph of Article 41 of this Law;
第三十五条用人单位与劳动者协商一致，可以变更劳动合同约定的内容。
Article 35 Employers and workers may alter the contents as stipulated in the labor contract upon unanimity through consultation.
第四十二条劳动者有下列情形之一的，用人单位不得依照本法第四十条、第四十一条的规定解除劳动合同。
Article 42 in the case of any of the following circumstances occurring to a worker, the employer may not discharge the labor contract in accordance with Articles 40 and 41 of this law.
第四十六条有下列情形之一的，用人单位应当向劳动者支付经济补偿。
Article 46 in the case of any of the following circumstances, employers shall make an economic compensation to the workers.
第三十九条劳动者有下列情形之一的，用人单位可以解除劳动合同。
Article 39 in the case of any of the following circumstances occurring to a worker, the employer may discharge the labor contract.
我希望用人单位提供给我的是一份事业，而不仅仅是一份职业。
I hope that employers provide to me is a cause, not just a job.
你自己也需要做一些研究，以便对用人单位有一个基本的了解。
You should also do research yourself to get a basic understanding of the company.
大学最后一年，开始要找工作了，手机就成了必需，因为要保证用人单位在任何时间任何地点能联系到我。
At the last year of my university, I started to look for a job, which required a phone to reach me at anytime and anywhere.
静下心来把岗位描述读一遍，看看自己的专业技能是否符合用人单位的要求。
Take time to thoroughly review the job description and think about how your skills match what the employer is requesting from candidates.
静下心来把岗位描述读一遍，看看自己的专业技能是否符合用人单位的要求。
Take time to thoroughly review the job description and think about how your skills match what the employer is requesting from candidates.
应用推荐