以下规定仅适用于2003年1月1日后入住的房客。
The following applies only to tenants in occupation after January 1 2003.
撤退一词用于描述沙漠动物的短期逃跑行为，通常以日节律的形式出现。
The term retreat is applied to the short-term escape behavior of desert animals, and it usually assumes the pattern of a daily rhythm.
最终，这款应用于1月31日在美国和加拿大上市。
At last, the app came out in the US and Canda on January 31.
谷歌在6月7日承诺不会“设计或部署”可能会造成“全面伤害”的人工智能，也不会开发人工智能制导武器，或将人工智能用于违反国际准则的监控。
On June 7 Google pledged not to "design or deploy AI" that would cause "overall harm," or to develop AI-directed weapons or use AI for surveillance that would violate international norms.
巴利还建议，索拉里人有朝一日可能会将机器人用于军事目的。
Baley furthermore proposes that the Solarians may one day use robots for military purposes.
最后一个用于游泳和跳水的竞技场，7月27日将会完工，正好离奥运会开幕整整一年。
The last arena, for swimming and diving, is due to be ready by July 27th, exactly a year before the games begin.
开发人员可以通过插件扩展eclipse平台的功能，而且目前(到2003年3月4日为止)已有16个可用于团队开发软件的插件。
Developers can extend the Eclipse Platform's functionality with plug-ins, and as of 4 Mar 2003, there are 16 plug-ins for team development software.
[据防务新闻网站2010年6月30日报道]英军发言人6月30日说，西班牙已拒绝英国空军飞机利用其直布罗陀附近领空用于军事演习的要求。
GIBRALTAR - Spain has refused to allow British air force jets to use its airspace near Gibraltar for military exercises, a spokesman for British forces in the territory said June 30.
上图是2010年2月12日，一伊拉克人在收集整理堆放在巴格达街道上的选举用的海报，这些海报用于伊拉克3月7日大选转天的官方选举的开幕。
Above, on Feb. 12, 2010, an Iraqi man sorts through election campaign posters stacked on a Baghdad street as official campaigning begins the next day for Iraq's March 7 general election.
作为生产过程中使产品安全有效的组成部分，它也被用于特定疫苗的生产，例如，某些百日咳疫苗。
It is also used during production of specific vaccines, for example certain pertussis (whooping cough) vaccines, as part of the manufacturing process that makes the product safe and effective.
1960年日美两国签署的驻日美军地位协定，应该被重新审议，即便无法做到这一点，某些特定的日本法律也应该适用于美军基地和人员。
The 1960 Status of Forces agreement between the two countries should be reviewed or, failing that, specific Japanese laws should be applicable to us bases and personnel.
对于国债期货，任何距最近的赎回日或到期日（假如不可赎回）长达至少15年的国债可用于交割。
For the T-bond contract, any Treasure bond that has at least 15 years to the nearest call date or to maturity (if non-callable) can be used for delivery.
同时可证明身份和国籍的单一文件，2008年1月31日可以开始使用，该证明也可用于西半球旅行。
Single documents proving both identity and citizenship, which are acceptable on January 31, 2008, will also likely be acceptable when the Western Hemisphere Travel Initiative is implemented.
在2010年日内瓦车展上，奥迪公司CEO鲁波特.施泰德曾对记者表示：“很明显，A1和A3之间是有空间用于另一款产品、另一个概念的。”
"There's clearly room for another product and another concept between the A3 and A1, " Audi CEO Rupert Stadler told journalists on the sidelines of the 2010 Geneva Motor Show.
应当有多个磁盘用于DB 2日志、表和索引。
There should be multiple disks for the DB2 logs, for tables, and for indexes.
随着G1发行日的临近，Android团队发布了SDKV1.0，用于这个新平台的应用程序也浮出水面。
As the G1 release date neared, the Android team released SDK V1.0 and applications began surfacing for the new platform.
据《深圳晚报》23日报道，实名火车票上印制着个人姓名和身份证号码，用过的车票正被贩卖，极可能用于非法用途。
Used real-name train tickets with passengers' names and ID card numbers have been traded, probably for illegal use, Shenzhen Evening News reported Tuesday.
比如，6月2日可以应用于任意一年的6月份(使用Gregorian日历)的第二天的任意瞬间。
For example, June 2 could apply to any instant of any occurrence of the second day of June (using the Gregorian calendar) in any year.
2005年8月4日，华盛顿：—世界银行对尼日尔的粮食危机做出回应，从现有项目资金中拨付1.2多亿美元用于紧急援助濒临饥饿边缘的人民。
August 5, 2005—The World Bank has responded swiftly to the food crisis in Niger making funds from existing operations available for emergency food aid for people on the brink of starvation.
华盛顿,7月27日 –美国食品与药品管理局批准Zelnorm可以限制使用于治疗55岁年龄以下的女性肠易激综合征
WASHINGTON, July 27 (UPI) -- The U.S. Food and Drug Administration is permitting the restricted use of Zelnorm to treat irritable bowel in women younger than 55.
通用汽车（GM）在5月10日宣布将投入20亿美元用于给美国境内的17家工厂增加4000个就业岗位，这恰好验证了皮萨诺的观点。
The announcement on May 10th by General Motors (GM) that it will invest $2 billion to add up to 4,000 jobs at 17 American plants supports Mr Pisano’s point.
CII在2010年1月14日，发布了第二封关于代理参与的评议书，重申支持一份适用于所有美国上市公司的统一的联邦参与法案。
A second Council comment letter on proxy access, filed on January 14, 2010, reiterates the Council's support for a uniform federal access rule that would apply to all U.S. public companies..
整个行业的风险价值(用于计量在某一不利的交易日可能遭受的潜在价值损失)稳步上升。
Across the industry, value-at-risk—a measure of potential losses on a bad trading day—has risen steadily.
俄罗斯中央银行6月10日确认其可能将一部分国库储备用于购买IMF发行的债券。
Russia's central bank confirmed on June 10th that it may shift some of its reserves from Treasuries into IMF bonds.
俄罗斯中央银行6月10日确认其可能将一部分国库储备用于购买IMF发行的债券。
Russia's central bank confirmed on June 10th that it may shift some of its reserves from Treasuries into IMF bonds.
应用推荐