由出版商签署的协议适用于译文是否免费分发或用于出售。
The agreement, which is signed by the publisher, applies whether the translation will be distributed free of charge or for sale.
该设备只是为了维修而进口，不会用于出售和其他任何商业用途。
The described equipment is being imported for repair and will not be offered for sale or otherwise marketed.
该设备只是为了维修而进口，不会用于出售和其他任何商业用途。
The described equipment is being imported for use exclusively by the U. S. Government.
制片公司在用于出售的光盘中添加智力测验、访谈及其它特别的专题，但不在出租的光盘中添加。
Studios are adding puzzles, interviews and other special features to discs intended for sale, but not to discs intended for rental.
荷兰式拍卖不仅被用于荷兰的鲜切花交易，还被用于出售某些易腐烂的商品，例如鱼和烟草。
In addition to cut flower sales in the Netherlands, Dutch auctions have also been used for perishable commodities such as fish and tobacco.
调查发现，在因特网上出售的假冒药物有近半数用于减肥，随后是流感药物。
The study found that almost half the counterfeit drugs sold on the Internet were for weight loss, followed by influenza medicines.
该公司将把其大部分巧克力出售给食品公司用于制作其他产品。
The firm will sell much of its chocolate to other food companies, for use in other products.
第一种是以农业为主的国家，主要是非洲，那里的贫困人口集中在农村地区，他们的生产的马铃薯用于家庭消费和在当地市场出售。
The first is agriculture-based economies, mainly in sub-Saharan Africa, where the poor are concentrated in rural areas and produce potato for home consumption first and then sale to local markets.
出售老通用汽车的所得将用于支付包括通用汽车退休人员在内的各债权人的索赔。
Proceeds from the sale of old GM would go back to pay claims to various creditors, including the GM retirees.
据他估算，两年来，吉尔伯特的农田已经有50% ~ 70%被出售用于开发。
He reckons that 50-70% of the farmland in Gilbert has been sold for development in the past two years.
因此资产价格一旦下跌就会形成一个向下的螺旋线：资产被出售用于偿还债务，导致资产价格进一步下跌，更多的资产被出售。
So falling prices create a spiral in which assets are sold off to repay debts, triggering further price falls and further sales.
NSG的损害防控努力重心是制定一项新的条例来禁止向NPT之外的任何国家出售用于铀浓缩或钚再处理的成套设备。
The NSG’s damage-control efforts now centre on a new rule to bar the sale of kit for uranium-enrichment or plutonium-reprocessing to any country outside the NPT.
这并非全然正确。Facebook实际上保留了小比例的用于直接出售的国内广告空间。
That's not entirely true: Facebook actually reserved a small percentage of its domestic AD space for direct selling.
答：苹果并不出售或授权其MacOSX操作系统用于非苹果公司生产的硬件。
A: Apple doesn't sell or license its Mac OS X operating system for use on non-Apple hardware.
从2004年起，用于电视、电脑和手机的液晶平板显示器出售量按体积计涨了十倍，同时价格下降了75%。
SINCE 2004 sales by volume of LCD flat-panel screens, used in televisions, computers and mobile phones, have increased tenfold, and their prices have fallen by three-quarters.
西南和JetBlue航空公司说，他们的飞机仅用于市场合作伙伴和赞助商，没有出售飞机外部空间给他人。
Southwest and JetBlue say their planes are painted only for marketing partners and sponsors, and no AD space is for sale on the exterior of their jets.
苹果公司亦将通过iTunes商店出售适用于iPad的电子书。
Apple will also begin selling e-books for the iPad through its iTunes store.
这一趋势将帮助支持思科系统(Cisco SystemsInc .，简称：思科)这样的企业，该公司出售用于传送互联网数据的硬件。
The trend is helping bolster companies like Cisco Systems Inc., which sells hardware for moving Internet data.
它的全部软件都是免费使用的，但一旦开发者获得捐赠金，或在他们的世界中通过在游戏中作广告或在游戏中出售物品开始盈利，他们就要将盈利的10%用于购买软件。
All of its software is free to use, but once developers begin to make money from their worlds-from subscriptions, in-game advertising or sales of in-game items-they pay 10% of their revenue.
用于同一类别并且成套出售或者使用的产品的两项以上的外观设计，可以作为一件申请提出。
Two or more designs which are incorporated in products belonging to the same c1ass and are sold or used in sets may be filed as one application.
据“海波”调查研究显示，尽管今年预计能够出售掉三千三百万个用于设备、传感器和机器的无线模块。
Sales of wireless modules for devices, sensors and machines this year are forecast to reach a mere 33m, though they are expected to grow rapidly, to around 400m in 2011, according to Harbor research.
两人成立了Py ra实验室，目标很简单：设计用于网络的项目管理应用软件，并把它出售给其他公司。
They founded Pyra Labs with a simple mission: to build project-management applications for the Web and sell them to companies.
开发出这种结构的SharkletTechnologies公司正在出售用于覆盖表面的粘附胶带，并制造了一些带有这种图案的医疗器材如导尿管等。
The company, Sharklet Technologies, Inc., sells adhesive-backed films for covering surfaces and manufactures the pattern into medical devices like urinary catheters.
据“海波”调查研究显示，尽管今年预计能够出售掉三千三百万个用于设备、传感器和机器的无线模块。但是无线模块的销售量增长缓慢，到2011年才会达到四亿个thoughtheyareexpectedto growrapidly 这个漏掉了 译成尽管人们对这些用于设备，传感器和机器间通讯的无线无线模块的市场前景寄以厚望，但据“海波”调查研究显示，，，，，，，，，，，这样如何？
Sales of wireless modules for devices, sensors and machines this year are forecast to reach a mere 33m, though they are expected to grow rapidly, to around 400m in 2011，according to Harbor Research
我写游戏，公司包装并出售这些游戏(在用于PC的CD - ROM和CD - ROM驱动器出现之前，游戏是用盒式磁带发行的——您能相信吗？)
I wrote games, the company packaged them (well before the advent of CD-ROMs and CD-ROM drives for PCs, games were distributed on cassettes — can you believe it?) and sold them.
我写游戏，公司包装并出售这些游戏(在用于PC的CD - ROM和CD - ROM驱动器出现之前，游戏是用盒式磁带发行的——您能相信吗？)
I wrote games, the company packaged them (well before the advent of CD-ROMs and CD-ROM drives for PCs, games were distributed on cassettes — can you believe it?) and sold them.
应用推荐