但是，那是用不着说的，翠西。
大家都闭口不谈那几乎用不着说的事。
我离开的时候他说，“享受每一天每一分钟，用不着担心明天。”
“Enjoy every minute of every day,” he says as I drive away. “Don't think about tomorrow.
我离开的时候他说，“享受每一天每一分钟，用不着担心明天。”
“Enjoy every minute of every day, ” he says as I drive away. “Don’t think about tomorrow.”
讲到结婚的礼服，叫他们用不着等了，只告诉丽迪雅说，等他们结婚以后，她要多少钱做衣服我就给她多少钱。
And as for wedding clothes, do not let them wait for that, but tell Lydia she shall have as much money as she chuses to buy them, after they are married.
斯特里克林说：“我早就听说过空军方面对飞行员的弹射次数有一个限制，因为难度确实很大。”其实用不着他们说我也知道。
"I've heard that the Air Force will let you eject only a certain number of times because of how hard it is on you," says Stricklin.
主的意思并不是说：我们用不着预先思想，我们的生活可以毫无计划、毫无规律；祂乃是说：我们用不着为这些事挂虑。
He does not mean that we are not to take forethought and that our life is to be without plan or method; but that we are not to worry about these things.
也许，我说，你用不着把捡到的每件垃圾都拿给我看。
Maybe, I say, you shouldn't be bringing me every little piece of trash you pick up.
“在这儿等一会儿吧，马车很快就要来了，这是用不着怀疑的，”德北菲尔德太太说。
'Bide here a bit, and the cart will soon come, no doubt,' said Mrs Durbeyfield.
“在这儿等一会儿吧，马车很快就要来了，这是用不着怀疑的，”德北菲尔德太太说。
Bide here a bit, and the cart will soon come, no doubt, 'said Mrs Durbeyfield.
女子回答说：“天衣本来就用不着针线缝合的呀！”
The girl answered, 'Heavenly clothes are not sewn with needle and thread.'
当被问到她是否真的用过这种方法的时候，她补充说，“不，我用不着。”
When questioned about whether she's ever used that approach, she adds, 'No, I don't have to.'
甚至对转基因作物一直持批评态度的忧思科学家联盟的玛格·丽特·梅隆(MargaretMellon)也说，就算转基因藻类逃逸到外部环境中，“也用不着为此而失眠。”
Even Margaret Mellon of the Union of Concerned Scientists, who has been critical of biotech crops, said that if genetically engineered algae were to escape, "I would not lose sleep over it at all."
“只要人们还担心我们有没有足够的工具，我们就有理由创造出更多工具，虽然我们觉得其实用不着。”Dudley如是说。
"As long as people are worried about whether we have adequate tools, it makes sense for us to get more tools even if we don't think we need them," says Mr Dudley.
“我会对他非常慈爱的，你用不着害怕，”他说，大笑着。
I'll be very kind to him, you needn't fear, 'he said, laughing.
“现在我们用不着非得讲话了，”他望着她那双真诚的眼睛露出笑容说。两人乘着《蓝色多瑙河》柔和的波浪漂流而去。
"Now we shan't have to talk," he said, smiling into her candid eyes, as they floated away on the soft waves of the Blue Danube.
“书永远不会用不着的。”我尽力跟他们解释说。
“现在我们用不着非得讲话了，”他望着她那双真诚的眼睛露出笑容说。两人乘着《蓝色多瑙河》柔和的波浪漂流而去。
"Now we shan't have to talk, " he said, smiling intoher candid eyes, as they floated away on the soft wavesof the Blue Danube.
比如说，如果用户打算要改变数据库的地理位置，或甚至于要改变SQL数据库的类型，你也用不着去改写代码。
So, for example, if you ever decide to change the location of the database or even change the type of SQL server used, you don't want to have to rewrite all your code.
说真话可用不着什么防御心，因为那人会很在意你的感受，也不想看到你为了一件事忧虑。
Someone who's truthful will never need to be defensive while explaining themselves to you because they truly care about you and can't see you suffer.
这你用不着问，汤姆，我说好玩，就是好玩的东西。
Never you mind, Tom. You know if I say it's nice, it is nice.
我说用不着的东西我们决不要买。
“为了过冬用不着这么费劲吧？”蚱蚂说，“我们现在有大把的粮食”。蚂蚁没有听它的，而是继续辛苦地拖着粮食往回赶。
"Why bother about winter?" said the Grasshopper; "we have got plenty of food at present." But the Ant went on its way and continued its toil.
走上前，说嗨，向每个人做自我介绍，你用不着舔他们的脸。
Just walk up, say hi, and introduce yourself to anyone who will listen. You don't have to lick their faces.
用不着说出整体在哪里，因为所谓的整体就是世界（事物）无限的存在本身。
There is no need to tell where the whole is since the so-called whole is the infinite being of the world (things).
有了往来账户，客户就可以享受到支票簿服务的便利，也就是说，客户用不着随身携带大量现金，避免了风险。
With a current account you have the advantage of a cheque book service, which means that you don't have the risk of carrying large amounts of cash with you.
然而，他几乎用不着说汉语，因为银行的一切员工都说一口流利的英语。
He has little need to speak Chinese, however, because all of the employees of the bank are fluent in English.
我说“好像”，因为那时的女子也未尝没有名字，但在实际上似乎就用不着。
I say "like", when the woman has no name, but in fact seems to have.
如果要交易姚明，根本就是蠢到了家，完全用不着我来浪费笔墨澄清原因，为什么说这样的交易愚蠢之至。
Trading Yao would be such a stupid act it really isn't even worth the space here to explain why it is such a stupid act.
如果要交易姚明，根本就是蠢到了家，完全用不着我来浪费笔墨澄清原因，为什么说这样的交易愚蠢之至。
Trading Yao would be such a stupid act it really isn't even worth the space here to explain why it is such a stupid act.
应用推荐