不要这样讲话，否则会惹事生非的。
校方希望摆脱这个惹事生非的孩子。
The school wishes to BE disembarrassed of the troublesome boy.
我们的本性是非生非死的。
那个年轻人很爱吵架，他总是滋事生非。
That young man is very quarrelsome, he is always trailing his coat.
联用抗真菌药治疗霉菌感染：无事生非？
Combination Antifungal Therapy for Mold Infections: Much Ado about Nothing?
《无事生非》是莎士比亚喜剧的一个范例。
"Much Ado About Nothing" is a good example of a Shakespearian comedy.
你们能答应我保证不惹事生非、照我的话去做吗？
Will you promise not to try any nonsense and do what I tell you?
在泥地里踢足球，惹事生非，我们做过的所有蠢事。
You know, playing football in the dirt, getting in trouble, all the stupid things we did.
汤姆·索耶是个常常惹事生非的普普通通的美国男孩。
Tom Sawyer was an ordinary American boy who kept getting into trouble.
他叫克里·拉德曼，33岁，惹事生非已不是一次了。
如果定要和大的机构打交道，把握好分寸，不要惹事生非。
If you have to deal with large institutions, be careful not to make waves.
我哥哥在少年时经常惹事生非，但他打结解结是把好手。
My brother, quite a troublemaker as a juvenile, can tie and untie any knot.
“警察打算去这些图书馆撕掉这页惹事生非的图片么？”他问道。
"Are the police going to go into those libraries and rip out the offending page?" he asks.
这让那些更乐意给岩石归类而不是无事生非的科学家处于微妙的境地。
That leaves scientists who may be more comfortable classifying rocks than rocking the boat in a tricky position.
一年之中，温赖特坚持练拳击，规规矩矩地上学尽量不去惹事生非。
A year went by during which Wainwright continued boxing, stayed in school, and managed to keep out of trouble.
对罗杰别担乔治。他们两年前大吵了一架。我的意思是切莫惹事生非。
Don't mention George's name to Roger. They had a very bad row two years ago . Let sleeping dogs lie , if you follow me .
没有谁是我们一生非拥有不可的，爱一个人，很多时候实际上是习惯了这个人。
No one is our life, shall not having the, love a person, and many times is actually used to the person.
私下里，总裁们调侃说他们要寻找特定类型的女董事：要能装点门面，别无事生非。
In private, chief executives say they will look for female board members of a particular type: those who will look decorative and not rock the boat.
这位士兵猜测道：“是的，我敢打赌你已经迫不及待地想跑到街上惹事生非了吧？”
The marine surmised: “Yeah, I’ll bet you can’t wait to get back out and make trouble.”
我在这里要强调的是，我曾经不够信任自己的妻子。结果，我们两人之间无事生非的争吵起来。
What I want to emphasize here is that I lacked trust on her. So a fight came out even though there is nothing to argue about.
在腾讯的总部，处处可见故意讨人喜爱的企鹅图像，有时它们眨眼，有时笑，有时它到处惹事生非。
At Tencent headquarters there are pictures of its cutesy penguin mascot everywhere. Sometimes he's winking and smiling, and sometimes he's getting all badass, seen to your left.
几个月之间，他苦恼了爱尔兰人，触怒了无家可归者，污辱了黑人——甚至故意得罪了从不惹事生非的荷兰人。
In a matter of months, he infuriated the Irish, outraged the homeless, insulted the blacks-and even managed to ruffle the feathers of the peace-loving Dutch.
几个月之间，他苦恼了爱尔兰人，触怒了无家可归者，污辱了黑人——甚至故意得罪了从不惹事生非的荷兰人。
In a matter of months, he infuriated the Irish, outraged the homeless, insulted the blacks-and even managed to ruffle the feathers of the peace-loving Dutch.
应用推荐