新来的人直接威胁到原有工人的生计。
The newcomers directly threaten the livelihood of the established workers.
大型超市的掠夺性定价正威胁着小商店的生计。
Predatory pricing by large supermarkets was threatening the livelihood of smaller businesses.
那迫使农民要靠在陡峭的山坡上来勉强维持生计。
That forced peasant farmers to try to eke a living off steep hillsides.
你知道，布雷恩，不管你会怎么想，我是为了生计而努力工作。
You know, Brian, whatever you may think, I work hard for a living.
回复信息太慢不仅会损害名声，还影响生计。
A slow response to a message could hurt not only your reputation but also your livelihood.
回应信息迟钝不仅会损害你的声誉，还会影响你的生计。
A slow response to a message could hurt not only your reputation, but also your livelihood.
当农民放弃靠种田或放牧来维持生计，树木就生长起来了。
When farmers give up trying to earn a living from farming or herding, trees simply move in.
无所顾忌的粮食商品化和对食品的破坏将继续破坏土壤、生计和生态。
The unscrupulous commodification of food and the destruction of foodstuffs will continue to devastate soils, livelihoods and ecologies.
我们正在侵蚀全球经济、生计、粮食安全、健康和生活质量的根本基础。
We are eroding the very foundations of our economies, livelihoods, food security, health and quality of life worldwide.
如今，泰晤士河即使结冰一年，也不会危及到除少数游船船夫以外的任何人的生计。
Today, the Thames could be frozen for a year without endangering the livelihoods of any but a few pleasure-boatmen.
她靠做自由撰稿记者来维持生计。
他靠一天几美元勉强维持着生计。
许多家庭只能勉强维持生计。
他越来越难以靠他的工资维持生计了。
It was becoming more and more difficult to live on his salary.
他们担心自己到了晚年该如何来维持生计。
They worry about how they will support themselves in their old age.
不管制订的是什么样的养生计划，都要严格遵守。
Whatever regimen has been prescribed should be rigorously followed.
他们生计无着。
赫尔姆先生计划坚定地陈述该法案有违《第一修正案》。
Mr. Helm plans to assert that the bill violates the First Amendment.
他们制定了一个安全逃生计划。
77%的家庭没有可供遵循的房屋防火逃生计划。
77% of families don't have a house fire escape plan to follow.
“我的愿景是帮助维持生计的农民。”法兰特说。
当穷人靠政府福利来维持生计时，设想会变得更糟。
Assumptions get worse when people who are poor use government benefits to help them survive.
雇员投入数小时的体力或脑力劳动来得到维持生计的薪水。
Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life-sustaining moola.
生活在中度贫困中的人们拥有维持生计的物资，但只是非常基本的生活物资。
People living in moderate poverty have the resources to keep themselves alive, but only at a very basic level.
在贫穷、干旱的地区，未经处理的废水是让农民维持生计的唯一可用灌溉资源。
In poor, dry regions, untreated wastewater is the only viable irrigation source to keep farmers in business.
但是，国家迅速作出反应，关闭了所有渔场，甚至是维持生计所必需的渔场也关闭了。
However, the state reacted quickly, closing down all fisheries, even those necessary for subsistence purposes.
当人们感到孤独，为失去所爱的人而悲伤，或为维持生计而挣扎时，他们的身体就会进入威胁状态。
When people feel lonely, are grieving the loss of a loved one, or are struggling to make ends meet, their bodies go into threat mode.
令人遗憾的是，德川幕府对政府偿付能力的寻求，使靠固定津贴生活的日本人越来越难以维持生计。
Regrettably, the Tokugawa shoguns' search for solvency for the government made it increasingly difficult for individual Japanese who lived on fixed stipends to make ends meet.
蒂法尼·斯坦达德在费城是一名顾问，她向有志成为科技企业家的有色人种女士提供服务，但是她需要身兼数职才能维持生计。
It's Tiffanie Standard, a counselor for young women of color in Philadelphia who want to be tech entrepreneurs—but who must work multiple jobs to stay afloat.
约72%的“不退休”受访者表示，他们一退休就会重返岗位，以保持心理健康；59%的受访者则表示这一选择与维持生计有关。
About 72% of "unretiree" respondents said that they would return to work once retired to keep mentally fit while 59% said it would be tied to making ends meet.
应用推荐