先前研究表明，植物可以减轻生理压力，提高注意力和促进身体健康。
Previous studies have shown that the presence of plants can lower physiological stress, increase attention span and improve well-being.
可是为什么有的人很适应这种严酷的锻炼，并因此获益？ 为什么其他人却根本不能承受生理压力？
So why do some thrive under these harshest of regimes, while others simply crumble under the physiological stress?
一分钟的接触之后，研究者们拿起一把刀，对人体模型的腹部进行威胁，同时进行一个普通的生理压力检测。
After a minute of this touching, the researchers threatened the abdomen of the mannequin with a knife while administering a common physiological stress test.
检测结果显示受试者的生理压力水平出现跳跃，研究者称这意味着受试者已经在精神上获得对人体模特的所有权。
The test measured a jump in the physiological stress the subject's were undergoing, which the researchers said implied that they had taken psychological ownership of the mannequin.
“冷水浸没可以在比赛或训练的第2天减低高强度运动的生理压力，”英国赛道自行车队的Leeder说。
"Cold water immersion can reduce the physiological stress of intense exercise the day after a race or event," says Leeder, who's working with the British Track Cycling Team.
维他命b群帮助将食物转换为能量；各种维他命b互相之间产生协同作用，在体内帮助完成受生理压力影响的许多新陈代谢功能。
B vitamins help convert food into energy. B vitamins are interdependent upon each other to achieve a wide variety of metabolic functions affected by physical stress.
女性也更经常地反映自己对压力的生理症状和情感状况。
They are also much more likely than men to report physical and emotional symptoms of stress.
“这个以往生物学从来没有研究过的结果使我们震惊，”他继续指出，“压力影响了很多原本正常的生理过程。”
"It surprised us that this biology hadn't been studied before," he notes. "Stress influences so many normal physiological processes."
现代狩猎方法与传统不同，牧场工人们乘着直升机寻找驯鹿，坐上雪上汽车“放牧”，最后将它们运到几百公里之外，给驯鹿生理和心理上都带来不小的压力。
Unlike a traditional reindeer hunt, modern ranchers buzz over the animals in helicopters, herd them with snowmobiles and truck them hundreds of miles, causing them mental and physical stress.
它让有事业心但同时也在忍受着生理时钟压力的女性，看到了新的希望。
It has given new hope to ambitious career women who are also under the pressure of a ticking biological clock.
你应该随时注意自己的GP如果你正在经历压力期，并认为它就是导致近期生理心理负面反应的真正原因。
You should always see your GP if you think you're experiencing worries that are a real cause for physical or mental concern.
研究认为，志愿活动可以带来生理与心理的好处，包括减轻压力，缓解沮丧的心情，延长寿命。
Volunteering offers physical and emotional benefits, including less stress, less depression, and longer lives, research suggests.
可检查结果显示，易产生能调节食欲和压力的少量脑分子神经肽Y的人，大脑对消极刺激的反应和身体对生理疼痛的反应都比较强烈。
People who produce lower amounts of the brain molecule neuropeptide Y (NPY) had "measurably stronger brain responses to negative stimuli and psychological responses to physical pain," the study said.
看起来好像计算卡路里摄入量会产生心理的压力，而控制卡路里的摄入量会产生生理方面的压力。
Thus it looks as if counting calories produces psychological stress, and restricting caloric intake produces physiological stress.
压力是如何影响记忆的生理功能的呢？
Data Challenge Traditional View of How Stress Affects memory.
Peigneux称睡眠压力的快速活化阻碍早鸟们从生理信号中获益，而夜猫子们则可以。
Peigneux says faster activation of sleep pressure appears to prevent early birds from fully benefiting from the circadian signal, as evening types do.
研究表明，女性除了担忧得更多，她们在生理上也更容易感受到压力。比如，大脑的扁桃腺负责处理恐惧和忧虑等情感。
Studies show that, in addition to worrying more often, women may be physiologically prone to experiencing more.
人工豢养的海豚长期经受压力这一事实，使得研究海豚生理学过程的正当性受到质疑，而这与海豚的身心健康息息相关。
The fact that dolphins in captivity experience ongoing stress adds to questions about the validity of studies of physiological processes that are intimately connected with the animals' well-being.
“这非常的让人吃惊，真的，你可以从纯生理的压力角度，也可以从纯心理学的压力角度，两方面都可以得到解释。”他接着说道。
It's pretty amazing, really, that you can get this translation from the realm of purely physical stresses to the realm of psychological stressors.
另外，你对压力源的反应也取决于你的生理状况。
In addition, your response to the stressor also depends on your physiological state.
他的生理疾患是由于精神上的压力引起？
从各方面来讲，女性在何时要小孩这个问题上通常承受着巨大的压力，而男性，由于被告知他们的生理条件是没有时间限制的，因此他们做父亲的机会则一直良好。
Women often bear excruciating pressures around choosing when to have a child, from all angles, while men are told their biology is limitless, hence their chance at fatherhood is as well.
不管是情感上的、心理上的、生理上的、环境中的还是社会中的压力，接下来的几个小建议将帮助你从容面对并最终克服——那些你生活道路上存在的各种障碍。
Whether it's emotional, mental, physical, environmental or social stressors, the following tips will help you deal with - and eventually overcome - whatever roadblocks life has put in your way.
男人和女人对于压力，不论是从生理上还是心理上的反应都有所不同。
Men and women report different reactions to stress, both physically and mentally.
研究人员推测，友谊不仅有助于缓解精神压力造成的负面影响，同时还能促进生理修复机制的良性运转。
The researchers speculate that friendship helps buffer the effects of stress and boost physiological repair mechanisms.
如果他们不够坚持，他们就会怕了压力和出现的一些心理和生理问题。
If they were not persevering enough, they would be scared of pressure and emerge some psychological and physiological problems.
怀特小姐解释到，“跑步者跑动时产生了更高强度的压力，更多的压力就要通过脚底释放出来”，“这就意味着需要增加生理负担”。
"Higher forces exerted by the foot when running indicate a higher intensity of stress for a runner," Ms. White said, "which has potential to increase physiological demand."
是否这些相关性是影响行为生理变化的结果或者是被女孩身体成熟时候所遇到的社会压力所解释，仍然不清楚。
It's not clear whether these concerns are the result of physiological changes that influence behavior or are explained by the social pressures girls encounter when their bodies mature.
是否这些相关性是影响行为生理变化的结果或者是被女孩身体成熟时候所遇到的社会压力所解释，仍然不清楚。
It's not clear whether these concerns are the result of physiological changes that influence behavior or are explained by the social pressures girls encounter when their bodies mature.
应用推荐