这里你能看到日常生活的图景，没有瓷雕般的圣徒们，而是深入街巷市井。
Here you had scenes from everyday life, it was getting away from the porcelain-like saints, down into the street.
务实的摩羯和不切实际的双鱼互补，看待一件事，一个会用实际的眼光审视，而另一个则会想像出完美生活的图景。
The practical Capricorn truly complements the dreamy Piscean! One looks at reality with a practical approach and the other sees a picture-perfect life.
巴拉克·奥巴马的家庭是一个如此显著的形象，我们对此进行了概括，却没有看到更大的图景——美国生活的各个方面都存在不公正。
Barack Obama's family is such a salient image, we generalise it and fail to see the larger picture—that there's injustice in every aspect of American life.
因为你每天都困在这些日常行为和日常生活中，所以看不到更大的图景。
You are unable to see the bigger picture because you are so caught up in the day-to-day actions and routines.
在讲义中你们会读到两首顿休斯的诗选。第一首诗题为《第125街》，从中我们看到许多黑人南方乡村的生活图景被变位搬到了哈莱姆区。
And you'll see on your handout two quotations from poems by Hughes, the first, "125th Street," giving us well, here, images of black life in the rural south transposed to Harlem.
我看到，这些图景中反映的一种乌托邦式的期待：以为从一个新兴社会的富足中可以捕捉到那些熟悉而平常的乡村生活乐趣。
There's in those images, I think, a kind of utopian promise that the familiar, ordinary pleasures of rural life can be recaptured in a new society of plenty.
他碰到了几十个其他的亚伯拉罕，他们都向他保证，当他们设法到了伦敦之后，剩下的生活最后就会像他们想像中的图景一样。
He met dozens of other Abrahims, men who promised him that when they made it to London the rest of their lives would finally resolve into the picture they had imagined.
黄油气味中，一种隐居冥思生活的幸福图景展现在眼前。
Butter-scented, a happy vision of a secluded, contemplative life comes to me.
祖博克煞费苦心描绘的这幅图景是如此地栩栩如生，但它也只不过反映了沉闷乏味的苏联式生活的冰川一角。
The picture Mr Zubok paints so painstakingly is vivid. Yet it is only a tiny corner of the dreary canvas of Soviet life.
阿富汗的军旅生活让我懂得了团队协作的价值，也让我明白了个体的贡献如何融入一个更宏大的图景之中。
Afghanistan made me understand the value of teamwork and how individual contributions fit into a larger picture.
届时，丝绸之路风情、隋唐盛世图景和敦煌艺术都将在此呈现它的古老风韵和现代活力，从而将历史与现实、艺术与生活，以及敦煌与上海紧密地联系起来。
As the earliest cradle of urban civilization, Dunhuang will exhibit its ancient charms and modern vigor during the event.
你很大度，且能看到更广阔的生活图景。
You're broad-minded and able to see the bigger picture in life.
看着这些美丽的图景，我们很难体会到当地人生活的艰辛。不高的住房，崎岖的山路，落后的交通。
Seeing these beautiful sceneries, it is hard to understand the hostile life of the local people, without tall resident house, zigzag mountain road, patchy transportation.
这一年是你更广生活时代图景的一小部分。
This year is a small part in the bigger picture of your life time.
我们都拥有知道更多，看到更多，明白更多，并且看到更大的生活图景的潜力。
We all have the potential to know more, to see more, to understand more, and to see the greater picture of life.
舞蹈作品的意境，就是舞蹈作品所描绘的生活图景和表现的思想感情融合一起而形成的一种艺术境界。
The artistic conception of dancing work is the result of the fusion of the scene in life described and the feelings expressed by dancing.
因此，这所房子是一户年轻越南家庭生活图景的完美呈现：清晰，真实且安足。
Thus, the house is a pure representation depicting the life of a young Vietnamese family, that is straight forward, authetic and contented.
生活于我们面前展开的是更为美好真切的图景。
A more beautiful and vivid view of life is laid out before us.
不仅如此，一些女作家在参与构造中产阶级的生活图景时，还能突破生活的表象，揭示出当下中产阶级奢华生活的真相，从而暴露出他们的另一张面孔。
Some female writers can still break through the surface of life , reveal the fact of luxurious life of the middle class , so expose their another face.
我们希望院子主人们可以在优美的运河图景中，依附于静谧清幽的自然环境，享受纯粹的别墅居住带来的生活美感。
We hope courtyard hosts could in graceful canal view, attach to quiet, nice and deep natural environment, and enjoy aesthetic feeling brought by unmixed villa life.
从某种角度看，它是一张预算。不仅如此，它是你生活的一幅图景。
In some ways, it's a budget, but it's something more than that: it's actually a picture of you.
从某种角度看，它是一张预算。不仅如此，它是你生活的一幅图景。
In some ways, it's a budget, but it's something more than that: it's actually a picture of you.
应用推荐