生活是残酷的，我不能奢侈地希望再。
生活是残酷的，现实的，但是，人还是要活得快乐！
Life is harsh, realistic, but people still want to live happy!
然而，欢笑只不过是表面的一层糖衣，迈克•李所要呈现的却是糖衣包裹下的那剂苦药，即：生活是残酷的，感情也一样。
But the laughs seem to be a mere sugar coating for the very bitter pill that Leigh is serving up, namely that relationships in particular and life in general can treat us cruelly.
但庆幸的是每当生活展示它最残酷的一面时，我们的潜意识总是卖力地寻找出好的一面。
But the good news is when life deals out its cruellest blows, our unconscious will be working overtime to find the upside.
欧森同样为摧毁了他女儿的生活而感到巨大的愧疚，她们很难放弃所谓的“美国梦”，但他也说，相比于接受爸爸是同志，父母的离婚对女儿来说更加残酷。
Olson also felt tremendous guilt about disrupting his children's lives and it was "hard to give up the American dream," but said that divorce was harder on them than accepting that he was gay.
乌鲁奇帕亚人以生活在盐土荒漠的边缘地带而著称。 盐土荒漠的生存条件残酷而可怕，即使是古印加人也望而却步，但乌鲁奇帕亚人却依靠河水灌溉土地而生存。
The tribe is renowned for surviving on the fringe of a salt desert, a harsh and eerie landscape which even the Incas avoided, by flushing the soil with river water.
当然其中一些人尤其是高地地区和岛屿上的居民生活拮据，甚至有些一贫如洗，19世纪40年代末到年代初这些人遭到了强制性驱除，残酷程度不可否认。
Some, particularly in the Highlands and islands, were certainly poor, even destitute, and the clearances in the late 1840s and early 1850s were undeniably brutal and often coercive.
张爱玲展示的是包括她自己在内的芸芸众生在生活中的真实人生形态，这种本原形态在战争等残酷的条件下更能充分地展现。
What Zhang Ailing demonstrates is the all living creatures' actual life status, including her, whose original shame is able to be more demonstrated in the cruel condition of war and so on.
我们是期盼生活在和谐的社会的。但是，真实的世界仍是如此残酷。
We wish to live in a harmony society. However, the real world is too cruel.
人们现在正寻找自己生活的方方面面，第一次，他们看到自己是如何被残酷虐待的。
People are now looking at many aspects of their lives, and for the first time seeing how badly they have been treated.
他们是天生的勇士，能够轻松应对艰难生活中的残酷现实。
They're inborn warriors who can easily face and handle harsh realities of this difficult life.
这种社交生活中标尺是残酷无情的。
少年是将生活看做残忍，残酷的专家。
Teenagers are nothing if not experts at looking at the cruel, torturous underbelly of life.
坚困而残酷的殖民地生活是形成顽强的文化中，只依赖自己以及个人主义的因素之一。
The harsh life and cruelty of the colony was one factor that created a stubborn culture of self-reliance and individuality.
但在城市，所有的肮脏和痛苦和残酷的邻居是生活的一部分。
But in the city, all the foulness and misery and brutality of your neighbours was part of your life.
他的言语有些拖沓，是个卤莽的赌徒，曾经过着奢侈的生活，但还保有一些尊敬，这是唯一使他免于残酷或演戏，成为第二个尼禄的东西。
He was somewhat halting in speech, a reckless gambler, ever of an extravagant mode of life, and in many respects, save only that he was not cruel or given to acting, a second Nero.
父母们很恐慌，因为他们知道现实生活是很残酷的。
Parents are in a panic because they know its a tough world out there.
父母很恐慌，因为他们知道现实生活是很残酷的。
Parents are in a panic because they know it's a tough world out there.
家庭的取消抵押品赎回权危机是残酷的证明过度借款能颠倒人们的生活。
The home foreclosure crisis is grim evidence that excessive borrowing can upend people's lives.
生活是残酷无情的。
生活是残酷无情的。
应用推荐