但确实也有一些城市设计由于过于追求“城市美”,而缺乏人的尺度与具有生活感的城市设计视点。
Nevertheless, the concept of human scale and livable urban space in some cases of urban design has disappeared for pursuing excessively the "city beauty".
虽然取材于古代典籍和传说,却不乏强烈的现实感和生活感,文笔流畅,人物性格特点等描写形象、生动。
The stories are sourced from ancient classics and legends, but have a sense of modernization and vividness with an easy and fluent style. The characters are lively portrayed.
这些岛民表现出一种对生活的持久的幸福感。
他非常喜欢幸福的家庭生活所来的那种安全感。
他的责任感常使他不能安心地享受生活。
His sense of duty often stood between him and the enjoyment of life.
当你的孩子为生活而奔波时,你就会有这种强烈的内疚感。
When your child is struggling for life, you feel this overwhelming sense of guilt.
生活的目标感与睡眠质量密切相关。
A sense of purpose in life is closely connected with sleep quality.
只有四分之一的参与者拥有研究人员所称的“幸福感优势”——也就是说,他们(生活)的意义感超过了他们(生活)的幸福感。
Only one quarter of the study participants had what the researchers call "eudaemonic predominance"—that is, their sense of meaning outpaced their feelings of happiness.
对于今天的年轻人来说,书籍、报纸和杂志在他们的日常生活中存在感越来越低。
For today's youth, books, newspapers and magazines have less and less of a presence in their daily lives.
我们不要想着“平衡工作和生活”,而要从更大的角度更好地思考工作与生活的满足感,少一点平衡,多一点生活。
Let's bury "work-life balance" and think bigger and better about work-life fulfillment to do a little less balancing and a lot more living.
他们通过问这样的问题来衡量意义,如:“你觉得你的生活有方向感或意义感的频率有多高?”
They measured meaning by asking questions like "How often did you feel that your life has a sense of direction or meaning to it?"
另一方面,过去的生活带给人们的幸福感比今天的更多。
On the other hand, the life in the past brought more happiness to people than it does today.
这是在一系列指标上发现的,如自尊、生活满意度、幸福感和对工作、邻居或朋友等个人领域的满意度等。
This was found across measures like self-esteem, life satisfaction, happiness and satisfaction with individual domains like job, neighborhood, or friends.
具备基本生活技能的青少年能够有很强的责任感。
Teenagers with basic life skills can have a strong sense of responsibility.
科学和技术能治愈人类的所有弊病,为所有人带来充满成就感和可能性的生活。
Science and technology would cure all the ills of humanity, leading to lives of fulfilment and opportunity for all.
我们打算让所有人对我们生活的环境产生一种个人责任感。
We intend to generate among all people a sense of personal responsibility for the environment in which we live.
工作与生活的之间平衡对于提升人们的整体幸福感而言至关重要。
Striking a balance between life and work is critical to improving people's overall well-being.
也许在生活中培养一种使命感可以像上面提到的健康习惯一样有助于改善睡眠。
Perhaps developing a sense of purpose in life could be as useful at improving sleep as the healthy habits above.
这一调查结果与今年早些时候公布的研究成果相矛盾,调查发现,成年子女选择与父母一起生活会导致父母的生活质量和幸福感显著下降。
The findings contradict research published earlier this year showing that returning adult trigger a significant decline in their parents' quality of life and wellbeing.
他们发现,按照时间安排工作的人的效率更高,但幸福感更低,因为他们觉得自己无法掌控自己的生活。
They found clock timers to be more efficient but less happy because they felt little control over their lives.
春天是我们学习新的生活节奏的季节,许多人在自然界中找到舒适感。
In the spring, a season when we are learning new rhythms of life, many of us find comfort in the natural world.
这意味着,想让生活更加愉悦,那就每天腾出几分钟,细数那些让你有幸福感的事。
This means that to make your life happier, take a few minutes each day and count your blessings.
在日常生活中保持友善、对他人微笑可以让他人快乐,同时,这也会为你营造幸福感。
Being kind and smiling at people in your daily life can make others happy, and at the same time, it will also build happiness for you.
怀特说,他的团队想知道生活在绿化较好的城市地区是否会对人们的幸福感产生持久的积极影响,还是说这种影响会在一段时间后就消失。
White said his team wanted to see whether living in greener urban areas had a lasting positive effect on people's sense of well-being or whether the effect also disappeared after a period of time.
如果一个人很有幽默感,我们推测,这意味着他很快乐,在社交方面很自信而且对生活有一个正确的看法。
If someone has a great sense of humor, we reason, it means that they are happy, socially confident and have a healthy perspective on life.
生活仍在起步阶段的年轻人比年纪更大的成年人更有可能优先考虑工作中的个人成就感。
Young people who are still getting started in life were more likely than older adults to prioritize personal fulfillment in their work.
当你重新回到高压的工作中后,将会找到新的工作生活平衡感,并享有更大的优先权。
When you return to the press of work, you'll bring with you that sense of balance and larger priorities.
当你重新回到高压的工作中后,将会找到新的工作生活平衡感,并享有更大的优先权。
When you return to the press of work, you'll bring with you that sense of balance and larger priorities.
应用推荐