这座位于城镇中央的宏伟建筑曾经是首都社交生活的中心。
This grand building in the centre of town used to be the hub of the capital's social life.
在所有的视觉艺术中，建筑对我们生活的影响最为直接，因为它在很大程度上决定了人文环境的特征。
Of all the visual arts, architecture affects our lives most directly for it determines the character of the human environment in major ways.
建筑为人类提供庇护所，丰富活动空间，拓宽场地，适应多变气候，并且也具有经济可行性，从而为人类生活做出贡献。
Buildings contribute to human life when they provide shelter, enrich space, complement their site, suit the climate, and are economically feasible.
现在是时候清醒地认识到，建造智能建筑、城市和住宅将极大地改善我们未来几年的生活质量。
It's time to wake up to the fact that making smart buildings, cities and homes will dramatically improve our quality of life in the years ahead.
最诱人的风景是昆明湖，中间有座精美的建筑，其三个部分主要作为古代皇后的生活区域。
The most alluring scenery is Kunming Lake, with an exquisite building in the middle, and it involves three parts which are mainly used as the ancient empress's living quarter.
在广阔的沙漠中，夕阳映照出这些巨大建筑的轮廓，但在充满城市生活活力的半成品公寓楼上空，传来了祈祷的召唤。
Even as the setting sun silhouettes these gigantic structures against the great desert expanse, a call for prayer floats over semi-finished apartment blocks filled with the activity of city life.
人类本能地追求那些可以保护他们并改善他们生活方式的建筑物。
Humans instinctively seek structures that will shelter and enhance their way of life.
在开始设计之前，建筑师在客户原来的房子待了一段时间，观察他们的生活，研究他们的习惯。
Prior to beginning his design, the architect spent some time in the client's old home, observing their life and studying their habits.
禁止使用某些硬木作为家具和建筑材料对保护森林，进而保护该生活环境内的动植物大有帮助。
Prohibition on the use of certain hardwoods for furniture and building materials goes a long way towards protecting forests and thus the flora and fauna within that habitat.
你可以看到不同风格的建筑，在古老的废墟上欣赏美妙的日落，爬上高山，飞越海洋，或者坐在餐厅和酒吧里体验秘鲁人悠闲的生活。
You can see buildings in different styles, enjoy the fantastic sunset over the ancient ruins, climb the mountains, fly over the ocean, or sit in the restaurants and bars to experience Peruvians' relaxing life.
而今，这座城市希望成为各种智能城市技术的“生活实验室”，这些技术不仅包括供水与交通系统，还涉及绿色建筑、清洁能源及城市管理。
Now the city wants to become a “living laboratory” for smart urban technologies of all kinds—not just water and transport systems but green buildings, clean energy and city management too.
这可能是只有协作的种群能够逃脱因必须使用草本植物作为建筑材料而强加的流浪生活。
It is possible that only collaborative species are able to get away with the nomadic life imposed by having to use herbaceous plants as building materials.
目标是建立成功的基本建筑材料，不仅是在个人理财方面，它也体现在你生活的方方面面。
Goals are the fundamental building blocks of success, not just in personal finance, but in every area of life.
建筑工人工作中有最佳的社交生活(55%)，媒体次之，占50%。
Construction workers have the best social life at work (55%), closely followed by Media workers (50%).
阿根廷把自己的国家视为新世界生活所提供的机会与欧洲艺术、文化、建筑的结合。
Argentinians see their country as combining European art, culture and architecture with the opportunities provided by life in the new world.
一位年轻的建筑工人在回答一份有关他生活条件的调查问卷时很郁闷。
A young construction site worker became upset when he answered a questionnaire about his living conditions.
在首届全国建筑竞赛上，美国环保署要求来自全国各地的参赛小组最大幅度地降低人们工作和生活于其中的建筑的能源浪费。
In its first ever National building Competition, the U.S. Environmental Protection Agency challenged teams from across the nation to cut wasteful energy use in buildings in which they live and work.
目标是要给该街区增添一种绿化效应，还要提升该建筑的使用者和走在路上的人们的生活质量。
The target is to contribute a greening effect to the neighborhood and enhance the quality of life for users in the building as well as the pedestrians on the street level.
我年纪渐老了，我愈会欣赏生活中的种种琐事，如栽花、植树、建筑，对诵诗和眺望星辰，也有一点兴趣。
I am aging gradually, but I increasingly appreciate every little bit in my life, such as planting flowers and trees, constructions, reading poems and looking to stars.
塌陷的高风险使得在这里生活变成了一件危险的的事情，于是人们清除了地表之上的建筑。
The buildings are removed as life in them is dangerous due to a high risk of sink formation. What you see in the picture is the first sink.
在之前的文章里我们讲述了有关水上建筑度假胜地-美丽生活由水滴激发灵感所造的宾馆。
In previous post we've told you about water Building Resort - beautiful hotel inspired by the drop of the water.
全球海平面正在上升，为什么不让我们的建筑适应海中生活，却要设法阻止它们沉入海岸线？
Oceanlevels are rising around the globe, so rather than tethering ourbuildings to the sinking shoreline why not suit them for a life at sea?
这些臭虫一般生活在农村或郊区建筑条件较差住房的缝隙中。
These bugs typically live in the cracks of poorly-constructed homes in rural or suburban areas.
以色列官员称，他们在重新检视那些禁止建筑材料和很多生活消费品进入加沙的规定。
Israeli officials also say they are reviewing the policy that bars building material and many consumer goods from being taken into Gaza.
不仅建筑呢，世博会使人类许多伟大的发明成果走进了我们的生活。
World Expo brings us not only the landmark buildings, but also many great inventions.
所有人都能在一个类似巨茧的建筑内享受奢侈舒适的生活方式。该城市自带专门的温控系统，还建有许多羡煞旁人的基础设施。
All will enjoy a luxury lifestyle in the cocoon with its own specially regulated temperate climate - including many facilities to make inhabitants of other cities envious.
歌迷们都聚集在鲍勃·马利博物馆，那是一座英国式的建筑，马利在那里生活并创作了他一生中的大部分歌曲。
Fans flock to the museum, an English-style building where Marley lived and wrote many of his songs.
人们挤满了摇摇欲坠的不安全也不干净的建筑物，忍受着无良房东给予的糟糕生活条件。
People were crammed into crumbling, unsafe and unhealthy buildings, enduring terrible conditions at the hands of ruthless landlords.
人们挤满了摇摇欲坠的不安全也不干净的建筑物，忍受着无良房东给予的糟糕生活条件。
People were crammed into crumbling, unsafe and unhealthy buildings, enduring terrible conditions at the hands of ruthless landlords.
应用推荐