不久，汤姆又不知不觉地回到了现实生活中来。
Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again.
积极的一面是，父亲们越来越多地参与到他们孩子的生活中来。
On a positive note, fathers are increasingly involving themselves with their children.
现在我们回到生活中来。
我们就是在把睡梦状态“搬”到意识清醒的生活中来。
We are living in the dream state in our waking consciousness.
然后，切断你们在互联网上的通信，回到现实生活中来。
And then, cut off your Internet correspondence and come back to the real world. Ariel.
他达到了圆满，他没有完善的在这生活，但在生活中来。
He attains the consummation of his perfection not in this life, but in the life to come.
十年后，我也任由他回到我的生活中来，就好像水流过阀门一样简单。
I let him slip back into my life ten years later as easily as water flowing through a gate.
一切你欣赏的东西的本质正在不断地流入到你现实生活中来。
The essence of all that you appreciate is constantly flowing into your reality.
这位美国前国务卿已重新回到公众生活中来，担任了驻外大使。
The former U. S. Secretary of State has returned to public life as an ambassador to a foreign country.
这位美国前国务卿已重新回到公众生活中来，担任了驻外大使。
The former U. s secretary of state has come back to public life as an ambassador to a foreign country.
同时，市场自身的弱点和消极方面也会反映到人们的精神生活中来。
Meanwhile, the weak points and negative factors involved in market operation will find expression in people's cultural life.
我暂时不去想那些恐怖的数字，又回到自己一时冲动决定的生活中来。
I drift away from those dreary Numbers and go back to my days of whim and impulse.
对于2号病房的女病人而言，来访的专家们极有希望让她们重新回到正常的生活中来。
For the women in Ward 2, the visiting doctors held out the best hope of regaining a normal life.
为了把某些生物动力学原则引入到我们的日常生活中来，帕森斯建议我们试着生活得更有规律一些。
To introduce some biodynamic principles into your life, Parsons suggests we try to live more rhythmically.
他已经被带到巴黎的一个旧日的仆人的家里，我们就是要去那里让他回到日常生活中来。
He has been taken to the house of an old servant in Paris, and we are going there to bring him back to life.
但是将这种思想给投射投影到人本身，或者生活中来指导我们的行为时，那么这种思想才是有意义的。
Only when this thought can shoot light to the human body or guide out actions in real life can it be meaningful.
无论是通过你的行动还是通过你的态度，总有一种途径能够引进一种更为肯定的观点到你的生活中来。
Whether it's through your actions or through your attitude, there's always a way to introduce a more affirmative perspective into your life.
这样的外形固然宜人，但是真正重要的是从生活中来的理解力和激情，是能感人也能感动的细致的心灵。
Such physical matters were nice, yet, to him, intelligence and passion born of living, the ability to move and be moved by subtleties of the mind and spirit, were what really counted.
求神在你们的生活中来修复所有被破坏的东西，给你和你的爱人有能力来享受主所赐给你们的丰盛的生活。
Ask God to restore all the destruction that has occurred in your lives and empower you and your spouse to enjoy the abundant life together that God intends.
虽然事件，我们无法控制将继续在我们生活中来，这是事实，我们可以控制我们的反应是什么发生在我们身上。
While events that we have no control over will continue to come at us in life, it is true that we CAN control our response to what happens to us.
随着Facebook在各阶层被热捧，越来越多的家长开始进入他们孩子的在线生活中来，不过这并不总是受到欢迎的。
As Facebook's popularity spikes among all generations, more parents are getting involved in their kids' online lives - and it's not always welcome.
贵阳一位玩“后宫游戏”的“80后”白领说，“这只是一款虚拟的游戏而已，我不会把游戏中的情绪带到实际生活中来。”
A "post-80s" generation white collar gamer from Guiyang said, "This is just a virtual game, we wouldn't bring the same drama into the real world."
贵阳一位玩“后宫游戏”的“80后”白领说，“这只是一款虚拟的游戏而已，我不会把游戏中的情绪带到实际生活中来。”
"A" post-80s "generation white collar gamer from Guiyang said," This is just a virtual game, we wouldn't bring the same drama into the real world.
就像supercalifragilisticexpealidotious，它可能是被人们轻蔑地叫做“战利品”单词的词——有人为了解答谜语而造的单词，而不是一个有机的，从日常生活中来的，真实的词。
Like supercalifragilisticexpealidotious, it might be what they sneeringly call a "trophy" word, something somebody made up to solve a riddle, not an organic, up-from-the-streets, authentic word.
除了单纯的美的标准之外，设计师的运动装还必须通过其他标准来验证；在名牌运动服中，对设计师生活的效仿就是这种关系的一种简略版本。
Designer sportswear would have to be verified by a standard other than that of pure beauty; the emulation of a designer's life in designer sportswear was a crude version of this relationship.
除了单纯的美的标准之外，设计师的运动装还必须通过其他标准来验证；在名牌运动服中，对设计师生活的效仿就是这种关系的一种简略版本。
Designer sportswear would have to be verified by a standard other than that of pure beauty; the emulation of a designer's life in designer sportswear was a crude version of this relationship.
应用推荐