我们现在处于家庭录像流行的时代，这对国内的电影院来说是个生死攸关的时刻。
It looks like high noon for the nation's cinemas, now we are in the age of the home video.
美国正处在生死攸关的时刻。
流动性不足的资产阻塞了对美国经济生死攸关的信贷流动。
These illiquid assets are choking off the flow of credit that is so vitally important to our economy.
这是生死攸关的事。
他告诉接线员，说他的电话是生死攸关的重要事情。
He told the telephone operator that his call was a matter of life and death.
素食对我们每个人及我们大家都是真正生死攸关的事。
Vegetarianism is literally about life and death - for each of us individually and for all of us together.
飞行员学会面对生死攸关的挑战，而不是在害怕时逃跑。
Pilots learn that when they face a life-defining challenge, they should not run from their fear.
但是，她知道，缺乏纯净水是撒哈拉沙漠以南农村生死攸关的难题。
She knew, though, that the lack of clean water was a life-and-death problem in sub-Saharan rural villages.
该部落的地盘位于南部的舍卜沃省，横跨在生死攸关的石油管道上。
Its territory in the southern province of Shabwa straddles a vital oil pipeline.
格鲁吉亚在高加索地区至关重要；同时生死攸关的能源管线贯穿其疆土。
Georgia counts in the Caucasus; it also has vital pipelines that cross its territory.
请原谅，但是在生死攸关的紧急关头，这种举动是十分反常的。
Forgive me, but it was a very unusual move then, under imminent threat of death.
在斗争过程中，土地问题事实上已经成为一个更加生死攸关的问题。
During the struggle, the agrarian problems in fact have become more vital.
“那时我才明白这是生死攸关的事情，”费根鲍姆小姐在采访时说道。
“That’s when I realized it was a matter of life and death, ” Ms. Feigenbaum said in an interview.
“那时我才明白这是生死攸关的事情，”费根鲍姆小姐在采访时说道。
“That’s when I realized it was a matter of life and death,” Ms. Feigenbaum said in an interview.
公众健康正处在生死攸关的境地，给予FDA充足的经费的时候到了。
The public's health is at stake, and the time for adequate federal funding of the FDA is now.
外伤专家将会有办法在萤幕上看到病人，以及亲自观察他们生死攸关的症候。
Trauma experts will be able to see the patient on screen and personally monitor their vital signs in real time.
艾滋病有助于非常清楚地表明一点：卫生方面的公平性确实是生死攸关的问题。
AIDS helped make one point crystal clear: equity in health really is a matter of life or death.
我们是社会化的动物，在某时某地的等级结构对我们来说是一件生死攸关的事。
We're social creatures; a place in the hierarchy is a matter of life and death.
在安息日，除非是生死攸关的事儿，否则法利赛人的律法不让医生医治任何人。
The rules of the Pharisees kept a doctor from helping anyone on the Sabbath unless it was a matter of life and death.
对于出口驱动的国家，比如德国和日本，美国已被置之一边，不再是生死攸关的消费国。
The United States is also being shoved aside as the make-or-break customer for export-driven nations like Germany and Japan.
他一直在沙漠上生活，这地方每一杯水都得精打细算地用；一杯水可能是生死攸关的事。
He had lived all his life in desert where every cupful of water might be a matter of life and death.
外科医生每天都在做生死攸关的决定，决定他人生活质量、未来的决定，这是真正的勇敢。
Surgeons make decisions that affect life and death, quality of life, others futures, every single day. This is true bravery.
英国的癌症患者正面对一个生死攸关的癌症彩票，它将决定他们是否获得重要的药物和治疗。
CANCER patients across Britain are facing a life-or-death postcode lottery which decides whether they get vital drugs and treatment.
对一名男性来说，至少就他的激素系统而言，成功、竞争和打败自己的对手仍然是生死攸关的事情。
For a man - at least as far as his hormone system is concerned - succeeding, competing and beating his rivals is very much still a matter of life and death.
有些人认为足球是一个生死攸关的问题。我不认同这种观点，我可以确切地说，足球比这问题严肃多了。
Some people think football is a matter of life or death. I don't like that attitude. I can assure them it is much more serious than that.
有些人认为足球是一个生死攸关的问题。我不认同这种观点，我可以确切地说，足球比这问题严肃多了。
Some people think football is a matter of life or death. I don't like that attitude. I can assure them it is much more serious than that.
应用推荐