竹下先生成为党内决定谁能当选的关键人物，他将最大的派系移交至他自己的一位追随者手中。
Mr. Takeshita became the party's kingmaker, handing the largest faction over to one of his own disciples.
为了震摄潜在的违法者，与他交谈的官员半数希望指控那些家长欺骗和伪证，一些人则敦促生成一个新的特殊刑事罪行。
To deter potential miscreants, half of the authorities he spoke to wanted parents tried for fraud or perjury, and some urged the creation of a specific new criminal offence.
在一个sfa工作流中，生成的PD F会发送给审批者，他可能批准或拒绝这个文档，注明原因并提供电子签名。
In an SFA workflow, the PDF generated is sent to approvers who can either approve or reject the document and provide a reason and e-signature.
终生成就大奖授予手机的发明者MartinCooper，他用威瑞森公司的标语来接受他的荣誉。
The lifetime achievement award went to the inventor of the cell phone, Martin Cooper, who used Verizon's slogan to accept his honor.
之后他建立一个叫“Facemash”的网站，在网站上随机生成一对在校生的照片供来访者选择哪一个更受欢迎。
He then threw up a basic site called Facemash, which randomly paired photos of undergraduates and invited visitors to determine which one was "hotter" (not unlike the Web site Hot or Not).
现在的要点是Critcl 创建者 Jean-Claude Wippler已经充分完善了他的创建，从而使交叉生成变得简单。
The point for now is that Critcl inventor Jean-Claude Wippler has polished his creation sufficiently to make cross-generation easy.
如果应答者能够回答因数分解质询(Challenge)，则说明他已经做了相当多的工作(或者偷偷地从生成那个组合的人那里得到了因数)。
Answering a factorization challenge is proof that the respondent has done a quantifiable degree of work (or obtained the factors surreptitiously from the person who generated the composite).
研究者之一雷诺兹教授说，他很失望很多英国学校没有充分利用“全班教学”方式，这种方式能提高大多数科目的学生成绩。
Prof Reynolds said he was disappointed that more schools were not increasing their use of the 'whole class' approach as it would improve results in most subjects.
在这段时间里，帕克先生成为众人瞩目的焦点。他通过闻、尝给葡萄酒打分，满分是100分。市场上的购买者和销售者便依据这分数给酒定价。
These days, all eyes are on Mr Parker, who sniffs and sips and then awards the wine a score out of 100, which the buyers and sellers in the market use to establish a price.
在这段时间里，帕克先生成为众人瞩目的焦点。他通过闻、尝给葡萄酒打分，满分是100分。市场上的购买者和销售者便依据这分数给酒定价。
These days, all eyes are on Mr Parker, who sniffs and sips and then awards the wine a score out of 100, which the buyers and sellers in the market use to establish a price.
应用推荐