但是，现在他也会处于生意的原因参加一些社交聚会，并且时常拿他的戒酒行为开玩笑，而且他还时不时地志愿为那些饮酒的人做专职司机。
But now he joins in when it's necessary for business reasons and often talks and jokes about his abstinence — and he volunteers to be the designated driver now and then as well.
该峰会宣称，这将是“纯朴的生意”，而不是施舍行为。
什叶派宣称，上个月发生在美国底特律市的针对两个什叶派社区中心以及一些什叶派信徒所有的生意活动的故意袭击是宗派行为。
Shias say that last month's attacks by vandals in the American city of Detroit on two Shia community centres and some Shia-owned businesses were sectarian.
但这两个公司要想实现稳定的纤维供应还需要几年的时间种植足够砍伐的树木，但随着最近针对非法砍伐树木行为打击力度的增加，又使这两个公司的生意如履薄冰。
But both companies are still years away from planting enough trees to operate sustainably; and a recent crackdown on illegal logging in Indonesia promises to make their business even more difficult.
惠特科姆说，虽然她无法量化这种感激行为对她的生意究竟起了多大的帮助作用，但她知道在经济衰退最严重的几个月中，这样做的确对公司起到了作用。
While she admits that she cannot quantify how that has helped her businesses, Whitcomb says she knows it has helped during the recession's slowest months.
实际上，如果人们可以为某个行为交钱，那么那个行为就变成仅仅是生意的代价了。
In fact, if there is a price that can be paid, it can become simply another cost of doing business.
如果道德规范极少地干涉做生意赚钱，赚钱不知何故就成为了道德行为本身。
If morality very rarely intrudes on the business of making money, making money somehow becomes a moral act.
海盗行为最近成为非洲之角附近的大生意。
Piracy has lately become big business around the Horn of Africa.
很多人会觉得人们出卖自己的器官是令人恶心的行为。不过交易死人器官的市场早已存在了。有关的公司靠这项生意发了大财。
Many people will find the very idea of individuals selling their organs repugnant. Yet an organ market, in body parts of deceased people, already exists.
最严重的不当行为中有许多都是外国投资者在所在国的生意伙伴所为：这些人会受到某种国际准则的约束吗？
Many of the worst abuses are committed by the foreign investors' local partners: will they be restrained by some international code?
你需要创造性的思考这些方式怎样帮助你实现目标，不管是在做生意，个人生活，在线行为或者其他方面。
You need to be creative to think about how these processes can help you achieve your aims, whether it's in business, your personal life, online or elsewhere.
具体而言，我们发现在文档上应用ReaderNames字段后，复制、代理和视图有时可能发生意外行为。
Specifically, we found that replication, agents, and views can sometimes exhibit unexpected behavior after the application of Reader Names fields on documents.
为在工业示范增强理论及的原则他们的申请，表示电影：生意，行为主义和损益。
For demonstrating the principles of reinforcement theories and their application in industry show the movie: business behaviorism and the bottom line.
这个研究发现对那些从事研究人类行为和爱情生意的人来说，并不会感到惊奇。
The findings came as no surprise to those in the business of studying human behavior and love.
由于习惯于吹嘘自己的犯罪行为，因此埃瓦赞几乎两次被善于做生意的黑社会头目逮捕，他们希望把他的赏金变现。
Evazan's habit of bragging about his crimes nearly had him captured twice by enterprising crime lords wanting to cash in on his bounty.
至少围观者所作的第一个结论没错，这件小小的破坏行为，首先会给某家玻璃店带来生意。
This little act of vandalism will in the first instance mean more business for some glazier .
做的好，虽然，CSR并不是由毫无瓜葛的公司行为组成，但它的确为美德在企业生活中预留了一隅天地，那就是：做好生意。
Done well, though, it is not some separate activity that companies do on the side, a corner of corporate life reserved for virtue: it is just good business.
如果你做生意的话，你不会容忍这样的行为。
If you were running a business, you wouldn't have to put up with that.
本行为一从事特殊行业的公司申请到特殊行业许可证。该公司生意进展顺利，从未有税务麻烦。
This firm helped a company to get a specialized license in a specialized industry. It has conducted business legitimately and smoothly. No tax problem ever occurs!
对任何一个生意人来说，了解市场运作的行为规范是至关重要的。
It's essential for every businessman to know do's and don't's of market manipulation.
我认为，因为文化距离的不同表现方式，在谈生意上人们的行为是完全不同的。
I think because of the different realization of power distance, people behave completely different in business.
一般生意是指在一个社会或者是一个行业的所有的行为。
The general term business refers to all such efforts within a society or within an industry.
大量的商人看到了这些成千上万的细小变化并且认为这些变化一定意味着什么，他们把自己的生意押在这些消费者消费行为的转变上。
A lot of business people who stake their livelihood on shifts in consumer behavior see thousands of small changes that they believe add up to STH.
我们既不需要更强的道德规范也不需要更强的强制机制来确保和部门做生意的公司的道德行为。
Neither stronger ethics regulations nor stronger enforcement mechanisms are necessary to ensure ethical behavior by companies doing business with this department.
如果持证的导游参与或加入任何无证导游的生意，都会被认为是违法的行为。
It shall be unlawful for any licensee to engage in business or do business with any unlicensed guide.
如果第三方要扩展此类，则生成引擎将产生意外的行为。
If a third party were to extend this class, then the build engine will yield an undesired behavior.
如果第三方要扩展此类，则生成引擎将产生意外的行为。
If a third party were to extend this class, then the build engine will yield an undesired behavior.
应用推荐