千百年来，鲨鱼一直处在海洋生态链的顶端，是海底世界的王者。
Sharks have reigned at the top of the ocean food chain for hundreds of millions of years.
从长远来看，必须高度重视人类社会生态链中移徙工人权利保护这一环。
From the long run, the protection of their rights should be highly observed, for they, as a whole group, are a significant link in the social ecological chain of human beings.
基于存在于自然界的生物链及生物技术原理，提出了产品再生生态链和重构基因；
In accordance with the biological chain in nature and the biological technology, the product reproducing ecological chain and the reconfigurated gene are put forward in this paper.
跟那些数字显得同样惊人的是苹果和微软支持着各自的一个企业生态链，后者主要依靠前者赢利。
What also becomes clear from these numbers is that Apple and Microsoft support an ecosystem of firms that rely on them for much of their income.
通过研究最终围绕作物秸秆综合利用形成了食用菌生产—蔬菜有机生态型无土栽培—土壤改良这样一条良性生态链。
At last, we, surrounding the multipurpose-use of crop straw, established a benign zoology chain: edible fungi production-vegetable organic ecotype soil less cultures-soil improvement.
旨在加深厂商、品牌商、经销商之间以及对消费者的相互了解，促进行业深度互动，营建“生产-经销-使用”生态链的各方多赢。
Aimed at deepening understanding between manufacturers, brand owners, dealers and consumers, the summit is to construct the multi-win of "production - distribution - consummer" chain.
物种一旦消失就再也找不回来了，随物种一同丢失的可能还有某种疾病的治愈之法、对进化史的新见解、生态链中的其他关键角色等等。
Species can be lost forever, and with it, possible cures for disease, insights into the history of evolution, critical members of ecosystems.
在海洋生态系统中，鲨鱼处于食物链的顶端。
Sharks are at the top of the food chain in the ocean's ecosystem.
食物链等级体系中的高等级物种平均捕获率(而捕获正在并将持续进行)处于持续上升态势之中——按照所谓食物链等级理论，这应当意味着海洋生态系统的健康平衡发生了变化。
The average trophic level of what is being caught is rising — and this in principle should indicate improving ecosystem health.
此供应链集成级别允许组织将其影响扩展到价值链和服务生态系统中。
This supply-chain integration level allows the organization to extend its influence into the value chain and into the service ecosystem.
食物链的任何短缺都很可能导致整个生态系统不稳定，也许会形成新的食物链，只由一个或两个物种支配，如水母。
Any shortening of the food chain is likely to destabilise entire ecosystems, possibly leading to new ones in which just one or two species, such as jellyfish, predominate.
第五级：现在，组织将它的影响扩展到价值链和服务生态系统之中。
Level Five: Now the organization extends its influence into the value chain and into the service eco-system.
由于浮游生物是整个海洋食物链的基础，所以南大西洋在海洋生态系统中起着重要作用。
Because plankton are the base of the Marine food chain, the South Atlantic Ocean supports a rich Marine ecosystem.
植物是各类动物的食源，外来者蔓延的威胁抑制它们生长，生态系统食物链的稳定性日渐堪忧。
The spread threatens to smother vegetation that is a source of food for a variety of animals, raising concerns about the stability of the ecosystem's food chain.
位于食物链顶端的王企鹅为保证南极生态环境的健康做出了很大的贡献。
Sitting near the top of the food chain, the king penguins are useful markers for the health of the rest of the Antarctic ecosystem.
为海洋生态系统提供架构的的食物链，是难以监测和不断变化的。
The thing that provides structure in open-water ecosystems is the food-web, which is hard to observe and malleable.
这种生态系统包罗万象，从简单的供应链到数千家合作伙伴参与的巨型全球网络，都被囊括其中。
This covers everything from a simple supply chain to vast global networks with thousands of participants.
最后，他认为SOA使得Cisco的内部职能被抽取出来供Cisco的合作伙伴生态系统使用，将SOA的好处扩展到了整个供应链。
Ultimately, in his views SOA enables taking the functionality that Cisco has in house and offer it to its partner ecosystem, extending the benefits to the entire supply chain.
“考虑到食物链基础长达一个世纪的减少所带来的潜在影响，这非常令人不安，”研究报告的主要作者，海洋生态学家Daniel博伊斯说。
"It's very disturbing to think about the potential implications of a century-long decline of the base of the food chain," said lead author Daniel Boyce, a Marine ecologist.
自1990年代起，科学家和区域性管理机构就已经开始了数据收集工作，通过对“食物链等级”上不同种群间的生态平衡变化进行定量研究。
Since the late 1990s, scientists and regional management organisations have used catch data to measure changes in the balance of species across so-called "trophic levels."
在大自然中，就是因为有着各式各样的微生物，发挥着不同的效用，透过生物食物链的机制才能使得我们的生态系统维持平衡。
In nature, there exists many types of microbes and each plays a role in balancing our entire ecosystem through the activity of the biological food web.
在更大的尺度上，食物链与生态系统则相当于物种所构成的网络。
On a larger scale, food webs and ecosystems can be represented as networks of species.
在更大的尺度上，食物链与生态系统则相当于物种所构成的网络。
On a larger scale, food webs and ecosystems can be represented as networks of species.
应用推荐