这张照片的分享量立马达到了上千次，人们反思他们有多少次把基本的生存标准当做理所当然。
Thee picture was soon being Shared thousands of times, with people reflecting how often even basic living standards are taken for granted.
尽管所有的工作室都被鼓励去创作尝试，但如果想要保住自己的饭碗，那最主要的生存标准就在于团队的组成，前景和团队可以达到的创作质量和水平。
While all studios are encouraged to apply, the main criteria to secure a slot are based on team composition, the vision and the quality the team can produce.
一个同样重要的标准是，一个物种是否有能力在全球任一生态灾难中生存下来。
An equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.
一个物种生存下来的标准是它能否成功地与其他物种竞争并适应缓慢变化的环境。
The standard criterion for the survival of a species is its success in competing with other species and adapting to slowly changing environments.
在健行时不会有自我价值危机，不会有生存斗争，不会有自我衡量的荒谬的标准。
There was no existential struggle. There was no ridiculous standard of which to measure myself by.
生存权的特殊标准地位，在许多国家的刑法典中可以得到更进一步的揭示，夺人性命要比侵犯其他权力受到更严重的惩罚。
The special normative standing of the right to life is further revealed insofar as the criminal codes of numerous nations place a higher penalty on taking a life than on violating other rights.
我倾向于使用评估标准这种说法，它被自然理解为目标的瞬间快照，而目标是一个生存周期的中间检查点，比如一个可演示的版本发布。
I prefer the term evaluation criteria, which are inherently understood as transient snapshots of objectives for a given intermediate life-cycle checkpoint such as a demonstrable release.
大自然的标准就是生存。
8月10日唐宁街10号外，他称道，英国的一些地区“不仅四分五裂而且问题十分严重，呼吁建立一套“让民众赖以生存的更为清晰的价值体系及标准”。
Outside 10 Downing Street on August 10th, he described areas of Britain as “not just broken but frankly sick” and called for a “clearer code of values and standards that we expect people to live by”.
极浅的呼吸使女孩的生存得以维系，也因此，她们的行为也被迫纳入可接受的标准范围内。
The girl would seek to stay alive with the shallowest of breathing and thus, she would conform to the accepted standard of behavior.
至少iTV应该在包装箱里配上一款标准控制器才能成为能够生存下去的游戏平台，因此控制器就一定要相对简单且便宜。
At least one standard controller needs to be included in the box for the iTV to be a viable gaming platform, so that controller has to be relatively simple and inexpensive.
在标准普尔调低了对美国债务长期信用的评级之后，中国称华盛顿需要“治疗借债上瘾症”和改变“以借债谋生的生存方式”。
After the rating agency Standard & Poor's downgraded America's long-term debt, China said that Washington needed to "cure its addiction to debts" and "live within its means.
结论标准大骨瓣开颅术是治疗重型颅脑损伤的较好方法，可减少死亡率，提高患者的生存质量。
Conclusion Standard large bone flap craniotomy is a preferable method for treating severe brain trauma. It can reduce mortality rate and improve living quality of patients.
数据清理活动(解析或值的分隔、标准化、匹配和生存)被指定为清理规则。
The data cleansing activities (parsing or separation of values, standardization, matching and survivorship) are specified as cleansing rules.
教科书与课程标准之间合理的不一致，为教科书提供了生存的空间。
The incoherence between the textbooks and the standard of curriculum provides the textbook with living space.
区分此类接受标准化疗与激素治疗后具有高生存率的患者能进一步确定治疗方案。
Identifying patients who have a high probability of survival after receiving the current standard chemotherapy regimen and endocrine therapy, if warranted, would reaffirm that treatment decision.
我们通过解读庄子哲学可以确立新的生存理念、新的人生价值标准。
Through understanding his philosophy we may certainly set up a new survival idea and a living value standard.
韩东的小说消解了传统的价值观念和判断标准，着眼于对当下人类虚无生存状态的展示。
It dispels the traditional ideas of value and standard of judgement and reveals the nihilistic living conditions of mankind in Han Dong's novels.
此方案的生存率比标准方案组与安慰剂组的生存率长3个月。
On average that was an increase of nearly 3 months more than those given standard therapy and a placebo.
此一“德”可谓是人类在自然生存中的重要物质和人类社会活动的文明标准“结合体”。
This DE is very important for human beings' struggling against other animals in the nature and can be regarded as the combination of civilization's standards in human beings' social life.
但当SFDA试着要将其药品认证程序标准化时，一些人却担心以些小一点的公司将无法生存。
But as the SFDA tries to raise standards for its drug-approval processes, some are worried that smaller companies will not be able to survive.
紧紧围绕着生存的主题，我们将一种极度程序化的表现方式变成了一种电影的美学标准。
We went from a more heavily stylized approach, to a grounded filmic aesthetic. The message was always about survival.
甚至可以为了这些新的标准放弃我们的生存——也就是自我牺牲。
Sometimes survival may even be forsaken for these new standards, which makes it self-sacrifice.
为了在未来的若干年中求得稳健的生存，保险业需要致力于承保标准和承保自律性的改进。
The industry needs to focus on improving underwriting standards and underwriting discipline, in order to survive the coming years without major disruptions.
唯一证明其生存力的有效标准继续成为他们在正常人体中生存能力的一项研究，这时一项既难又麻烦的实验。
The only valid criterion of their viability continued to be a study of their survival in normal human subjects, a test that was both difficult and cumbersome.
据《财富》杂志对标准普尔500强公司统计显示，投入资本回报率越高，企业创造价值越大，企业竞争能力越强，其生存寿命也越长。
Fortune's statistic data on Standard Poor's 500 listed companies disclosed that higher ROIC leads to higher enterprise created value and better competition capability.
据《财富》杂志对标准普尔500强公司统计显示，投入资本回报率越高，企业创造价值越大，企业竞争能力越强，其生存寿命也越长。
Fortune's statistic data on Standard Poor's 500 listed companies disclosed that higher ROIC leads to higher enterprise created value and better competition capability.
应用推荐