严重影响到人们的生命财产的安全。
It impact on people's in lives and property safety seriously.
为了保障市民生命财产的安全，警察日夜巡逻。
Policemen patrol the city day and night so as to protect the lives and properties of the citizens.
加强危机预警机制的建设有利于减少危机对人民生命财产的安全。
It so is helpful to reduce crisis and ensure the safety for people's life and property.
钢质天然气管道埋地敷设工程关系到整个城市供气系统和人民生命财产的安全。
The buried-pipe laying of steel natural gas line concerns entire urban gas supply system and the safety of people's lives and properties.
坝肩岩体的稳定与否，将直接关系到工程的正常运行和安全，以及下游人民生命财产的安全。
The stability of dam abutment should has a direct relation to failure-free operation and security of projects, and security of downstream people's life and property as well.
建筑施工项目质量的优劣，不但关系到工程的适用性、而且还关系到人民生命财产的安全和社会安定。
The merits of the quality of construction projects not only related to the applicability of the project, but also related to the security of people's lives and property and social stability.
装卸运输途中及保管过程中稍有不慎，就会酿成灾难性事故，危及船舶、货物、港口和人民生命财产的安全。
Handling transportation and storage process of the slightest mistake will lead to catastrophic accidents, endangering the ship, cargo, port and people's lives and property.
到这个时候，那些“父母官”已感到人民的生命财产受到严重威胁，于是成立安全委员会，并搬来了民兵，这才解了针织厂的围。
At that the city fathers, alarmed about threats to property, formed a Committee of Safety and called out the militia.
超过8万5千座水坝，其中有4000座都是不安全或者是有缺陷的，而4000座中有大约1800座都位于那些一次灾害就将造成惨重生命财产损失的地方。
Of the more than 85, 000 dams, more than 4, 000 are unsafe or deficient, and nearly 1, 800 of those are located where a breach would cause severe damage to life or property.
提高防灾减灾能力是保护人民生命财产安全的必然要求，也是人类社会共同面临的重大课题。
To enhance disaster prevention and mitigation capacity is essential for protecting people's lives and property. It is also a major task facing the whole mankind.
日本遗弃在华的大量化学武器至今仍对中国的生态环境和人民生命财产安全造成严重危害。
A large number of chemical weapons abandoned by Japan on the territory of China are still gravely damaging China's biological environment and the security of people's lives and properties.
伴随着巨大的烟云，在尼拉贡戈火山直径一英里的火山口里，熔岩在像一口锅里一样上下翻滚。这座位于刚果境内的活火山威胁着两百万人民的生命财产安全。
Exhaling clouds of gas, a cauldron of lava boils in the mile-wide crater of Nyiragongo, an active volcano in the Congo that threatens two million people.
海上运输对国民经济和人民的生命财产安全有着重大的影响，但其安全状况却不容乐观。
To the national economy and people's life and property safety, maritime transport have significant impact. But its security situation is not optimistic.
为了维护社会治安秩序，打击犯罪，保护人民的生命财产安全及其他合法权益，警察权有其存在的必然性。
In order to maintain the social security order, strike crimes, protect the people's life property safety and other legal right, the police power has necessity to exist.
安全防范技术是保护国家和人民生命财产的重要手段，在预防事故、破获犯罪中起到了重要作用。
The safety defending technique is an important means of protecting country and people's life and possessions, and has important effect in the midst of preventing accident and uncovering crime.
实践证明，合理的防治对策和措施，可以减轻或避免地质灾害的发生，保护人民的生命财产安全。
Practiced shows that geological hazards can be reduced and people's life and property safety be protected by taking efficient measures.
在突发重大停电事故的情况下，确保客人和员工的生命财产安全。
Ensure the safety of life and property of hotel guests and employees in the case of power failure.
劫持人质犯罪对国家、集体、公民个人的生命财产危害极大，对社会的公共安全和稳定威胁严重。
Kidnapping threatens the life and property of the nation, the collective and the individual, menaces seriously the social security and stability.
汽车转向器作为汽车的重要零部件，其综合性能检测直接关系到人民的生命财产安全。
Automobile hydraulic assistance steering gear is a kind of important parts, so it is necessary for comprehensive function examination which is directly related to life property safety of people.
这些储罐一旦发生泄漏事故，很有可能引发火灾，给临近的工作人员和居民的生命财产安全造成严重的威胁。
In case of leakage accident, it is possible to induce pool fire accident and it seriously threatens the safety of staff, residents and their property.
在高烈度的黄土地区，地震引起黄土的滑坡、液化和震陷曾给该区人们的生命财产安全带来了巨大的威胁。
The landslide liquefaction and subsidence in high intensity loess areas had been brought tremendous threat to the humans life and property safety.
长江中下游堤防的安危直接关系两岸人民的生命财产安全。
The Yangtze River levee plays an important role in protecting people and property in the middle and lower reaches of the Yangtze River.
玻璃在建筑工程中使用非常广泛，玻璃的使用正确与否不仅关系到房屋的正常使用，而且还关系到人们的生命财产安全。
The usage of glass in construction engineering is very far-ranging, and right usage concerns not only building serviceability but also safety of life and property.
摘要：堤防是世界上最早广泛采用的一种防洪工程，其目的是防御洪水泛滥，保护人们的生命财产安全。
Abstract: : the dike is the world's first widely used as a flood control project, which aims to flood defenses to protect people's lives and property.
但是由于塔吊的超限作业和塔吊群干涉碰撞等引发的各类安全事故频繁发生，造成了巨大的生命财产损失。
But because of such as excess operation and interferential collision each other have caused various types of the safety accidents frequently, bringing huge life and property loss.
堤防工程是重要的防洪工程之一，堤防的稳固是人民生命财产安全的重要保障。
Dike project is one of the important flood control projects, it's stability is an important guarantee for people's lives and property.
边坡问题是与地震及火山并列的危害人类生命财产安全的三大地质灾害之一。
Slopes, earthquake and volcano are three major geological disasters, which do great harm to people's lives, property and safety.
航运安全与人民的生命财产息息相关。
Safe shipping is closely linked with peoples'lives and property.
因此，滑坡稳定性将直接关系到人民的生命财产安全。
Therefore the coast stability will directly affect the safety of people's lives and properties.
因此，滑坡稳定性将直接关系到人民的生命财产安全。
Therefore the coast stability will directly affect the safety of people's lives and properties.
应用推荐