多亏医生行动迅速，女孩的生命得救了。
The girl's life was saved because the doctors acted so promptly.
世界气象组织用古巴和孟加拉国做例，指出这两国通过采取预防行动成功减少自然灾害造成的生命损失。
The World Meteorological Organization points to Cuba and Bangladesh as examples of countries that have successfully reduced the loss of life caused by natural disasters by taking preventive action.
与此同时，今天，人类的行动和不作为不仅危害地球上的生命，而且危害地球本身的生命。
At the same time, today, the actions, and inaction, of human beings imperil not only life on the planet, but the very life of the planet.
他英勇的救援行动挽救了那些少年的生命。
当你为神的荣耀使用你的生命时，你所做的每一件事都能成为敬拜的行动。
When you use your life for God's glory, everything you do can become an act of worship.
我们今天掌握的知识可以挽救数以百万的生命，挑战在于如何将这些知识转化为行动。
Millions of lives could be saved using knowledge we have today. The challenge is to transform this knowledge into action.
这是我们的一次机会，对于整个地球上所有生命。我们的地球处在危险之中，我们必须尽快行动起来。
This is our one chance at life on this planet. Our planet is in trouble and we are not reacting fast enough.
他行动很快，因为那个人的生命在危险中。
我们的生命落入期望和行动之间的空隙中。
Our lives fall into the empty space between the anticipation and action.
欧洲国家现在有机会将研究结果转化为能切实拯救生命的实际行动。
European countries now have the opportunity to translate research findings into tangible actions that can actually save lives.
是如此的遗憾那些没有被感染疾病所威胁的行动，现在却把那些生命推入危机之中。
How shaming is it that the actions of those not threatened by infectious disease are now putting the lives of those who are at risk?
我们缅怀那些在世界道路交通事故中丧生的人；大家行动起来，去挽救他人的生命。
Let us honour those who have lost their lives on the world's roads by acting to save the lives of others.
它赋予突发奇想以生命、力量和行动！
Which gives life, power, and action to the impulse of thought!
正是因为认识到这些联系才宣布2005 - 2015年为“生命之水”国际行动十年。
Recognition of these links led to the declaration of 2005-2015 as the International Decade for Action "Water for Life".
你的迟疑和不行动，变成了你的选择和你的行动，也许，你整个的生命。
Your indecision, your inaction, becomes your choice, your act, perhaps your whole life.
在财政上支持维和行动非常重要，那些不顾安危参加维和行动，甚至献出生命的男男女女，更值得尊敬，意义更重大。
Nonetheless, those men and women risking their safety even lives in peace-keeping operations deserve more respect. And the significance involved is even bigger.
今年的世界水日标志着2005- 2015“生命之水”国际行动十年的启动。
This year's World Water Day marks the launch of the International Decade for Action: Water for Life 2005-2015.
世卫组织感谢并承认布隆·伯格家庭基金会赠款的重要性以及计划的行动在拯救生命方面的潜力。
WHO acknowledges with thanks the importance of this gift from the Bloomberg Family Foundation and the potential of the planned initiative to save lives.
通过将食物想象成具备动力和潜能的舞动的能量分子来揭示我们的最高层次，我们选择食物来支持我们的生命——思想、感觉、信念和行动。
By envisioning foods as dancing molecules of energy that have power and potential touncover our highest selves, we make food choices to support life-givingthoughts, feelings, beliefs, and actions.
即便对欧文斯夫妇最严厉的批评者都承认马克·欧文斯的保护行动挽救了大象的生命，但马库斯·伯恩暗示代价过高了。
Even the Owenses' most severe critics acknowledge that Mark's approach to conservation saved the lives of elephants.But the price, Markus Borner suggested, was too steep.
在一些更加严重的病例中，这种病会阻碍病人的行动，甚至缩短病人的生命。
In more serious cases, the disease can hinder a person's mobility and even shorten his or her life.
对宇宙中智慧生命的搜索行动今年初遭遇挫折，SETI项目(译者注：全称是“外星智慧搜索”)因经费不足暂停艾伦望远镜矩阵运行。
The search for intelligent life in the universe took a hit earlier this year when SETI had to put the Allen Telescope Array on hiatus due to lack of funding.
这表明适度的空中打击可以拯救生命；与此同时，保护平民的雄辩言辞可以扩大成为秘密行动的辩护词。
It shows that a modest dose of air power can save lives; but also that the rhetoric of civilian protection can be stretched to justify a creeping mission.
行动十年将有助于减少这种不必要的生命损失。
在友邦，经纪人被视为公司的生命线，友邦过去在向直销以及银行承销保险转换方面的行动一直比对手慢。
For AIA, agents are regarded as the lifeblood of a company that has been slower than its rivals to diversify into direct-selling and bank-channeled insurance.
人类的同理心具有能引导集体行动的力量，这种力量能拯救生命，让囚徒获得自由。
The power of human empathy, leading to collective action, saves lives, and frees prisoners.
下面这三条都是基于一个原则：生命中重要的、但也是最难的事情，就是理智的行动——换言之，人贵有自知之明。
Three of them are based on the same insight: One of the hardest and most important things to do in life is to behave rationally -- or, put another way, to know your limits.
首先，全球卫生行动无疑取得了巨大成就，挽救或延长了数以百万计生命。
First, these initiatives have unquestionably done great good. They have saved or prolonged millions of lives.
首先，全球卫生行动无疑取得了巨大成就，挽救或延长了数以百万计生命。
First, these initiatives have unquestionably done great good. They have saved or prolonged millions of lives.
应用推荐