在我的生命中，我仍然相信不可思议的三法宝——圣诞老人、复活节小兔和牙仙子。
In my life, I still believed in the magical trifecta—Santa Claus, the Easter Bunny, and the Tooth Fairy.
创世纪第9章第4 - 6节中写到，惟独肉带着血，那就是他的生命，你不能吃。
Genesis 9:4-6, you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
还有一位名人缺席了本次电影节，那就是因影片《生命之树》夺得金棕榈奖的泰伦斯.马利克导演。
There was another notable absence too: director Terrence Malick, whose film The Tree of Life was the eventual Palme d'Or recipient.
在诗篇16中充满着恐惧，但最后一节是：“你必将生命的道路指示我。”
Psalm 16, it's filled with fears but the last verse is "You show me the path of life."
在6：4中也提到了逾越节，而在13：1又提到了逾越节，也就是他被捕时，生命的尾声时的，那次逾越节。
There's another Passover mentioned in 6:4, and there's another Passover mentioned in 13:1, that is the Passover that's at the end of his life when he's arrested.
在我的生命中，对于此，我仍然相信不可思议的三连胜式——圣诞老人、复活节小兔和换齿仙子。
At that point in my life, I still believed in the magical trifecta—Santa Claus, the Easter Bunny, and the Tooth Fairy.
今年的母亲节，通过向我们的行动作出捐赠，你们正在拯救世界某地一位母亲的生命及她的孩子的生命。
This mother's Day, by donating to our initiative you are saving a mother's life and her child's life somewhere in the world.
无论你是同粗俗无礼的人产生了矛盾，还是你想寻求原谅和生命的意义，“大隐隐于市”都将通过一个伟大的故事或是一节课去感化你。
Whether you are having trouble dealing with rude people or you are looking for forgiveness and meaning in life, Urban Monk will give you a great story and a lesson that will motivate and inspire you.
母亲节是我们每年腾出的为了向自己的妈妈和生命里我们爱着的妈妈表达感激的一天。
Mothers day is the day we set aside each year to show appreciation to our own mother and to the mothers in our lives that we love.
在我的整个生命中，他一直陪着我走。我结婚那年，我希望在父亲节那天为他做点不同寻常的事。
He's been there for me my whole life, and the year I got married, I wanted to do something extra for him on Father's Day.
发布平台、内容生命周期、工作流程是这一环节最重要的工作。
Publishing infrastructures, content life cycles and workflows are key considerations of this strategy.
在感恩节期间，我花了些时间盘点纵观自己的生活和周围的世界，这正是我们在感恩节时该做的，对生命中的喜悦不论是小是大都充满感激。
On Thanksgiving, I spent some time taking stock of my life and the world around me and, as we're supposed to do over the holiday, giving thanks for all the joys — little and big — in my life.
逾越节的餐礼就是为了纪念上帝保全了以色列人长子的生命。
The Passover meal celebrates the truth that God saved the first-born sons of Israel.
帕纳西在1995年初次导演长片《白气球》即获得嘎纳电影节的金摄影机奖。 2000年，他执导的《生命的圆圈》获得威尼斯电影节大奖金狮奖。
Panahi won the Camera d'Or at the Cannes film festival in 1995 for his debut feature, The White Balloon, and the Golden Lion at Venice for his 2000 drama, The Circle.
我和NBA大家庭的其他成员希望他在生命的下一章节取得成功，获得幸福。
I and the rest of the NBA family wish him great success and happiness as he moves to the next chapter of his life.
在第一节中描述的情景用于遍历服务的生命周期中不同过程，尤其是服务的迁移和扩充。
The scenario described in the first sections was used to step through different processes during the service’s lifetime, in particular migration and scaling of the service.
到了2007年的感恩节，他已经生命垂危、奄奄一息，家人将他从医院带回家照料，陪他度过生命最后的时光。
By Thanksgiving of 2007, he was dying. His family moved him from the hospital to receive hospice care at home.
情人节给了我们一个很好的机会去告诉孩子，是什么让爱和被爱在人的生命中如此美好。
Valentine's Day gives us a wonderful opportunity to talk to our kids about what makes loving and being loved such a joyful part of the human experience.
本文后面的一节专门讨论治理的生命力。
We have dedicated section later in the article to further discuss governance Vitality.
是的，那天是我生命的开始，离圣诞节还有8天。
Yes, that is the day my life began, eight days before Christmas.
4个圣诞节以前，我的一个至交结束了他自己的生命。
Four Christmases ago, a very dear friend of mine took his own life.
下一节将演示bean 的生命周期回调和范围的实现。
The next section will illustrate implementing lifecycle callbacks and scope of the bean.
兄妹俩曾被告知过父母决定结束自己生命的意向，但是从来没提到过具体时间，只是说：“我们不会陪你们过圣诞节了。”
The siblings had been informed of their parents' intentions to end their lives but the couple had never mentioned a specific date, saying only: "We won't be here for Christmas."
2004年节礼日发生在印度尼西亚亚齐省北部的海啸夺去了约11,000多条生命，卷走了近三分之二的医院和诊所。
The tsunami that claimed an estimated 250, 000 lives on Boxing Day 2004 also damaged or swept away almost two-thirds of the hospitals and clinics in the northern Aceh province on Indonesia.
第二天早晨，她在NorrisHall有一节法语课。在这节课上，枪手夺去了她的生命。
The next morning, she had French class in Norris Hall, where the gunman took her life.
那只在第一个圣诞节，我们决定，在我们把一切交给对方之前，我们要把生命的头衔先给上帝。
It was our first Christmas together and we decided that before we gave anything to each other, we would give God what we called "the Title Deed to our Lives."
本届戛纳电影节最高奖项金棕榈奖颁发给泰伦斯•马力克(TerrenceMalick)编导的《生命之树》。
The top prize at the Cannes Film Festival in France, the Palme d'Or, has been won by The Tree of Life, directed by Terrence Malick.
坦白说，我只能说生命始于圣诞节的前8天，在我已经的了解世事的9岁那年。
In all truth I would have to say that it began eight days before Christmas when I was already the mature age of nine years old.
坦白说，我只能说生命始于圣诞节的前8天，在我已经的了解世事的9岁那年。
In all truth I would have to say that it began eight days before Christmas when I was already the mature age of nine years old.
应用推荐