国家地理。河流与生命系列之莱茵河。
大约2.5亿年前，在地球历史上最严重的一系列大灭绝中，几乎所有的生命物种都消失了。
Roughly 250 million years ago, in the worst series of mass extinction in Earth's history, almost all species of life simply vanished.
通过此包含三个部分的系列文章，您从技术需求开始，了解了SOA项目的整个生命周期的需求流程。
In this three-part series, you explored the requirements process for the entire life cycle of your SOA project beginning with the technical requirements.
如您将在本系列第2部分中见到的，RUP的细化阶段着重于在生命周期早期解决技术风险。
As you will see in Part 2 of this series, RUP's Elaboration phase focuses on addressing technical risk early in the lifecycle.
这些少量的苔藓类植物是地球上最坚强的群落之一，为一系列微小生命提供了家园。
These smatterings of bryophytes are amongst the hardiest flora in the world, providing a home for a variety of minute life.
“我认为，他在《生命》系列片中的解说是我所听过的他最好的解说，”冈顿说。
"I think his narrations on Life are some of the best I've heard him do," Gunton says.
在本系列的第2部分，您将获得更多有关处理组件树和控制请求处理生命周期的JSF技巧。
In Part 2 of this series, you'll find more JSF techniques for working with the component tree and controlling the request processing life cycle.
在分类学之外，人们对此知之甚少，但或许我们应该去做点什么，因为分类和命名生命并不是奥秘的科学。过去的几年里我们见证这一系列的研究工作。
Outside taxonomy, no one is much up in arms about this, but perhaps we should be, because the ordering and naming of life is no esoteric science.
“低出生体重与整个生命周期中的一系列负面影响有关，”托奇说。
“Low birth weight is associated with a bunch of poor outcomes throughout your life cycle, ” Torche said.
“生命之轻”的起始章节由作者在各个院校进行的一系列公开讲座构成。
"The Lightness of Being" began as a series of public lectures given by the author at different institutions.
她的“手提城市”系列展意在为几乎被全球化变得形貌相似的城市们注入人性和生命力。
The series ‘Portable Cities’ attempts to imbue cities with humanity and vitality in an age when globalization has made them nearly identical.
本系列文章分为三个部分，每个部分详细介绍该生命周期的各个阶段。
This article series is divided into three parts, each covering a phase of the life cycle in detail.
地球上的生命可能受到外星球文明的威胁，霍金在Discovery电视频道系列节目“进入斯蒂芬·霍金的宇宙”中指出。
Life on Earth could even be threatened by an extraterrestrial civilization, Hawking has pointed out on his Discovery Channel television series, "Into the Universe with Stephen Hawking."
大约25千万年前，也就是所说的二叠纪的末端时候，经过一系列火山剧烈喷发和毁灭性全球升温，生命几乎消失殆尽。
Some 250 million years ago, at the end of the time known as the Permian, life was all but wiped out during a sustained period of massive volcanic eruption and devastating global warming.
本文作为系列文章的第 1部分向您介绍如何使用WSRRStudio创建业务模型、生命周期和分类系统。
This article, Part 1, shows you how to use WSRR Studio to create business models, life cycles and classification systems.
HAControllerImpl系列指标处理核心组生命周期并反馈事件。
The HAControllerImpl group of metrics handle core group life cycle and feedback events.
在古墓丽影系列电影《古墓丽影2：生命之源》中，好莱坞女演员安吉利娜·朱丽从88层的摩天大楼顶部跳下，降落在海港。
Hollywood actress Angelina Jolie parachuted over the harbor from the top of the 88-floor skyscraper in Tomb Raider film "the Cradle of Life".
《生命》系列将于本周日(3月21日)八点在《探索频道》播出(去年已经在BBC首播过了)，DVD和蓝光光碟不久以后就会推出。
The series will be airing on the Discovery channel starting this Sunday at 8pm (it aired on BBC late last year) and will be coming to DVD and Blu-ray soon.
一个采用并实施SOA的组织需要关心在整个服务生命周期中出现的一系列问题。
An organization adopting and implementing SOA needs to care about a plethora of issues within the whole service lifecycle. I'll name just a few.
就象我生命中的所有其他事情一样，它看起来就像一系列偶然事件的结果。
Like everything else in my life, it seems to have been the result of a series of accidents.
这个 “真实的开放源码云计算”系列文章的下一篇将会探究部署在云上的应用程序的生命周期的其他内容。
The next article in this " Realities of open source cloud computing" series will explore other parts of the life cycle for an application deployed on the cloud.
生命周期的每个阶段都由一系列迭代组成，迭代的特性根据您所在的生命周期的位置不同而不同。
Every phase of the lifecycle consists of a series of iterations and the character of the iterations differs depending on where you are in the lifecycle.
这篇文章是阐述在迭代软件开发生命周期中进行度量文章系列的第一篇。
This is the first in a series of articles that addresses measurement in the iterative software development lifecycle.
寻找地外生命的故事似乎又要惨淡收场，但一系列关于地球上生命的惊人发现告诉我们它们和人们一直以来的认为有所不同。
That would be a depressing end to the story of habitable zones, if not for a series of amazing findings that life on Earth is not what everyone thought it was.
在其生命周期中，一个组件经历一系列的转换、旋转、缩放、剪切和拉伸，最后才显示在屏幕上。
During its life cycle, a component undergoes a series of translations, rotations, scaling, shearing, and stretching before it's finally displayed on the screen.
任何想表征这种荒谬的人都必须给与荒谬以生命，让它历经一系列相似的对比。
Whoever would like to represent this absurdity must give it life in a series of parallel contrasts.
在他生命晚期，民俗学家艾伦洛马克思录制了一系列与这位钢琴家的访谈。
Near the end of his life, folklorist Alan Lomax recorded a series of interviews with the pianist.
在本系列的最后一部分中，我们详细讨论了治理成熟度、工具、生命力和治理成功模式。
In the final part of the series, we covered governance maturity, tooling, vitality and concluded with a detailed discussion on governance success patterns.
在进程的生命周期内，可能会经历一系列互斥的状态。
During its lifetime, a process may go through a set of mutually exclusive states.
探索通信公司希望由奥普拉讲解的《生命》系列能和《行星地球》一样，在美国产生巨大的反响，《生命》号称是史上最贵的自然纪录片。
The company hopes that "Life" - which is narrated in the United States version by Oprah Winfrey - has the same impact as "Planet Earth," called the most expensive nature documentary ever produced.
应用推荐