编写网络生命周期计划，包括能力，备件，安全和灾难恢复计划。
Preparation of Network Lifecycle Plans, including Capacity, Spares, Security and Disaster Recovery Plans.
soa治理考虑的是有关服务生命周期的计划、定义、启用和测定。
SOA governance is about planning, defining, enabling, and measuring around the service life cycle.
SOA生命周期帮助您围绕着四个阶段以及组成它们的活动和任务来组织项目计划。
The SOA life cycle helps you to organize a project plan around the four phases and the activities and tasks that constitute them.
为odc的评估决定项目检查点：在项目整个生命周期中的所有阶段中，你应该计划做两次或者三次评估。
Decide project checkpoints for ODC assessment: Throughout all phases of the project lifecycle, you should plan to do an ODC assessment two or three times.
这一混合应该在IT治理生命周期的计划阶段过程中予以考虑。
This mix should be considered during the plan phase of the IT governance lifecycle.
SOA治理重点关注服务生命周期的一些方面，例如：计划、发布、发现、版本治理、管理和安全性。
SOA governance addresses aspects of the service life cycle such as: planning, publishing, discovery, versioning, management, and security.
电子邮件发送的成本很低，但会员计划将失去消费者的生命周期价值。
Emails may cost little to send but [loyalty programs] lose the lifetime value of the customer.
全球化需求在软件生命周期的计划和执行阶段中通常并没有很高的优先级。
Globalization requirements are usually not considered high priority during the planning and implementation phases of the software lifecycle.
现在德国将对所有核电站的安全性进行检查，最近的延长核电站生命周期的计划暂时搁置三个月的时间。
All German nuclear plants will now be checked for safety, and recent plans to extend their lifespans have been put on hold for three months.
他们系统地涉及到了SCM计划和部署，而且也在整个项目生命周期中使用SCM：开发、整合、构建、基线化、发布部署，等等。
They systematically cover SCM planning and deployment, as well as using SCM throughout the entire project lifecycle: development, integration, building, baselining, release deployment, and beyond.
经理应当对创建技术环境计划一个明确定义的、快速的和简短的生命周期。
Managers should plan a well-defined, rapid, and brief lifecycle for creating the technology environment.
图2：每个迭代在经历一个生命周期时，早期更加关注计划和体系结构，后期更加关注修补漏洞和稳定性。
Figure 2: an iteration goes through a lifecycle with a stronger focus on planning and architecture early and a stronger focus on bug-fixing and stabilization toward the end.
同样，PM生命周期中的各种“事件”都需要有事件过程中，以及事件完成之后的计划、进度安排和支持工作。
Likewise, various "events" within the PM lifecycle require planning, scheduling, and supporting work during and after the completion of the event.
随着应用程序生命周期管理极大简化，开发人员能够解放出来追求更具进取心的构建计划并使他们的用户开心。
With application life cycle management greatly simplified, developers are free to pursue a more aggressive build schedule and keep their users happy.
项目计划定义了生命周期，我们得到的最终结果是一个发布的应用程序。
A project plan defines the lifecycle, and the end result is a released application.
分析不足，从而向下一轮生命周期的计划阶段提供输入。
Analyze shortfalls to provide input to the plan phase of the next round of the lifecycle.
如何将执行模型转换为可在典型的软件开发生命周期中重复执行的有组织有计划的工作活动呢？
How do you translate the execution model into organized and planned work activities that can be repeatedly executed in a typical software development life cycle?
因为大多数计划都是生命周期较长的(有些可以持续几十年)，因而一个计划中有许多无限量的阶段。
Because most programs are long-lived (some last for decades), there many be an unlimited number of stages in a program.
由于计划的生命周期通常较长（它们能够持续几年或者几十年），它会习惯性地将它们分为几个阶段，或者针对一个商业价值的特殊交付的时间段。
Since programs are often long-lived (they can last for years or decades), it is customary to break them into stages, or time boxes focused on a specific delivery of business value.
在项目开始就构思了这个计划，并且在项目的生命周期内这个计划经常变更。
The plan is conceived early in the project and frequently updated throughout the lifecycle.
因为组合以及它们的环境是动态的，在整个组合的生命周期内，管理人员应当在一个有序的基础上，评审并更新他们的组合风险管理计划。
Since portfolios and their environments are dynamic, managers should review and update their portfolio risk management plans on a regular basis throughout the portfolio lifecycle.
在开发生命周期阶段，质量管理应该回答以下这个问题：“一切是否仍然按计划进行？”
At any time during the development lifecycle, quality management should be able to answer the question: "Are we still on track?"
如果你计划活动的生命周期内改变片段，这是必要的。
This is necessary if you plan to change fragments during the life of the activity.
集成的生命周期支持：versionone对特性、缺陷、障碍、客户请求和acceptance测试制定计划，跟踪与管理。
Integrated Lifecycle Support: VersionOne plans, tracks and manages features, defects, impediments, customer requests and acceptance tests.
这点最近与也新计划的ICH Q 12指南“生命周期管理”结合有很多讨论。
This is recently also highly discussed in relation with the new planned ICH Q12 Guideline on "Life Cycle Management".
不能在缺乏明晰且实际的计划的情况下，开发很多没有足够可维护性开销来证明在项目生命周期中的存在性的测试套件。
You can't develop many test suites that will have a low enough maintenance cost to justify their existence over the life of the project without clear and realistic planning.
项目经理依据项目管理计划进行测量，帮助在整个项目生命周期中确定项目状态。
A project manager measures against the project management plan to help determine the project status throughout the life of the project.
当环境的不确定性提高，以及当组织处于生命周期的形成阶段或衰退阶段时，指导性计划比具体计划更可取。
Directional plans are preferred over specific plans when uncertainty is high and when the organization is in the formative and the decline stages of its life cycle.
市场竞争要求企业转变设备维修管理模式——由计划维修向设备状态维修模式转变，服务于设备的全生命周期。
The market competition requires enterprises to change the management mode of the maintenance of equipment from plan maintenance to the state maintenance serving the whole life cycle of the equipment.
提出了刀具全生命周期管理的概念，将刀具全寿命周期管理划分为计划期、投入期、使用期、报废期四个阶段。
The concept of cutting tool life-cycle management was put forward, and divided it into four phases: planning period, input time, serviceable life and discarding period.
应用推荐