使用IBM工具、指导和资产来管理其资产生命周期支持的开发团队，在其SOA开发主动性上拥有显著的优势。
Teams that leverage IBM tools, guidance, and resources to manage the lifecycle of their assets have a significant advantage in their SOA development initiatives.
一旦您为项目配置了仓库，您的团队就可以开始使用RationalAssetManager进行下面的资产生命周期管理操作。
Once you have configured the repository for a project, your team can begin using Rational asset Manager for the following end-to-end asset lifecycle management operations.
IBMRational能够向团队提供必要的最佳实践支持，以及工具，从而在SOA生命周期中有效地管理质量。
IBM Rational aims to provide teams with the necessary best practice support as well as tools, to effectively manage quality throughout the SOA lifecycle.
协作生命周期管理的IBMRational方案或者CLM，为减少团队和个人相互等待造成的时间消耗量提供了一些关键性的特性。
The IBM Rational solution for Collaborative Lifecycle Management, or CLM, provides several key features for reducing the time wasted by teams and individuals waiting for others.
学习了解更多有关协作式生命周期管理(CLM)，提供跨基于Jazz应用的集成，连接分析师与开发和测试团队的工作。
Learn more about Collaborative Lifecycle Management (CLM), which provides integrations across Jazz-based applications, to connect the work of analysts with development and test teams.
如果需求定义得到了涉众的确认，那么项目团队就会交付需求基线，并在项目生命周期阶段管理它。
When the requirement definition gets confirmation from stakeholders, the project team delivers the requirement baseline and then manages it during the project life cycle.
管理及团队行为随着遵从风险曲线(如图7所示)的项目在生命周期中的进行而变化。
The management and team behavior varies considerably as a project tracking the risk curve (shown in Figure 7) moves through its lifecycle.
新发布的应用生命周期管理(alm)工具Tasktop的新版本支持ALM同步，可以解决软件开发团队的可见性和可跟踪性问题。
The new release of Application Lifecycle Management (ALM) tool Tasktop supports an ALM synchronization solution that addresses the visibility and traceability needs of software development teams.
我的观点是，资源团队应该构筑知识，其中一个方面是产品的生命周期管理。
In my view the line organisation should organise knowledge and one such aspect is life cycle management of products.
Rational的工具需要不仅采用对应用程序开发团队的生命周期管理，还要采用对围绕Internet建立的，社区观念的生命周期管理。
Rational's tools need to adopt not only to lifecycle management for application development teams, but also lifecycle management for a notion that's building up around the Internet, of communities.
IT团队在成功的发布应用软件之前，他们的开发小组必须采用，供应和管理有效的贯穿整个的软件开发生命周期。
For IT organizations to successfully deliver applications, their development teams need to adopt, accommodate and manage change effectively throughout the software development lifecycle.
IT团队在成功的发布应用软件之前，他们的开发小组必须采用，供应和管理有效的贯穿整个的软件开发生命周期。
For IT organizations to successfully deliver applications, their development teams need to adopt, accommodate and manage change effectively throughout the software development lifecycle.
应用推荐