生命周期目标里程碑是初始阶段的主要出口标准。
The Lifecycle Objectives Milestone is the primary exit criteria of Inception.
生命周期目标里程碑标志着年底开始阶段。
The Lifecycle Objective Milestone marks the end of the Inception phase.
在先启阶段的末尾，生命周期目标里程碑按照以下的标准来评估项目。
At the end of the Inception phase, the Lifecycle Objectives Milestone evaluates the project against the following criteria.
初始：初始阶段的目标是在所有涉众之间达成关于项目的生命周期目标的协议。
Inception: the goal of the Inception phase is to reach agreement among all stakeholders on the lifecycle objectives for the project.
在整个生命周期进行验证和质量管理是在正确的时间完成正确的目标的基础。
Verifying and managing quality throughout the project lifecycle is essential to achieving the right objectives at the right time.
SPL的主要目标是通过利用所有开发生命周期阶段中的可重用资产，从而实现敏捷和高速的成员系统开发。
The main goal of SPL is the agile and speedy development of member systems by taking advantage of reusable assets from all phases of the development life cycle.
一个生命周期代表一次迭代，它是面向服务架构实施过程中一个范围限定、实现具体目标的项目。
The lifecycle represents one iteration, a scoped project to achieve a concrete goal in implementing a Service Oriented Architecture.
这样，治理确保了业务需求推动了服务交付生命周期的所有方面，并且确保了实现仍旧与业务目标结合在一起。
In this way, governance ensures that business requirements drive all aspects of the service delivery lifecycle, and that the implementation remains constantly aligned with business objectives.
项目生命周期的目标之一就是关注两个关键的利息相关者驱动：风险减少和价值创造。
One of the objectives of the project lifecycle is to focus on two key stakeholder drivers: risk reduction and value creation.
这个流程从组织角度对SOA进行了详细阐述，同时还包括设定生命周期当前迭代的目标。
This process specifies the organization's perspective on SOA, but also the goals set for the current iteration on the lifecycle.
可以在生命周期过程中随时举行的回顾的目标是确定可能要改进的区域。
The goal of retrospectives, which can be held at any time during the lifecycle, is to identify potential areas for improvement.
缺少这样的解决方案将会导致在应用软件整个生命周期中许多配置问题的出现，并且在这个目标环境中还会产生未经检查的部署。
The absence of such a solution leads to a variety of configuration issues that are seen throughout the application lifecycle, with unchecked deployments made in the target environments.
按照高级用户目标和业务过程管理生命周期，使用多种场景描述产品和关键任务。
Scenarios are used to describe products and key tasks in terms of high-level user goals and the business process management lifecycle.
PO是生命周期中的第一个领域，因为它包含了战略战术，并且涉及到确定出IT能够帮助实现业务目标的最好方式。
PO is the first domain in the lifecycle as it covers strategy and tactics, and concerns the identification of the way IT can best contribute to the achievement of the business objectives.
您需要确保遵循了COBIT领域生命周期的所有步骤，并且确保详细的控制目标映射到了IT治理焦点区域和COSO 控制活动上。
You need to ensure all the steps of the COBIT domain lifecycle are followed through and the detailed control objectives are mapped onto the IT Governance Focus Areas and the COSO control activities.
soa治理对生命周期进行有效管理，生命周期是其关键目标。
It is the effective management of this lifecycle that is the key goal of SOA governance.
配置管理的目标是在生命周期中管理项目的工件。
The goal of configuration management is to manage the artifacts of your project throughout the lifecycle.
治理生命周期的目标是使组织的治理实践加强并成熟。
The goal of a governance lifecycle is to strengthen and mature the organization's governance practices over time.
SOA治理的关键目标就是对这种生命周期进行有效地管理。
It is the effective management of this life cycle that is the key goal to SOA governance.
图4：目标和目的与生命周期的四个阶段是相关联的。
Figure 4: Goals and objectives associated with each of the four lifecycle phases.
RationalRequisitePro——将业务需求追溯回业务目标，然后介入到服务开发生命周期。
Rational RequisitePro - traces business requirements back to business goals and to steps in the service development lifecycle.
RationalRequisitePro跟踪实现目标所需满足的业务要求和服务开发生命周期中的步骤。
Rational RequisitePro traces business requirements to goals and steps in the service development lifecycle.
OpenuP采用迭代生命周期(组织微增量是如何被应用的)来得到一个稳定的、复合系统需要的构造，从而逐步的向迭代的目标前进。
OpenUP applies an iteration lifecycle that structures how micro-increments are applied to deliver stable, cohesive builds of the system that incrementally progress towards the iteration objectives.
运行简单的mvn cleaninstall命令(或者包含inspect目标使用的特定状态的所有生命周期命令)将生成如下所示的输出。
Running the simple MVN clean install command (or any life-cycle command that contains the specific phase that the inspect goal USES), would produce the output shown below.
构建阶段(以及每个构建阶段生命周期的任何构建阶段之前阶段)和目标都按指定的顺序被调用。
The build phases (and any preceding build phases for each build phase lifecycle) and goals are invoked in the order specified.
这可以实现对生命周期的有效管理，而这又是soa治理的关键目标。
It is the effective management of this lifecycle that is the key goal of SOA Governance.
不管采取什么方法，在社区生命周期的任何适当时间将该目标作为谈论点。
By all means, keep it alive as a discussion point whenever appropriate throughout the life of your community.
如果报告表明，业务需求中的变更很重要，需要合并IT技术并演进IT治理及业务目标的话，生命周期就会进行迭代。
The lifecycle makes an iterative round if the reports show the changes in business requirements are significant to keep up with the merging it technology and evolving it governance and business goals.
对于这些应用生命周期管理(alm)技术来说，我们有两个主要目标。
We have two key goals for integrating these Application Lifecycle Management (ALM) technologies.
每个类型都有不同的设计目标，并且定义了如何创建和销毁的不同生命周期。
Each type serves a distinct purpose and has a distinct lifecycle that defines how the component is created and destroyed.
应用推荐