摄影曾经是一件昂贵且耗时费力的事情，仅用于记录生命中的重大事件。
Photography was once an expensive, laborious ordeal reserved for life's greatest milestones.
一闭上眼睛，他就能真真切切地回忆起他生命中几乎每一件事情。
When he closed his eyes, he could conjure up in exact colour almost every event of his life.
有些人认为献血是一件好事，因为它可以挽救某人的生命，而其他人坚持认为我们不应该献血，因为这可能会导致一些疾病。
Some people think it is a good thing to donate blood for it could save somebody's life while others insist that we should not donate blood for it may cause some illnesses.
实际上，这些阶段是人们面对所有生命挑战时——从一段爱情的瓦解到一件痛苦的工作的失去——通常都会经历的阶段。
In fact, these stages are common among people confronting all sorts of life challenges, from a romantic breakup to a wrenching job loss.
把身边发生的每一件事都看作是一次机会，去展示你生命特有的美丽吧。
See each circumstance as an opportunity to express the unique beauty that is your life.
他说他想让大家明白即使法庭接受了减轻刑事责任的理由，夺去一个生命仍然是一件极其严重的事情。
He said he wanted to make it clear the taking of a life was a very serious issue, even when a plea of diminished responsibility was accepted by the court.
有一件可以确定的是我不能将生命中的这些时间追回来，然后对这还念念不忘是没有意义的。
The one thing I know for sure is that I cannot get those hours of my life back, and that there is no point wasting more time by dwelling on it.
别害怕，死亡是生命的一部分，是我们注定要去做的一件事。
Oh, now, don't you be afraid sweetheart.Death is just a part of life, something we're all destined to do. Ididn't know it.
Zara的成功最关键的就是在时装业他们对顾客趋势的快速反应，经常性的生产从而使服装具有短的生命周期(10件)。
Fundamental to Zara's success is their commitment to rapid response in customer trends in fashion, producing clothing often and with short life spans (10 wears).
当你为神的荣耀使用你的生命时，你所做的每一件事都能成为敬拜的行动。
When you use your life for God's glory, everything you do can become an act of worship.
因此，我对这个角色的问题就是，如果你在为你的生命奔跑，你会带的唯一一件东西是什么？
So the question I asked of the characters was, if you're running for your life, what's the one thing you will carry?
想要重现几十亿年前的一件事是个艰巨的任务，但仍有许多科学家相信，就像生命本身的出现一样，这还是有可能的。
Trying to recreate an event that happened billions of years ago is a daunting task, but many scientists believe that, like the emergence of life itself, it is still possible.
你生命中的每一件事在神的计划中互相效力，它们不是个别行动，乃是在整个过程当中彼此依存，使我们更像基督。
The events in your life work together in God's plan. They are not isolated acts, but interdependent parts of the process to make you like Christ.
感谢你生命中每一件好的事情。一直感激知道你的情绪变化。
Thank about every good thing in your life. Keep being grateful until your mood changes.
不论您的结构在采用SOA方面处在何种程度，认真地思考可重用性和资产生命周期都是很值得做的一件事情。
No matter how far along your organization is in its adoption of SOA, it pays to think critically about reusability and the asset lifecycle.
SOA生命周期的每个阶段都需要设计和开发工具，以及中间件软件产品，以使该阶段内的各项活动能顺利进行。
Each phase of the SOA life cycle requires design and development tools as well as middleware software products to enable the activities undertaken during that phase.
对这个行星上的每个生命来说，那都是件好事。
And that would be good for every living creature on this planet.
衡量生命的不是我们呼吸的次数，而是我们呼吸的时刻。不要担心任何事情，为每一件事情祈祷。
Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away. Worry about nothing, pray about everything!
在我的生命中，那是件非常奇怪的事。
要让它工作，需要找到另外一个对象，它的生命周期恰好是侦听器的生命周期，并安排它持有对侦听器的强引用，这可不是件容易的事。
For it to work, you need to find another object whose lifecycle is exactly the lifecycle of your listener and arrange for it to hold the strong reference to your listener, which is not always easy.
然而站在病床边看着熟睡的爸爸的生命一点一点流逝是一件痛苦的事情。
And yet standing beside the hospital bed watching the life ebb from my sleeping father was painful.
我们看到生命的一件事，即它由内向外渐渐增长的社会性。
One of the things we see about life is that it moves from the inner to increasing sociability.
生命可能多次起源，但研究表明诸多原始事件中唯有一件产生了今天所存在的生物体组织。
Life could have originated many times, but the study suggests that only one of those primordial events yielded the array of organisms living today.
当时我想要做的第一件事便是建造一个祭台以感谢上帝拯救了我的生命。
The first thing I decided to do wasmake an altar to thank the Lord for sparing my life while flooding the earth.
不过，慢性炎症(像关节炎)却是件棘手的事，还有中毒性休克这样的急性炎症更会危及生命。
Chronic inflammation, however, can be a problem (as in arthritis) and acute inflammation in the form of toxic shock is life-threatening.
不过，慢性炎症(像关节炎)却是件棘手的事，还有中毒性休克这样的急性炎症更会危及生命。
Chronic inflammation, however, can be a problem (as in arthritis) and acute inflammation in the form of toxic shock is life-threatening.
应用推荐