这种器皿用来陪伴往生后的死者，这一件的顶部是一个雕塑造型。
Such vessels were made to accompany the dead in the afterlife, and this one is capped by a sculptural tableau.
然而，当他们越升越高，伦敦像一张灰绿相间的地图展现在下方时，哈利心中涨满了绝处逢生后的感激。
Nevertheless, as they climbed higher and higher, London unfurling below them like a gray-and-green map, Harry's overwhelming feeling was of gratitude for an escape that had seemed impossible.
当年轻人开始谋求自己的生后的时候，他不在希望别人为他的食物，衣服，房间付钱了，但是如果他想过的舒适就不得不去工作。
When the young man starts to make his own living, he can no longer expect others to pay for his food, his clothes and his room, but has to work if he wants to live comfortably.
那是我一生中最沮丧的经历之一。5分钟后我就觉得无聊透顶了。
That was one of the most depressing experiences of my life. I was bored out of my mind after five minutes.
读了周总理的传记后，我对他传奇般的一生有了更多的了解。
After reading a biography of Premier Zhou Enlai, I knew more about his legendary life.
二十世纪60年代，当我还是耶鲁大学心理学系的一名研究生时，我首次开始研究人类动机的基础以及人们在遭遇挫折后如何坚持下去。
I first began to investigate the basis of human motivation—and how people persevere after setbacks—as a psychology graduate student at Yale University in the 1960s.
加州州立大学多明戈斯山分校的热带生物学家特里·麦格林说：“由于机构和教学负担重，我没有收博士后和研究生。”
"With my institution and teaching load, I don't have postdocs and grad students," says Terry McGlynn, a tropical biologist at California State University, Dominguez Hills.
然而，哈克纳特发现，该项目的毕业生流失率非常高，许多人在完成项目后不久就离开哈克纳特，然后加入了其竞争对手的公司。
Hachnut has found, however, that the attrition rate of graduates from this program is very high, with many of them leaving Hachnut to join competing firms soon after completing the program.
从俄勒冈大学毕业后，奈特继续在斯坦福大学攻读研究生学位；他的MBA论文是关于运动鞋营销的。
After attending Oregon, Knight moved on to do graduate work at Stanford University; his MBA thesis was on marketing athletic shoes.
研究生和博士后通常在实验室负责人的资助下工作，如果他们的导师或其他资深同事反对分享，他们可能别无选择。
Graduate students and postdocs, who often are working on their lab head's grant, may have no choice if their supervisor or another senior colleague opposes sharing.
该校安全部门的荣生表示：“过去，我们学校的保安在放学后不得不站在路中间阻止汽车。”
Rong Sheng from the school's safety department said, "In the past, our school safety guards had to stand in the middle of the road after school to stop the cars."
上帝为了你的命运而创造了你，而你的命运本身则只是你生前和生后长长计划中的一部分。
God created you for your destiny, and your destiny is part of a long plan that extends before and after you.
一旦相亲开始，人们可能期望她们仅在短暂恋爱后选择一生的伴侣。
Once matchmaking starts, they may be expected to choose a life partner after only a brief courtship.
的确，有人可以怀疑，在她度过了任性的、急躁的一生后，到末了她配不配得到和平的安息之处。
To be sure, one might have doubted, after the wayward and impatient existence she had led, whether she merited a haven of peace at last.
同时，97%的各个专业的毕业生都会在他们毕业后前三个月的时间里找到工作。
In addition, 97% of graduates find employment within the first three months after graduation in a multitude of professions.
但是如果读研究生的真正原因只是延缓入职压力，或者找不到工作后的万不得已做法，那么这就完全不值得去读了。
But if the real reason is to delay the job search or as a last resort after failing to secure a job, then it is not going to be a worthwhile exercise.
一位英国的工程领域教授听说了这位未受过正规教育的天才后破格录取他加入自己在伯明翰大学的研究生项目。
A British engineering professor heard of this untutored genius and, despite his lack of formal schooling, recruited him into his graduate program at the University of Birmingham.
一项新的研究发现，栩栩如生的恶梦能预知到半个世纪后的脑部紊乱。
Vivid, violent dreams can portend brain disorders by half a century, a new study finds.
一个少女冲动做出了一生最重要的决定后她的情况是怎样的？
What happens when a young girl makes an all-important decision based on a crush?
林肯发表了于1863年生效的《解放宣言》后，人们清楚地看到北方的胜利将意味着奴隶制的结束。
After Lincoln issued the Emancipation Proclamation that took effect on January 1, 1863, it became clear that northern victory would mean the end of slavery.
在这些实验中，猫在直接接种从死亡人间病例中分离的病毒，并在吃了受感染的生鸡肉后发病。
In these experiments, the cats developed disease following direct inoculation of virus isolated from a fatal human case, and following the feeding of infected raw chicken.
该节目名为“女儿的父亲们”，我相信，如同它曾启发我一般，这会启发大家思考如何度过一生，及离开人世后所能留下的遗产。
It's called "Dads for My Daughters" and I am confident it will inspire you, as it did for me, to think how you live your life and the legacy you want to leave behind.
清单6生成实际计算开始时间后经过的毫秒数，并作为编排好格式的消息打印出来的代码。
Listing 6 generates the code to actually compute the number of milliseconds elapsed since the start time, and to print it out as a nicely formatted message.
已知我们会死，这个事实渗透到并使毒害生命的本质，或者也许毒害所有事的本质，生后即是死，所以总的来说，所有的事都是消极的。
Given that we're going to die, this fact seeps back in and poisons the nature of life or perhaps poisons the nature of the whole, life followed by death, so that on balance the whole thing's negative.
妇女接受教育越多，在她们生完小孩后的第一年里，他们就越是可能返回到工作当中。
The more education women had, the more likely they were to return to work within the first year of their child's life.
她在2007年一月生完她的第一个孩子后刚刚回来训练。
She has just returned to training after the birth of her first child in January 2007.
生完女儿后我的体重增加，产生了难以置信的自卑感。
I had put on weight after having our daughter, so felt incredibly worthless.
生完女儿后我的体重增加，产生了难以置信的自卑感。
I had put on weight after having our daughter, so felt incredibly worthless.
应用推荐