无家可归者的数量是社会状况的生动写照。
The number of homeless people is a telling comment on the state of society.
这个剧本是当代城市生活的生动写照。
“山中一夜雨，处处挂飞泉”，就是黄山温存的生动写照。
"A night rain in the mountains, hanging waterfalls everywhere" is a vivid portrayal of the Huangshan tenderness.
日本的这项成就也是美日截然不同的科技重点的生动写照。
The accomplishment is also a vivid statement of contrasting scientific and technology priorities in the United States and Japan.
她的歌“酸酸甜甜就是我”的歌词正是十几岁孩子生活和思想的生动写照。
Just like her song "Sour and Sweet Is What I Am" whose lyrics give a vivid depiction of a teenager's life and thoughts.
做活一个点，照亮一大片，牵一发而动全身。这就是“点式效应”的生动写照。
Looming a point will light up a bulk, which is the living picture of so called "congregate effect".
这首诗主题介绍了如何原始人工资在聪明和强大的领导之下的自然世界的敌对势力的英勇斗争的生动写照。
Thematically the poem presents a vivid picture of how the primitive people wage heroic struggles against the hostile forces of the natural world under a wise and mighty leader.
它们的篇法不只是与逻辑和认知相联系的话语规则，本身就是隐喻和象征，是对各自民族文化性格的生动写照。
The differences are not only the discourse rules in relation to the relationship between logic and cognition but also a kind of metaphor and symbol characteristic of their own cultures.
尼科尔“基德曼因为从汤姆”克鲁斯那儿获得了自由，而沿着大道跳舞的照片散布到了全世界，这是现代女性是怎样通过离婚而获得生机的生动写照。
The picture of Nicole Kidman dancing down the street at the thought of being free from Tom Cruise was flashed around the world as an iconic image of how modern women are thriving on divorce.
尼科尔“基德曼因为从汤姆”克鲁斯那儿获得了自由，而沿着大道跳舞的照片散布到了全世界，这是现代女性是怎样通过离婚而获得生机的生动写照。
The picture of Nicole Kidman dancing down the street by the thought of being free from Tom Cruise was flashed approximately the globe as an iconic picture of how modern women are thriving on divorce.
珠宝设计工艺在意大利的历史悠久，可以追溯到三千年前的伊特鲁利亚人。 此次展览是意大利悠久手工艺传统的生动写照，正是这些设计工艺使意大利数百年来保持着珠宝设计领域的杰出地位。
Jewellery design has a long history in Italy, which can be traced back 3,000 years to when the Etrurian civilisation boomed.
到了2010年，密歇根失业率达到14.7%，比全美平均水平高出近5个百分点，成了全美最生动的绝望写照。
In 2010 Michigan is America's most vivid portrait of despair, with an unemployment rate of 14.7%, almost five points above the national average.
CNN(美国有线新闻网）——PaulNicklen和极地野生动物做朋友。他给海豹、北极熊、独角鲸和其它动物拍的特写照片非常引人注目。
Paul Nicklen makes friends with polar wildlife, photographing seals, polar bears, narwhals and others in remarkable closeups.
这种异化了的方式是调解制度在现实中最为生动的写照。
This kind of dissimilation way is the most vivid portraiture of mediation system in reality.
这种异化了的方式是调解制度在现实中最为生动的写照。
This kind of dissimilation way is the most vivid portraiture of mediation system in reality.
应用推荐