换句话说，我们的生活正面临是一场明确而现实的危险，威胁甚至针对我们的文明本身。
In other words, we're facing a clear and present danger to our way of life, perhaps even to civilization itself.
SCA甚至有一个针对于此的规范。
可针对不同的团队，甚至同一单位的几个团队，定义多个位置。
Multiple places could be defined for different teams, even for teams in the same unit.
您可能觉得了解用户界面的外观是必需的。但是没有任何针对它的素材卡，所以甚至不要考虑它。
You might feel compelled to ask what the user interface needs to look like, but there aren't any cards for that so don't even think about it.
更何况，如果此时出售这部分业务，买家会大幅度砍价，甚至可能要求针对未来损失的国家担保。
And buyers for just the loan assets would probably demand big haircuts right now and perhaps even state guarantees against future losses.
这种设计是针对没有对耳屏的人，甚至没有耳珠，耳舟，耳壳，耳垂，它都能牢牢固定住。
This design is ideal for the antitragus-challenged; heck, these would stay on even if you were also missing your tragus, scapha, concha and earlobe.
开发者甚至可以使用这个系统来测试他们自己的针对内核的补丁。
Developers can even test their own patches against kernels using this system.
而消费者不会关心、甚至不会注意到商家是否使用贝宝，因为信用卡公司针对商家的做法和收取的费用过去一直及没有涉及消费者。
And consumers, who have traditionally been shielded from credit card companies' vendor fees and practices, may not care, or even notice, whether vendors use PayPal.
每个人，包括上面提到的总经理、餐饮部总监、销售人员、收益经理、甚至物业管理人员都会针对优化网站上的销售产品内容给出自己的建议。
Everyone, including the general manager, food and beverage director, sales, revenue manager, and even the property controller contributes ideas to optimize website sales content.
甚至有一个针对这些链接的String对象清单（List），这些链接是 元素的子元素。
There is even a list of String objects (List) for the links that are children of the element.
Grove博士甚至曾领导过一场促销活动，针对的是摩托罗拉公司制造的高级芯片，人们把他的这次努力称为“经营角力”。
Dr Grove once even spearheaded a sales campaign against a superior chip made by Motorola in an effort dubbed "Operation Crush".
一个基于Wiki的笔记系统，允许你针对任何你需要的主题创建笔记，通过内部链接到相似的概念记录，甚至能以网页HTML或者演示文档的形式下载。
A Wiki-based note system that allows you to create notes about any subject you want, interlink them to similar concepts and even download your notes as a web page or spreadsheet.
Schuchat说，目前对于疫苗的研制、生产甚至使用一直处于讨论中，将来会有的针对H1N1的疫苗。
There are discussions going on about vaccine development and potentially manufacturing and even use, eventually, of an H1N1 virus vaccine," Schuchat added.
去年7月份，在普京发表针对Mechel冶金公司的激烈演说削弱股市之后他甚至声称商业不应该被骚扰。
Last July, he even declared that businesses should not be harassed after Putin undermined the stock market with an angry tirade at the metallurgical company Mechel.
而在参议院的一项法案中，针对增加就业岗位的公司，税率则将减至8.75%，甚至5.25%。
A bill in the Senate would cut the rate to 8.75 percent, or 5.25 percent for companies that added jobs.
尽管仅仅通过解压缩源tarball来检查代码比较繁琐，甚至使用针对代码知识库的Gitweb界面这种简单一些的方法也是如此，但实际构建代码可能会更麻烦。
While it is trivial to look at the code by simply uncompressing a source tarball, and even easier using the Git Web interface to the code repository, but getting it to actually build can be tricky.
在女性列出的针对配偶的“必要条件”清单上，男人“有工作”甚至还不如“富有幽默感”和“拥有健康的头发和牙齿”重要。
On the dating tick-list, did not a job always come under the "essentials" section, along with a sense of humour and original hair and teeth?
针对上述问题有一个解决的方案，会让你渐渐脱离安逸，且你会觉得安逸不再那么舒服，甚至开始对其感到厌恶。
This is a solution to those two problems. It allows you to stretch your comfort zone slowly making it less uncomfortable and frightening.
有些集团甚至威胁说要停止在英国发行，或者针对英国的网民屏蔽其官方网站。
Some are threatening to stop selling in Britain, and to block access to their websites from British internet users.
针对下游一些国家的担心，我们主动采取多项环保措施，甚至牺牲一部分水电开发利益。
Given the concerns of the downstream countries, we have adopted a number of environmental protection measures and even given up some of our interests in hydropower development.
但甚至小鼠试验，白藜芦醇也尚未证实像雷帕霉素这么有效，针对一个基因来控制细胞的生长和分化。
But at least in mice, even resveratrol hasn't proven as powerful as rapamycin, which targets a gene that's central to the regulation of cell growth and development.
还有一些人甚至组织针对诊所的钓鱼行动以便帮助确认违反规定的医生。
Some organize sting operations on clinics to help identify doctors who are breaking the rules.
针对目标国家，制片方要很用心地在影片中植入目标市场所熟悉的演员、拍摄地、甚至语言。
The studios are careful to seed films with actors, locations and, occasionally, languages that are well-known in target countries.
但事实上，很少有针对孤独症的治疗被这种方式所测试-甚至那些有质量的研究也受到质疑。
If only that were possible in the autism world! In fact, few treatments for autism have been tested in this way — and even those that have are questioned based on the quality of the research.
有条件的现金转移和学校营养供餐计划有针对性，比较经济有效，成本甚至可以不到国家GDP的1%。
Conditional cash transfer or nutritious school meal programs can be targeted and effective at a relatively low cost, even of less than one percent of a country's GDP.
有条件的现金转移和学校营养供餐计划有针对性，比较经济有效，成本甚至可以不到国家GDP的1%。
Conditional cash transfer or nutritious school meal programs can be targeted and effective at a relatively low cost, even of less than one percent of a country's GDP.
应用推荐