他的动手能力很差，甚至连搭个架子都不会。
他们中有些人一点东西都不能吃，有一人甚至连水都不能喝。
假如你怀疑有煤气泄漏，不要划火柴，甚至连电灯都不要开。
If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light.
一位母亲说，她的女儿在参与这个项目之前，甚至连一根草都不会去拔。
One mother said that before her daughter was involved in this project, she would not even pull a weed.
就像当时所有的电影一样，《寻子遇仙记》是黑白的，而且是无声的（没有任何声音，甚至连角色都不说话）。
Like all films at the time, The Kid was made in black and white and was silent (made without any sound, not even the characters talking).
实际上，它可能甚至连开始的结局都不是。
吉田先生甚至连轻声地念及这个词都不肯。
Mr Yoshida can barely bring himself even to whisper the word.
事实上，这时，甚至连价值是如何定义的都不能确定。
甚至连面包旁边的牌子都不放过，上面写着一些关于产品的小故事。
They even take our storyboards, the little note we put next to our buns, ” he said.
甚至连原型工业品——石油都不遵循超级循环理论。
Not even oil, the archetypal industrial commodity, quite conforms to the super-cycle theory.
蒙禁酒令之恩，美国人甚至连想借酒浇愁都不行！
Americans couldn't even have a drink to drown their sorrows, thanks to prohibition.
有些冒犯者甚至连短信都不会。
但欧洲债券甚至连这样一个有限的目标都不大可能实现。
But it is unlikely that European bonds would achieve even this limited aim.
而那条船却困住了我，让我无计可施——万一发生什么事，我掉到了水里，我甚至连自救都不会。
That boat traps me so I can't do anything - I couldn't even save myself if something happened and I fell out.
有时她甚至连场都不下，但她总是像生了根似地呆在那里，为获胜的队高声呐喊。
Sometimes she didn't even take the field, but she was always there, rooting loudly for the winning team.
更甚，还可能存在一个颇受怀疑的铀浓缩计划：由于难以分辨察觉出来，甚至连美方本身都不确信是否真的存在。
Then there is the suspected uranium-enrichment project: tricky to inspect, since the Americans are not even sure where it might be.
“我把她抱在我的怀里，但是她不跟我说话，甚至连眼睛都不睁开”他说。
"I held her in my arms, but she didn't speak to me - didn't even open her eyes," he said.
这种恢复并不会导致系统或应用数据的丢失，也不会丢失设置，甚至连缓存都不会丢失。
This recovery is done without losing system or application data, without losing Settings and even without losing the cache.
但显然我们的目标不是一个搜索公司、或广告公司，甚至连互联网公司都不是——虽然显而易见，互联网对我们来说至关重要。
But it’s not just a search company or not just an advertising company. It doesn’t even have to be just an Internet company, although obviously, the Internet is key.
这对夫妇在1918年分手，很可能帕特森甚至连丈夫的下落都不清楚。
By 1918, the pair had separated, and it seems probable that Patersonwas not even sure where he was.
当要评价我们的外表时，我们甚至连靠近目标都不能，更不用说去获得它了。
We're not even close to objective when it comes to judging our own looks.
也许刚开始我写的东西不能称做是文章，甚至连句子都不是。
Maybe the things I write at first cannot be called an article, or even a sentence.
多年来，美国是唯一一个对此持严肃态度的国家，甚至连美国的记录都不完整。
For years America was the only country that took this seriously, and even its record was patchy.
你不需要收拾他们的烂摊子，甚至连参与都不需要，你没必要次次都帮他们，袖手旁观就可以了。
You don't need to take it all, or even part of it, on board and you don't need to help them every single time.
有些作品甚至连哈默休伊的崇拜者们都不明含义。
Even some of Hammershoi's admirers wonder what it all means.
而那条船却困住了我，让我无计可施——万一发生什么事，我掉到了水里，我甚至连自救都不会。
That boat traps me so I can't do anything-i couldn't even save myself if something happened and I fell out.
为了可以拥有一个神话故事般的婚礼，美国的新人们宁愿负债累累甚至连房子都不要。
For the sake of a fairy-tale wedding, engaged American couples will take on inordinate debt or forgo buying a house.
你可能有方法解决令大家都感到棘手的问题，但你甚至连想都不想，这就是你的第二本质。
You may have the solution to a pesky problem many have, but it's second nature to you that you don't even think about it.
这对夫妇在1918年分手，很可能帕特森甚至连丈夫的下落都不清楚。
By 1918, the pair had separated, and it seems probable that Paterson was not even sure where he was.
我们总是将我们的决策归咎于一个理性的下意识的大脑，但是下意识的大脑从来不是我们采取行动的所有原因，甚至连原因都不是。
We will always ascribe a rational, conscious-brain reason to our decision, but it's never the whole reason why we take an action, and often the rational reason isn't even part of the reason.
应用推荐