“战斗”甚至蔓延到学术期刊的页面上。
The battle is also spilling over to the pages of scientific journals.
到处都弥漫着烟灰，甚至蔓延到了世界的最高山。
Soot gets everywhere. Even into the world's highest mountains.
后一项罪孽甚至蔓延到神职人员当中，暴露了“教会的人性与制度上的虚弱”。
The latter had even infected the clergy itself, and so had exposed the “human and institutional fragility of the Church”.
这避免了“特征蔓延”，即需求工作保持不变甚至增加。
This avoids "feature creep", in which requirements work remains constant or even increases.
先前法国并不同意希腊违约，甚至不同意债务重组，因为担心市场蔓延。
It refused to countenance a default by Greece, or even debt restructuring, for fear of market contagion.
这避免了“特性蔓延”——需求工作保持不变甚至增加的情况。
This avoids "feature creep," in which requirements work remains constant or even increases.
腐坏不断蔓延，恐惧已波及到比利时、甚至法国。
The rot is spreading. Fears have risen about Belgium, even France.
欧元区周边小国的债务危机已经开始蔓延到了更大的范围，从西班牙，意大利，甚至是法国。
In the euro zone, the debt woes that started in small peripheral countries have spread to much-bigger Spain, Italy and perhaps even France.
有迹象显示，随着法国，西班牙甚至比利时债券收益率的大幅上涨，欧洲主权债务危机正蔓延到整个欧洲地区。
Signs grew that the European sovereign debt crisis is spreading across Europe, with France, Spain and even Belgium seeing bond yields rising significantly.
漠不关心和坏脾气在散播蔓延；甚至在餐馆里，人们都看起来沉默寡言。
Indifference and bad manners are spreading; even in restaurants, people seem buttoned up.
更加廉价的土地和土地使用规则的更加宽容，使得家庭在追求一座有院子的房子时土地变得很有吸引力，甚至这意味着从蔓延郊区交通路程的增加。
Land there is cheaper and land-use regulation more permissive, making it a magnet for families seeking a house with a yard, even if it means long commutes from sprawling suburbs.
市场不能确保利比亚和中东的动乱不会蔓延到其他更大的产油国像伊朗，甚至沙塔阿拉伯。
Markets cannot be assured that the turmoil in Libya and the Middle East won't spread to larger oil producing countries like Iran or even Saudi Arabia.
第一家这样的咖啡馆是1998年在英格兰出现的，而后这种形式在全欧洲甚至南美、澳大利亚蔓延开来。
The first café was held in England in 1998, and the movement is spreading elsewhere in Europe, as well as South America and Australia.
次贷危机开始向其他类资产甚至整个市场蔓延。
The crisis has been spreading across asset classes and markets globally.
在巴基斯坦发现野生3型脊灰病毒，意味着这一危险可能会从这一传播源蔓延到亚洲无野生3型脊灰病毒的其他地区，甚至会到更远的地方。
The detection of WPV3 in Pakistan represents the risk that it may spread from this transmission focus to other WPV3-free areas of Asia and beyond.
当时由于感染向全身蔓延，我感到很不舒服，甚至没有觉得难堪。
I was so sick from the infection that was coursing through my body, I wasn't even embarrassed by that point.
因为欧元债务危机现在蔓延到了葡萄牙甚至西班牙，人们开始指责这项提议。
Now that proposal is being blamed for spreading the euro crisis even deeper, to Portugal and perhaps Spain. Here's what Torreblanca had to say about this issue.
这股盗版风甚至向美国及日本蔓延，尽管没有欧洲市场那么严重。
The piracy epidemic is also spreading to the US and Japan, albeit slower then in Europe.
并且现在我依然认为管理者应当对此投入最大的关注，因为这样的现象会危害到团队的其他成员，并且，久而久之，这种不稳定因素造成的风险甚至会蔓延到整个公司。
And yes I believe management should most definitely care because of the impact it can have on the rest of the team, and the risk this dynamic builds up over time to the organization.
XUL也不是靠动态html来模仿的表单；它的菜单系统可以超出if rame的区域，覆盖到HTML的周围，甚至可以像一个一般的弹出菜单那样蔓延到桌面上。
XUL is not some faked-up form of Dynamic HTML either; the menu system can overlay surrounding HTML that's outside the iframe area and it can flood over onto the desktop like a normal popup menu.
也许这种悲观情绪甚至已经蔓延到经济实力强大的国家。
Perhaps the gloom has spread even to countries with strong economies.
霍乱大流行一次可以持续多年甚至几十年，而且可以横跨大陆和海洋，蔓延至很多国家。
A cholera pandemic is a cholera epidemic that can last many years or even a few decades at a time, and that spreads to many countries and across continents and oceans.
这种价值取向上的偏离所造成的恶果正在逐渐暴露出来，甚至正在一步步地扩大和蔓延。
The adverse impact is gradually exposed due to the departure from the value orientation, and expanding and spreading step by step.
经过强化的焰火系统火焰的燃烧和蔓延就如现实中一样，你甚至可以利用它们来消灭敌人。
Enhanced fire system: fire spreads very realistically across objects, and can be used to flush out enemies.
甚至特德也受到那个蔓延的情绪的影响。
甚至特德也受到那个蔓延的情绪的影响。
应用推荐