因此，任何重大的，甚至相对不重要的进展，都要及时告诉他们。
Therefore, keep them informed of significant, and even relatively insignificant, developments.
这是低效的和累赘的，甚至相对次优的mpeg风格的三角量化器都会是一个更好的选择。
This is inefficient and cumbersome; even the relatively suboptimal MPEG-style delta quantizer system would be a better option.
有很多内核对ReiserFS用户来说根本就是噩梦，其中包括2.4.3、2.4.9甚至相对较新的2.4.16。
There are a number of kernels that have been total nightmares for ReiserFS users, including 2.4.3, 2.4.9, and even the relatively recent 2.4.16.
然而，这并不意味着解释只是相对的，甚至是毫无意义的。
This doesn't, however, make interpretation merely relative or even pointless.
甚至漆器，相对于陶瓷或者玉，其市场行情更加捉摸不定，像荡秋千一样。
Even lacquer, which is a more uncertain market than either porcelain or jade, went as a swing.
我们甚至可能看到双方针锋相对的情况。
甚至在文件系统的相对简单的标准情况中，ACL范围包含某些有趣的有用含意。
ACL scope has some interesting and useful implications, even in the relatively simple and standard case of file systems.
需求、软件设计，甚至测试脚本与代码比较有相对短的预期寿命。
Requirements, software designs and even test scripts have relatively short life expectancies compared to code.
这是发人深省的，它表明授粉过程极易被打乱，甚至在一个相对平静安定的环境，没有农药和人为干扰，但仍然受到气候变化的影响。
This is sobering because it suggests that pollination is vulnerable even in a relatively pristine environment that is free of pesticides and human disturbance but still subject to climate change.
如果做得好，应用程序的早期版本在读取较新的保存文档时甚至可以相对温婉地降级使用——通常只需要忽略不能识别的标签和属性。
If this is done well, earlier versions of applications can even degrade relatively gracefully when they read newer saved documents — usually by just ignoring unfamiliar tags and attributes.
甚至那些一贫如洗者也关心他们的相对名声地位。
Even those in absolute poverty care about their relative standing.
甚至漆器，相对于陶瓷或者玉其市场行情更加捉摸不定，像荡秋千一样。
Even lacquer, which is a more uncertain market than either porcelain or jade, went with a swing.
这类项目开发周期相对很长，需要数年时间甚至有些情况下会持续几代人。
Such projects have relatively long development periods, taking several years and sometimes even several generations.
这是真的，甚至对于那些童年相对幸福的人来说也一样。
This is true even for those with relatively happy childhoods.
事实上，如果欧元下跌，人民币甚至有可能相对美元贬值。
In fact, the RMB could even depreciate against the USD if the Euro declines.
而且，应该没有任何公民甚至会想到将上演针锋相对的国会辩论。
And no citizen should even think of turning up to sample the cut and thrust of parliamentary debate.
在美国，大众甚至亏本销售，这得归因于欧元的强势和大众德国工厂的相对低效。
In America VWs are even sold at a loss, because of the strength of the euro and the relative inefficiency of VW's German factories.
在葡萄供应过剩的情况下，许多澳洲葡萄酒品牌只能以散装或者“商业”红酒（与精选红酒相对）的形式低价倾销，甚至是亏本销售。
Much Australian wine during the grape glut found its way onto the world market as bulk or “commodity” wine, sold at low prices or even at a loss.
它能够告诉你出生那天你所在城市的相对湿度；甚至还可以进行微积分计算。
It can tell you the relative humidity of the city you were born in on the day you were born, and it does calculus, too.
哦，是的，我也承认这么做会很无聊，让你精疲力尽并且无比压抑，甚至有时让你身处险境，但相对于整件事非凡的意义，这些小插曲也无伤大雅。
Oh yes, I know it can also be dull and dreary, exhausting and depressing, and sometimeseven dangerous: but even these aspects can serve to embellish the final story.
也许更重要的是，企业/市政债券的绝对收益率相对通货膨胀来说较有吸引力，甚至比股票更具吸引力。
Perhaps more important, absolute yields on corporate and municipal debt look attractive relative to inflation, and even stocks.
而且并不清楚什么时候甚至参议院将通过相对法案来减排。
And it is not clear when, or even if, the Senate will pass a comparable act to reduce emissions.
相对军备而言，中国甚至更加讳言其作战能力。
China is even coyer about its war-fighting capabilities than it is about its weaponry.
甚至在加拿大，虽然博士数量增长相对慢一些，但在2007年大学仍授予4800个博士学位，而只雇佣了2616名新的全职教授。
Even in Canada, where the output of PhD graduates has grown relatively modestly, universities conferred 4,800 doctorate degrees in 2007 but hired just 2,616 new full-time professors.
第一季度中，国内需求的相对贡献甚至还要大些(国内1.6%VS国外- 1.1%)。
In the first quarter the relative contribution of domestic demand was even stronger (1.6% domestic versus -1.1% foreign).
人们常常有各种表现形式：面对面的，侧面相对，甚至是背对背。
People may present themselves in various ways: face-to-face, side-to-side, or even back-to-back.
裁员现象甚至出现在相对成熟的风电行业，包括像西班牙风电企业歌美飒(Gamesa)这样的巨头。歌美飒(Gamesa)把设在宾夕法尼亚州一家工厂的全体员工都遣散了。
Layoffs are happening even in the more mature wind industry - including big companies like the Spanish firm Gamesa, which let go of staff in one of its Pennsylvania factories.
裁员现象甚至出现在相对成熟的风电行业，包括像西班牙风电企业歌美飒(Gamesa)这样的巨头。歌美飒(Gamesa)把设在宾夕法尼亚州一家工厂的全体员工都遣散了。
Layoffs are happening even in the more mature wind industry - including big companies like the Spanish firm Gamesa, which let go of staff in one of its Pennsylvania factories.
应用推荐