甚至忠诚人士也不能幸免：一位亲克里姆林宫的评论员弗拉基米尔•索洛维耶夫在一无线电广播中怒称，“人类有别于猪之处”就在于其选择的权利——无论是对食物还是对服装。
Even the loyal are not immune: in a radio broadcast, Vladimir Soloviev, a pro-Kremlin commentator, fumed that the right to choose, whether food or clothing, "separates humans from pigs".
如果你对特定的书籍更感兴趣，而不是特别忠诚于某特定电子书阅读器，那么寻找便宜——甚至是否有存货——的电子书是一个挺乏味单调的过程。
If you are more interested in a particular title than in your loyalty to a particular eReader, looking for the cheapest version - or even an available version - of a book can be pretty tedious.
“我甚至不能信赖我儿子们的忠诚！”
在忠诚的关系中误解和伤害最后都会解开甚至痛苦会变成爱情.
When there is fidelity within a relationship, eventually the hurts and misunderstandings wash clean and even bitterness turns to love.
我甚至不能信赖我儿子们的忠诚！
甚至在网络上，零售商们通过Facebook、Twitter和Fours quare与消费者联系，期望能通过提供折扣和特殊活动的邀请来赢得他们的忠诚。
Even on the Web, retailers are connecting on customers on Facebook, Twitter and Foursquare, hoping to win their loyalty by offering discounts and invitations to special events.
辛格的妻子甚至用拒绝同床来威胁丈夫，但她还是先妥协了，她认为自己应该对丈夫忠诚并忍受其恶臭。
His wife even threatened to stop sleeping with him, but she gave in first, insisting she should be loyal and put up with the stench.
当做的好的时候，自助服务甚至能增加客户忠诚度。
When done well, self-service can even increase customer loyalty.
她还发现，甚至那些最热衷于服务祖国的热血青年的忠诚也受到了考验。
Even those keenest on working for the nation may find their loyalty tested, she notes.
酒店评论不但给酒店提供了改进服务的机会，还可以从中发现改进服务、增加客人的满意度和忠诚度的机会，甚至能因此减少运营成本。
Guest reviews not only offer hotels a chance for service recovery, they also can uncover opportunities for improvement, driving satisfaction and loyalty, and even reduce operating costs.
另外三位竞选者在他们的家乡甚至也失败了，尽管有着强烈的当地忠诚意识和儿子至上的国家期许。
All three challengers were shown to have lost even in their own home regions, despite strong local loyalties and the expectation of state largesse from having sons in high places.
球迷的忠诚混合了多种因素：地域、阶层、有时候甚至是宗教信仰，有时候则仅仅是个人意愿。
Which team you support is the result of an intricate compound of ancestral, regional, social, and sometimes even religious loyalties. And, of course, personal choice.
而对于内塔尼亚胡先生来说，这意味着处理掉一些他的联盟的搭档，甚至是他自己利库德集团内的某些忠诚人士。
For Mr Netanyahu it will mean dumping some of his coalition partners and perhaps, too, some of his own Likud loyalists.
对自己所爱的男人感到眷恋和忠诚，在他的心里接触到无穷无尽的感情，甚至永远可以使一个女人的灵魂迷失在里面。
To love and be loyal to the man she loves, and to touch the infinite feelings in his heart, and even to make a woman's soul lost.
深受同龄年轻人追捧的塞勒斯和乔纳斯兄弟各有2500万美元的年收入，忠诚的粉丝们甘愿为其音乐、影视作品甚至代言商品买单。
Both Cyrus and the Jonas brothers earned 25 million care of a similarly young and ever-loyal audience willing to shell out for their music, television, films and merchandise galore.
作为忠诚客户，你可以在大公司获得积分，甚至在手续费、服务方面享受价格减免。
Being a loyal customer can win your brownie points with major companies—or even give you a break on fees and services.
被冒犯的时候，他们会对朋友表示更忠诚—当被告知他们在有关历史上的小发明之类的智力竞赛上表现很差时，他们甚至更强烈地认同学校胜出的团队。
When insulted, they profess more loyalty to friends - and when told they've done poorly on a trivia test, they even identify more strongly with their school's winning teams.
事实上，在员工中会产生一些比敬意更好的情感：深刻的尊重，忠诚，甚至是爱。
In fact, it generates something greater than mere esteem among most employees: a profound respect, loyalty, even love.
史妮救女士：我不会对施奈克失望的，我从不怀疑这家伙的品德。 这甚至足以让他忠诚于他自己的恶行。 （玛丽娅上）我亲爱的玛丽娅，你好啊?有什么事吗？
Lady Sneerwell:I'm not disappointed in Snake, I never suspected the fellow to have virtue enough to be faithful even to his own villainy. (Enter Maria) Maria my dear, how do you do, what's the matter?
成功的服务补救，可将失望的读者转化为忠诚读者，甚至比从未发生过服务失败更对图书馆有好感。
A successful remedy in reader service can turn disappointed readers into loyal readers, and can bring a good impression of library even more.
他甚至证明忠诚者委员会中的一名成员与分离势力有染，令帕尔·帕廷十分难堪。
He even dealt Palpatine an embarrassing blow by proving that a member of his Loyalist Committee had strong Separatist ties.
投入度、忠诚度等都和敬业度有关系，敬业度是一个全球范围内大家都关注的问题，以前中国企业一年做一次敬业度调查，甚至有的企业一年都做不了一次。
Commitment, loyalty and engagement, engagement is a worldwide concern, before Chinese enterprises do once a year engagement survey, and even some enterprises do not have a year.
最终她选择了忠诚于家人、朋友以及过去的记忆，放弃了自己的追求，甚至付出了生命。
She finally gives up her individual pursuit in order to be loyal to her family, her friends and her past memory.
令人感到好奇的是，销售人员的态度和亲切度也与消费者的品牌忠诚度之间存在很大联系，甚至在淘宝时代也是如此。
A curious point of note is that the attitude and friendliness of sales staff also had a strong correlation to consumer brand loyalty, even in the age of Taobao.
他们甚至责备孩子不忠诚，或者心怀恶意地评论那些小朋友的父母。
They may even accuse them of disloyalty, or make some spiteful remark about the friends 'parents.
他们甚至责备孩子不忠诚。
他们甚至责备孩子不忠诚。
应用推荐