甚至天气都会影响人数的多少。
甚至天气也未能让他高涨的情绪低落。
Even the weather failed to dampen his irrepressible spirits.
那是个多事的年头，甚至天气都特别糟。
It was an eventful year. Even the weather was exceptionally bad.
工作中的问题、家庭成员的争执、甚至天气的变化都能让我们沮丧一阵子，难过一两天。
Problems at work, arguments with family members, or even changes in the weather can all bring us down and leave us feeling unhappy for a day or two.
神总是考验你，他经常注意你如何面对他人、困难、成功、冲突、疾病、失望，甚至天气！
You are always being tested. God constantly watches your response to people, problems, success, conflict, illness, disappointment, and even the weather!
甚至天气都响应了，经过几天的雾和偶尔的细雨，北京的天空露出了晴朗的蓝天。
Even the weather paid heed. After several days of smog and occasional drizzle, the sky over Beijing turned a clear blue.
我们的环境包含若干可能引起疾病的因素。甚至天气都可能是危险的。严寒可造成冻伤。炎热可导致中暑。
Our environment contains several factors that may cause disease. Even the weather can be dangerous. Too much cold may result in frostbite. Excessive heat may produce heat exhaustion.
天气预报显示，今天剩余的时间里欧洲西北部地区在将会非常寒冷，斯堪的纳维亚山脉甚至会有降雪。
The forecast suggests that it's going to be quite cold over northwestern parts of Europe for the rest of the day, even some snow on the Scandinavian mountains.
给他们一本中国农历日历，他们就会知道几天甚至几个月后的天气情况。
Give them a Chinese lunar calendar and they will know what the weather will be like days or even months later.
研究结果刊登在本周的《科学》杂志还可以协助气象学家做更准确的天气预报甚至提高一个骑自行车转一圈的时间。
The findings, published in Science this week, could also assist meteorologists in making more accurate weather predictions, and even improve a cyclist's lap time.
学习东道国的历史、文化、传统、语言甚至如食物、音乐、交通、天气、社会活动等细节都是非常重要的。
Learning about the history, culture, tradition, language and even details such as food, music, transport, weather and social activities of your new host country are all important.
当天气转冷，它们会寻找温暖、隔绝的地方冬眠，例如腐朽的圆木，石块下面，甚至是人们的房子里。
When the weather turns cold, they look for a warm, secluded place to hibernate, such as in rotting logs, under rocks, or even inside houses.
由于天气逐渐转暖，学校甚至打算在户外上课。
As the weather will soon get warm, schools even plan to arrange outdoor classes.
我甚至没有看看天气，就直接套上了我的雨衣，重重地踏着步子走出门外。
I shrugged into my raincoat without checking the weather and stomped out the door.
不幸的是，寒冷的天气甚至可以令最积极的锻炼者泄气。
Unfortunately, cold weather can discourage even the most motivated exercisers.
选取其中最好的一张打印出来，挂在家里，那么甚至在天气变凉的时候，你都可以留住夏天的温暖和快乐。
Make a point of printing out your best photographs and hang them in your home so you can remember the summer warmth and fun even when it's a bit chilly outside.
当来了一个电话，程序会考虑行驶地点，速度，时间甚至是天气，来计算司机是否会马上停车。
When a call comes in, the program looks at the position, speed, time of day and even the weather to calculate the chances that the driver will stop soon.
考虑缩短室外活动甚至在极端天气时全部略过，并且知道何时返家热身。
Consider shortening your outdoor workout or skipping it altogether during weather extremes, and know when to head home and warm up.
现在，技术能够帮助更多的凡人像潜水侠（注：漫画人物）一样在水下呼吸、像超人一样阻挡子弹，甚至像风暴一样操控天气变化。
Now technology can help mere mortals breathe underwater like Aquaman, repel bullets like Superman, and even manipulate the weather like Storm.
阿尔恩特说，“在南部平原区形成的高压脊十分顽固，引起了其东部地区活跃甚至是猛烈的天气现象。”
A high-pressure ridge that has set up over the Southern Plains has been really persistent there. It has pushed a lot of active or violent weather to the east.
天文台说，这已经不是头一回在强风暴天气发生的时候，有市民看到UFO甚至拍下UFO的照片了。
The Obervatory said, it is not first time UFOs have been reported or even Photographed during intense storms.
游艇在波涛汹涌的水面或甚至在天气极端恶劣的情况下也能保持平衡前进，因为四个平台的支柱牢固的被锚定。
The vessel remains stable in choppy waters, thanks to four platform legs that anchor it into place, even during extreme conditions.
甚至在研讨会正式结束的那天，在宾馆休息室和酒吧里还有不少的技术活动在继续着(也许这也是寒冷的波士顿天气的“功劳”)。
Even after the official end of the conference for the day, a lot of activity continued in the hotel lobby and bar. (Cold Boston weather may have contributed to this.)
电信业，天气预测，农业，林业，甚至是在矿藏搜寻方面都有了彻底变革。
Telecommunications, weather forecasting, agriculture, forestry and even the search for minerals have all been revolutionised.
当然，了解你自己这个话题似乎很没新意，但是应该去仔细想想你是否将会适应当地的生活标准，生活方式甚至是天气状况。
Sure, it sounds obvious, but think hard about whether you're going to be comfortable with the local standard of living, lifestyle, and even weather.
科学家说，人为的气候变化的确会带来更为频繁和更严重的极端天气，如热浪、暴风雨、洪水、干旱甚至持续的寒冷天气。
Scientistssay man-made climate change does have the potential to cause more frequent and more severe weather extremes, such as heat waves, storms, floods, droughts and even cold spells.
科学家说，人为的气候变化的确会带来更为频繁和更严重的极端天气，如热浪、暴风雨、洪水、干旱甚至持续的寒冷天气。
Scientistssay man-made climate change does have the potential to cause more frequent and more severe weather extremes, such as heat waves, storms, floods, droughts and even cold spells.
应用推荐