其独特的香气就是引人入甚的柔和清新而显著的水果气息。
They are particularly attractive for their supple freshness and well-defined fruit flavours.
加内甚的工作是发放到阿富汗的印度签证(大部分是医疗签证)，这样的工作听起来十分单调。
Mr Ganesh's job, issuing Indian visas to Afghans, often for medical treatment, sounds humdrum.
他指出，电视不仅是不能充当婴儿看护人员，更有甚的是它实际上减少了婴幼儿收听、发出以及学习到的声音和单词。
"Television is not only a poor caregiver substitute, but it actually reduces the number of language sounds and words babies hear, vocalize and therefore learn," he said.
这对一些流行甚久的疾病是一重大打击，对似乎没有止境的贫穷是一重大打击，对伙伴关系的力量是一重大胜利。
This is a big blow to some ancient diseases, a big blow to the seemingly endless grip of poverty, and a big triumph for the power of partnerships.
玛律的居民心甚忧急，切望得好处，因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。
For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
让我告诉您平衡的生活是甚吧！
随着共和党人对我的指责越来越甚，我的支持者们也开始站出来反击。
As the Republicans intensified their criticism of me, my supporters started to stand up.
此外还有一个原因就是：克里夫·詹姆斯自认为受威达尔的影响甚巨，对自己的良师堕落如此甚为震惊。
He had another reason as well: Clive James regarded Vidal as one of his greatest influences, and was horrified to see his mentor fall so low.
你是我藏身之处，又是我的盾牌。我甚仰望你的话语。
You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.
我写这篇文章，只是为了帮助别人，同时也是帮助我自己。一些经验甚丰的开发者也难免会忘记这些顺序，记下来，还是经常看看吧。
I put this article together as much to help other people, as to help myself. Even experienced developers can sometimes forget the order in which things occur.
但欧洲的风险甚巨。
或许最令人惊讶的是苹果公司的评级甚低。
你是我藏身之处，又是我的盾牌。我甚仰望你的话语。
撇开他是否真的写了互联网上甚传的帖子，(这是一个未经证实的假设)问题是，有男性更年期这回事吗？
Putting aside the question of whether he actually wrote the note circulating on the Internet, (and that's a big if,) is there a male menopause?
团队成员们知道，这些“好话”在项目真正开始之前，这种相对轻松无甚压力的情况下，是很容易形成共同意见的。
The team knew that such "fair words" were easy enough to agree to in the relatively stress-free atmosphere before the project had actually begun.
这样的计划花费甚巨，但新加坡厚实的家底还应付得了。
Such schemes are hugely costly but Singapore has massive financial reserves for its size.
但大卫所行的这事，耶和华甚不喜悦。
那些得分甚低的车型——他们上不了我们的榜单——你一下子就可以猜到。
The cars with the lowest scores--those that didn't make our list--are predictable.
赵的作品甚能鼓舞人心，表达浓厚的亚洲哲学及美学。
Zhao's works are inspirational and convey a strong sense of Asian philosophy and aesthetics.
虽然听起来无甚新意，但愤怒的美国司机们不见得有更好的选择。
But, mundane as it sounds, the best hope for America's irate drivers is more of the same.
增长的原因是保护区管理员甚过逗弄的精心照料。
Yet this rise causes the reserve's managers more concern than joy.
这块表显然对那些需要准确到秒的手表用户不适合，它更加符合追求时尚个性而对时间无甚要求的佩戴者。
Not a watch for those who cannot live without knowing the exact time but ideally suited to those seeking a stylish watch that offers a rather more casual relationship with time telling.
在假日期间，人们对于酒精的消费相对来说不那么节制，这就可能导致了游客的过度饮酒，尤其是那些来自戒酒令甚严的国家和地区。
Holidays in destinations with few regulations regarding alcohol consumption may result in excessive drinking by tourists, especially those coming from more regulated environments or countries.
我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
应用推荐