政府形成再瓦解的速度比喜马拉雅大风中的一片雪花还要快。
Governments have formed and disintegrated faster than a snowflake in a Himalayan gale.
其他前卫的心理学家则认为，该学科曾试图提出明确的科学论证，但却失败了，因此该学科正处于瓦解的边缘。
Other parapsychologists believe the field is on the brink of collapse, having tried to produce definitive scientific proof and failed.
这是关系瓦解的第一个讯号吗？
以谎言为基础的和平会瓦解的。
生态系统瓦解的风险，并不能被人们充分理解。
The risks associated with ecosystem collapse are not well enough understood for any hope of precision.
这次冲突是否是权威瓦解的征兆呢？
你们会在联盟瓦解的一刻欢呼。
市场基础趋于瓦解的时候来自上部的压力出现了。
This pressure from above comes just as the bottom is falling out.
安菲尔德的球队面临赛季被冗长的争论瓦解的可能。
The Anfield club face the possibility that a long, drawn-out dispute could disrupt their season.
这组按照时间先后顺序排列的图片体现了冰架瓦解的过程。
This time-lapse series of images shows the progression of the ice breakup.
但是，随着一场丑闻浮出水面，联赛也处在土崩瓦解的边缘。
But an unfolding scandal threatens a huge disruption to the tournament.
中东局势可能更糟，因为存在一种已持续数代的秩序瓦解的风险。
The Middle East is arguably worse, since the risk is of the breakdown of an order that has lasted for generations.
PRE元素被用于预格式化的文本，在哪里空白符是不会被瓦解的。
The PRE element is used for preformatted text, where white space is significant.
每个扭曲、瓦解的星系都向科学家们揭示了星系以及星系群进化的奥秘。
Each distorted galaxy gives scientists important clues about how galaxies and clusters of galaxies evolve.
目前的收入水平、机会和健康结果的巨大差距是社会崩溃瓦解的一个前兆。
The current huge gaps, in income levels, opportunities, and health outcomes, are a precursor for social breakdown.
研究人员称他们发现一颗“有毒的”或者“坏”队员是团队瓦解的催化剂。
The researchers said they found that a single "toxic(5)" or negative team member can be the catalyst(6) for a group's downward spiral(7).
但是，卡梅伦先生曾谈论瓦解的社会关系，以及在金融危机前交出权利的需要。
But Mr Cameron was talking about frayed social fabrics and the need to give power away before the fiscal crisis.
查尔斯的王国面临着土崩瓦解的趋势，邪恶的泉水开始泛滥，没有人可以阻止。
Charles's Kingdom faces collapse of the trend, the evil spring began to spread, no one can stop.
在一座座四面伸展开去的冰架正在分崩瓦解的年代里，这座冰山的出现更显得意味深长。
At a time when sprawling shelves of ice are disintegrating, this berg seemed to signify more.
在长期当抛物线趋势瓦解的时候，由于支撑位不够坚固，它可能形成一次快速的价格下跌。
In the longer term when the parabolic trend line collapses, it allows for a faster decline in prices because support levels are not strong.
Web服务旨在将瓦解的中间件领域重新紧密连接在一起，使互操作性的重要性提升到首位。
Web services intend to reconnect the fragmented middleware arena, making interoperability the highest priority.
在那些文明简直行将瓦解的地方，他看到了需要被记录下来的人类行为，因为那种苦难让人难以置信。
In places where a civilization is literally coming unraveled, he sees human behavior that needs to be documented, because the suffering is unbelievable.
地质学家史蒂夫·尼尔森表示，这些岛屿瓦解的速度以及气候对速度的影响正是他们所密切关注的。
Geologist Steve - Nielsen said, the collapse of the speed of these islands as well as the impact of climate on speed they pay close attention.
五年一次、将于明年举行的核不扩散条约审议大会的预备阶段为我们提供了一次强化日渐瓦解的反扩散体系的机会。
The run-up to next year’s five-yearly NPT review conference offers a chance to bolster the fraying anti-proliferation regime.
长期以来，科学家们推测海浪是可以引起冰架的收缩和瓦解的，但这是研究者们第一次观测到海啸拥有着这样的效果。
Scientists have long speculated that ocean waves could cause an ice shelf to flex and break, but this is the first time researchers have observed a tsunami having this effect.
也许，“越大就越好”和“今朝有酒今朝醉”之类的想法已经日渐过时——尤其是在全球金融结构近乎瓦解的情况下。
Perhaps the idea of "bigger is better" and "you can't take it with you" are now becoming outdated and outmoded ideologies-especially with the near collapse of worldwide financial structures.
也许，“越大就越好”和“今朝有酒今朝醉”之类的想法已经日渐过时——尤其是在全球金融结构近乎瓦解的情况下。
Perhaps the idea of “bigger is better” and “you can't take it with you” are now becoming outdated and outmoded ideologies—especially with the near collapse of worldwide financial structures.
这一趋势的两个最重要的特征，第一个是为趋势的结束提供了一个已知的预计日期；第二个是提示了趋势瓦解的方式。
The two most important features of this trend are first, a known calculated date for the end of the trend, and second, the way the trend collapses.
戴夫·科普林是微软英国公司的“首席构想官”，他最近刚写了一本关于被瓦解的事物的新书，而电子邮件正是最为破碎的东西之一。
Dave Coplin, a "chief envisioning officer" at Microsoft UK, has just written a book about business being broken, and one of the most broken things is email.
有关欧元区会瓦解的说法被证明是无稽之谈，有些人担心欧元会沦为软货币(soft currency)，现在看来也是毫无根据的。
Claims that the currency zone would fall apart have proved groundless. Nor is the euro a soft currency, as some had feared.
应用推荐