绑匪在白沙瓦市一个居民区里突袭了法拉希乘坐的汽车，并杀死了他的阿富汗司机。
The kidnappers ambushed the diplomat's car in a residential area of the troubled city and killed his Afghan driver.
在米滕果德镇，妇女们在哈瓦贾·古拉姆·法拉德的圣殿分享神秘时刻，她们敬畏这位十九世纪的诗人，认为他是圣人。
Here in the town of Mithankot, women share a mystical moment at the shrine of Khwaja Ghulam Farid, a revered 19th-century poet they consider a saint.
“双方正在就此事协商，到周三和周四，事情就会定下来。” 法拉克·扎瓦利亚告诉ilsussidiario.net。
"The involved parties are working on this case, and between Wednesday and Thursday, everything will be decided, " Franco Zavaglia told ilsussidiario.net.
法拉瓦哈的一只手向上指，表明我们只得为繁荣而努力。
One hand of the Fravahar points upwards, showing that we have to struggle to thrive.
是在阿切曼尼的法拉瓦哈肖像从波斯艺术消失之后。
After the Achaemenids the image of the Faravahar disappears from Persian art.
无论是什么样的词源，用“法拉瓦哈”这个词去描绘有翼的圆盘是现代的事。
Whatever the origin of the word, the use of the word faravahar to describe the Winged Disc is modern.
法拉瓦哈的面孔与人类面孔类似，因此显示出它与人类的联系。
The Fravahar's face resembles the face of human being and therefore, indicates its connection to mankind.
“巴—鸟”在很多不同的风格和场合上都有描绘，包括常见的“展翼鹰”外形，我们认可为法拉瓦哈。
The "Ba-bird" is depicted in many different styles and positions, including the familiar "spread-eagle" configuration we recognize in the Faravahar.
然而，萨珊艺术模仿了法拉瓦哈的一些个别特征。
However, Sassanian art does echo some of the individual features of the Faravahar.
自从法拉瓦哈在古代埃及首次见到光明之后，它已经飞翔了很长的道路。
The Faravahar has flown a long way since it first saw the light in ancient Egypt.
让我们希望法拉瓦哈，连同它光明，智慧，正义和神的恩典的普遍意义，在伟大的灵性象征中占有一席之位，启示地球上所有的人。
Let us hope that the Faravahar, with its universal meaning of light, wisdom, righteousness, and God's grace can take its place among the great symbols of spirit, to inspire people all over the Earth.
世界的通讯变得更加精细和广泛，法拉瓦哈已经进入一个更广大的世界上。
As world communications become ever more elaborate and widespread, the Faravahar has entered into a wider world.
波斯人的法拉瓦哈图案雕刻在石制的阿切曼尼国王坟墓上，位于伊朗的贝撒顿里，这些雕刻各有不同。
The Persian Faravahar is carved on the rock-cut tombs of the Achaemenid Kings at Bisetoon in Iran, and varies from one carving to the other.
这些特征在随后时期又再度出现，转变成法拉瓦哈。
These features will later re - appear, transformed, in the Faravahar.
法拉瓦哈躯干中间的圆圈代表我们的灵魂是不朽的，既没有起始也没有终结。
The circle in the middle of the Fravahar's trunk indicates that our spirit is immortal, having neither a beginning nor an end.
法拉瓦什代表一个守卫之灵魂的概念并没有出现在琐罗亚斯德的《迦特》上，但在后期的琐罗亚斯德教里，它变成一个最重要的思想。
The concept of the fravashi as guardian spirit does not occur in the Gathas of Zarathushtra. But in later Zoroastrianism, it becomes a most important idea.
更加近期的学者给予了波斯的法拉瓦哈更加精确的意义。
More recent scholarship has given the Persian Faravahar a more precise meaning.
餐厅还供应当地人最爱的食物，如沙瓦玛（中东烤肉卷）和法拉费丸子。
The restaurant serves other local favourites too, such as shawarma and falafel.
“法拉瓦哈”事实上是巴拉维语，或者是中古的波斯语。
The word "faravahar" actually is Pahlavi, or Middle Persian.
“标准化”的法拉瓦哈就是现在你们在网页上所见的，是出现在波斯城墙上的波斯国王的头之上。
The "standard" Faravahar is now the one you see on this Web page, which appears over the heads of the Persian Kings on the walls of Persepolis.
一旦一个人在世上完结了他的生命，法拉瓦什，人的更高自性，会回归到天堂。
Once a human being has finished life on earth, the fravashi, the higher individuality of that person, returns to Heaven.
学者们不同意波斯法拉瓦哈的象征意义。
Scholars disagree about just what the symbolism of the Persian faravahar indicates.
这些法拉瓦哈图案的解释没有一个是建立在任何现存的琐罗亚斯德教手稿的基础上。
None of these interpretations of the Faravahar design are found in any extant Zoroastrian scripture.
在一篇叫“什么是法拉瓦哈？”
在二十世纪初，法拉瓦哈开始与琐罗亚斯特庙宇的设计，出版物和装饰物成为一体。
It was in these early decades of the 20th century that the Faravahar began to be incorporated into the design of Zoroastrian temples, publications, and ornaments.
但在波斯波利斯，阿切曼尼王朝的中心地带的雕刻品上，法拉瓦哈达到最精致的地步，细微的地方也被雕刻得完美。
But it is in the carvings of Persepolis, center of the Achaemenid dynasty, that the Faravahar reaches its most elaborate and finely wrought perfection.
当前大多数人都认为古代雕刻的法拉瓦哈并不是代表阿胡玛兹达，而是代表波斯国王的皇室荣耀。
The current consensus on what the Faravahar meant to the ancients who carved it is that it represents not Ahura Mazda, but the Royal Glory of the Persian King.
学者们不同意波斯法拉瓦哈的象征意义。它是代表琐罗亚斯德教的唯一神，阿胡玛兹达， 「英明的主」的一个象征肖像吗？
Scholars disagree about just what the symbolism of the persian faravahar indicates. is it a symbolic image of ahura mazda, the zoroastrian name for the one god, the " wise lord ?"
学者们不同意波斯法拉瓦哈的象征意义。它是代表琐罗亚斯德教的唯一神，阿胡玛兹达， 「英明的主」的一个象征肖像吗？
Scholars disagree about just what the symbolism of the persian faravahar indicates. is it a symbolic image of ahura mazda, the zoroastrian name for the one god, the " wise lord ?"
应用推荐