私营情报公司斯达福的中东分析员瑞瓦·巴勒表示，搜集情报是中情局最基本的工作。
Reva Bhalla, Middle East analyst for the private intelligence firm, Stratfor, says gathering intelligence is the most basic function of the CIA.
阿力克巴蒂斯塔是巴西石油和矿产巨头，他是前巴西矿业部长和卓越的跨国矿业公司瓦勒的前董事长埃利泽巴蒂斯塔的儿子。
Eike Fuhrken Batista is a Brazilian oil &mining magnate and son of Eliezer Batista, former mining minister of Brazil and former chief executive of prominent multinational mining company Vale.
卡拉瓦乔逃脱后再次逃亡，在那不勒斯被抓，被决意复仇的马耳他人打成重伤。
He escaped, and fled again, but was caught in Naples and badly wounded by men from Malta, bent on revenge.
护理院发言人海勒森·利玛说：玛丽亚·戈麦斯·瓦伦汀死于多器官功能衰竭。
Maria Gomes Valentim died of multiple organ failure, said Helerson Lima, a spokesman for the nursing home where she lived.
在布宜洛斯·艾利斯·拉瓦勒大街的电影院区，商店里，剧场里，餐馆里到处都是人。
On Calle Lavalle in Buenos Aires's cinema district, crowds throng shops, theaters, restaurants.
阿迪勒来自白沙瓦，在利物浦约翰莫尔斯大学就读MBA，今年即将毕业。昨天他一直在图书馆中作须在4月30日前提交的学位论文。
Adil, from Peshawar, is in his final year of an MBA at Liverpool John Moores University and spent most of the yesterday in the library working on the dissertation he has to submit by 30 April.
这次，克莱斯勒在特拉华州(Delaware)纽瓦克(Newark)的装配线以及其他几个工厂将承受巨大损失。
This time, Chrysler's assembly line in Newark, Delaware, and several other plants will bear many losses.
碳减排工程也聚焦于城市街道照明的能效，参与城市包括德班、开普敦、约翰内斯堡、茨瓦内（Tshwane）、勒斯滕堡、波洛（Polokwane）和伊丽莎白港。
There have also been carbon reduction projects focusing on energy efficiency in street lighting in Ethekwini, Cape Town, Johannesburg, Tshwane, Rustenburg, Polokwane and Port Elizabeth.
由图瓦纳乌得勒支大学的施罗伊斯写道，可以检查和比较两个结构因素是一个程序文件，然后使用检查正在调查的结构存放的数据。
A program written by Toine Schreurs of Utrecht University that can examine and compare two structure-factor files was then used to examine the data deposited for the structures under investigation.
虽然它的火箭发射大部分都是瓦勒普岛，弗吉尼亚州，美国航天局的沃洛普斯设施进行飞行的道路上还需要它的节目。
Though most of its rocket launches are done on Wallops Island, Va., NASA's Wallops Flight Facility also takes its show on the road.
华勒斯从黑岛的阿瓦琪攻下茵佛尼斯，并且猛烈进攻尼斯湖旁的乌尔克·哈特。
From Avoch in the Black Isle, he took Inverness and stormed Urquhart Castle by Loch ness.
画的是密涅瓦封忒勒玛科斯为骑士。
The subject is Telemachus being knighted by Minerva in some gardens.
“这是对全体美国人提出的要求，要他们融合其他民族的历史，壮大自己，”薇拉 •施瓦茨说。 她是康涅狄格州韦斯勒因大学的中国历史教授。
"This is an invitation to Americans as a whole to become larger by incorporating the history of others, " says Vera Schwarcz, a professor of Chinese history at Wesleyan University in Connecticut.
富勒姆主教练马克·休斯没打算让马克·施瓦泽加盟英超对手阿森纳。
Fulham boss Mark Hughes has no intention of allowing Mark Schwarzer to join Premier League rivals Arsenal.
意甲卫冕冠军AC米兰以1-3不敌那不勒斯，爱迪生。卡瓦尼在圣保罗球场上演帽子戏法，马扎里的球队在联赛中保持了全胜。
The defending Italian champions slumped to a 3-1 defeat in Naples in Serie A, as Edinson Cavani scored a hat-trick at San Paolo to maintain Walter Mazzarri's side's 100 per cent start to the season.
塔瓦雷斯转换的经典落水狗他的英雄：奥勒的联赛中最短的球员，他的击球试图战胜不景气和球迷质问。
Tavares casts his hero as the classic underdog: Oyler's the shortest player in the league, and he's trying to overcome a batting slump and the heckling of fans.
“事情已经花费了很长时间，赛季很快就开始了，”斯瓦泽说：“一方面你要理解他们（译者注：换帅的富勒姆）不希望改变太多事情，但是我希望事情尽快解决。”
"It's taken a long time and the season's very close, " Schwarzer said. "On one hand you understand them not wanting to disrupt too many things but I want things resolved as quickly as possible.
“事情已经花费了很长时间，赛季很快就开始了，”斯瓦泽说：“一方面你要理解他们（译者注：换帅的富勒姆）不希望改变太多事情，但是我希望事情尽快解决。”
"It's taken a long time and the season's very close, " Schwarzer said. "On one hand you understand them not wanting to disrupt too many things but I want things resolved as quickly as possible.
应用推荐