他使英语国家的读者有机会接触柯塔扎尔、加西亚-马奎兹、马里奥- 瓦加斯、洛萨、乔治- 亚马多及奥柯塔维欧- 派兹在内的拉美作家的一些文字艰深的作品。
He has given Englishspeaking readers access to a formidable roster of Latin American authors, including Cortdzar, Garcia Mdrquez, Mario Vargas Llosa, Jorge Amado and Octavio Paz.
最终使我搬去阿拉斯加的瓦伊拉的原因不仅仅是这里低迷的就业市场。
It's not like the dismal job market has forced me to move back to Wasilla, Alaska.
该网站的相片来自世界上许多城市，包括伦敦、北京、孟买、多伦多、布鲁克林、纽约以及瓦西拉和阿拉斯加。
Photos on the site have come from cities all over the world, including London, Beijing, Mumbai, Toronto, Brooklyn, N.Y., and even Wasilla, Alaska.
它在周末往来于纳米比亚首都和古老的德国殖民小镇加海滨度假胜地斯瓦科普蒙德，沿途为去野外驾驶，沙丘远足和喂饲狮子的游客停站。
On weekends it trundles between the Namibian capital and the old German colonial seaside resort of Swakopmund, stopping along the way for game drives, dune excursions and lion-feeding.
因此，在首脑会议之后，加卢瓦先生成为EADS的唯一首席执行长，同时他的前联席执行长，德国人汤姆•恩德斯将成为空客的执行长。 整个任命过程风平浪静。
So, after the summit, Mr Gallois was put in sole charge of EADS while his former co-chief executive, Tom Enders, a German, was made chief executive of Airbus; and calm descended.
马尔瓦·柯林斯，美国教育工作者，于1975年在伊利诺伊州，芝加哥附近穷困潦倒的加菲尔德园开办了西岸预备学校。
Marva Collins is an American educator who in 1975 started Westside Preparatory School in Garfield Park, an impoverished neighborhood of Chicago, Illinois.
这些措施取得了一些成功，伊尔瓦·毛拉表示，他是加拉加斯一家跟踪通胀的非营利机构负责人。
The measures have had some success, said Ylva Mora, who heads a Caracas-based nonprofit that tracks inflation.
EADS的首席执行官路易斯•加卢瓦为使公司保持低调，已经竭尽全力。
LOUIS GALLOIS, the chief executive of EADS, seems to have been doing his best to make the company boring.
然而，在瓦迪加瓦西斯发掘出的这些证据也许意味着，古埃及人实际上是一群杰出的航海家，就像在他们之后的希腊人和罗马人一样。
Evidence at Wadi Gawasis seems to suggest that they were, in fact, prolific seagoers like later civilizations in Greece and Rome.
2007年4月13日|日内瓦-世界卫生组织(世卫组织)正在扩大消灭恰加斯病的全球努力。恰加斯病是一种寄生虫病，估计影响到900万人，主要是儿童。
April 2007 | Geneva - the World Health Organization (WHO) is expanding the global effort to eliminate Chagas, a parasitic disease which affects an estimated nine million people, mostly children.
现在大门对一位球员关闭了，但同时也为另一名队员打开了一扇门，现在是马库斯和阿加霍瓦学会独当一面的时候了。
As one door shuts for one person, it opens for another, so it's up to lads like Marcus and Aghahowa to stake a claim.
在他受伤的时候他不仅错过了队友建立感情之路，在加索尔的交易中他还失去了球队中最好的朋友加瓦利斯-科立坦顿。
Not only had he missed out on the camaraderie-building road trips while injured, he lost one of his closest friends on the team when Javaris Crittenton went to Memphis in the Gasol trade.
该网站的相片来自世界上很多城市，包括伦敦、北京、孟买、多伦多、布鲁克林、纽约以及瓦西拉和阿拉斯加。
Photos on the site have come from cities all over the world, including London, Beijing, Mumbai, Toronto, Brooklyn, N. Y. , and even Wasilla, Alaska.
我们来说说丹德瓦达。这是一个森林密布、人烟稀少的偏远穷困地区，位于查蒂斯加尔邦南部。
That came in Dantewada, a remote, forested, dirt-poor and sparsely populated district in the south of Chhattisgarh state.
这对于米兰是个重大的打击，米兰已失去了卡福，迪达，加图索，安布罗西尼，内斯塔，科斯塔库塔，法瓦利和塞尔吉尼奥。
It's a heavy blow for the Rossoneri, who are already without Dida, Marcos Cafu, Gennaro Gattuso, Massimo Ambrosini, Alessandro Nesta, Billy Costacurta, Giuseppe Favalli and Serginho.
同样跻身2013年全球最贵城市前十名的还有新加坡、苏黎士、巴黎、委内瑞拉首都加拉加斯和日内瓦。 。
Also featured in the 2013 top 10 were Singapore, Zurich, Paris, the Venezuelan capital of Caracas and Geneva.
在马达加斯加的安齐拉贝附近，两名男子凝视着碧蓝色的翠体瓦湖水。
Two men gaze into the azure waters of Lake Tritiva near Antisirabe, Madagascar.
萨尔瓦多的马塞洛阿雷瓦洛（左）和拉斐尔阿雷瓦洛在返回的戴维斯杯网球球秘鲁的伊万Miranda和双打塞尔吉奥加尔多斯在利马3月6日的比赛。
El Salvador's Marcelo Arevalo(left)and Rafael Arevalo return the ball to Peru's Ivan Miranda and Sergio Galdos during their Davis Cup tennis doubles match in Lima March 6.
萨尔瓦多的马塞洛阿雷瓦洛（左）和拉斐尔阿雷瓦洛在返回的戴维斯杯网球球秘鲁的伊万Miranda和双打塞尔吉奥加尔多斯在利马3月6日的比赛。
El Salvador's Marcelo Arevalo(left)and Rafael Arevalo return the ball to Peru's Ivan Miranda and Sergio Galdos during their Davis Cup tennis doubles match in Lima March 6.
应用推荐