观看壮观的斯瓦什山脉的全貌。
观看壮观的斯瓦什山脉的全貌。
一旦一个人在世上完结了他的生命，法拉瓦什，人的更高自性，会回归到天堂。
Once a human being has finished life on earth, the fravashi, the higher individuality of that person, returns to Heaven.
11月他的命令出乎意料的摧毁了夏安族首领布莱克·凯尔图的位于瓦什塔的村庄。
In November his command surprised and destroyed the Cheyenne chief Black Kettle's village on the Washita River.
阿瓦什发现曾居于此地的当地人已经开始利用铲车和挖掘机破除土墙，并且持续不止。
Alwash found the local people who had stayed had already begun to break up the walls with shovels or earth diggers, and they have continued to do so.
当思绪飞回中阿瓦什地区，我意识到自己在晚饭之前还有一百万年的时光需要去跨越。
Back in the Middle Awash, I still had a million years to walk before supper.
阿甘图尔一处闻起来有些酸臭到处都是灰尘的村庄，就坐落在阿瓦什河的泛滥平原上。
Adgantole was a sour-smelling, dusty village beside the Awash River floodplain.
“达谷（dagu）”是阿瓦什人最传统的问候礼节，其主要形式是见面吻手并交换新闻。
The Afar traditionally greet each other with dagu—a flurry of hand kissing and exchange of news.
阿瓦什是一名土木工程师，他设立了伊拉克自然保护协会，组织培训大学生帮助进行监管工作。
Alwash, a civil engineer, set up Nature Iraq and has organised training for graduates who help with monitoring work.
“很明显，在那个家庭里，糖果和危险被荒谬地画上了等号。”卡瓦什教授在最近的一次采访中表示。
"It was clear to me that there was an irrational equation of candy and danger in that house," Dr. Kawash said in a recent interview.
阿瓦什河：一条发源于埃塞俄比亚东部的河流，流程约805公里(500英里)，向东北注入达纳·基勒沙漠。
A river of eastern Ethiopia flowing about 805 km (500 mi) northeast to the Danakil Desert.
从阿瓦什的那处远眺点俯视出去，我们还可以看到整个研究区域的西部边缘，那里是悬崖的前陆，属于更古老的史前时代。
From that overlook in the Awash, we could also look west, farther into the past to the foothills of the escarpment forming the western margin of the study area.
因为之前注意到厨房里有含糖食品（果汁和曲奇），于是在点心时间，当时在罗格斯大学当教授的卡瓦什拿出一些软心糖豆。
At snack time, having noted the presence of sugar (in the form of juice boxes and cookies) in the kitchen, Dr. Kawash, then a Rutgers professor, brought out a few jelly beans.
“我们靠枪杆子来进行保卫，不过最危险的部分是在巴格达和湿地间的公路上，”阿瓦什说到，“一旦我进入湿地后就比较安全了。”
"We take guards with us with Kalashnikovs, but the most difficult part is the road between [the capital] Baghdad to the marsh," said Alwash. "Once I'm inside the marshes it's relatively safe."
法拉瓦什代表一个守卫之灵魂的概念并没有出现在琐罗亚斯德的《迦特》上，但在后期的琐罗亚斯德教里，它变成一个最重要的思想。
The concept of the fravashi as guardian spirit does not occur in the Gathas of Zarathushtra. But in later Zoroastrianism, it becomes a most important idea.
埃莱玛是我们的另一个护身符：作为一位地方行政长官，这位鲍里-姆代图的酋长在中阿瓦什地区的所有阿法尔部落中都享有极高的威望。
Elema would be another advantage: as a district administrator, the Bouri-Modaitu chief also commanded the respect of all the Afar clans in the Middle Awash.
埃塞俄比亚的中阿瓦什（MiddleAwash）是地球上最早有人类活动的地区，我们祖先的一支曾在此生息繁衍，并深埋于此600万年之久。
The Middle Awash area of Ethiopia is the most persistently occupied place on Earth. Members of our lineage have lived, died, and been buried there for almost six million years.
在阿法(Afar)部落的牧人注视下，一个国际考古队在阿瓦什河(Awash River)附近的沉积物中寻找化石，前面是生长在地平线上的小树。
Scouting for fossils under the gaze of an Afar tribesman, an international team scours sediments near the Awash River, beyond the trees on the horizon.
其实也有不少博客用于展现糖果的味道、糖果的照片以及追踪冷门少见的糖果，比如“糖果瘾”和“糖果博客”，但卡瓦什教授的博文很少涉及糖果的味道或抒发怀旧之情。
There are many blogs devoted to tasting, photographing and tracking down obscure types of candy, such as candy Addict and candy blog, but Dr. Kawash's work is rarely about taste or nostalgia.
对于该项目的协同队长蒂姆·怀特（Tim White）和阿法部落的酋长艾哈迈德·阿尔玛（AhamedElema）来说，共同的欢笑是中阿瓦什地区一天的工作中，不可或缺的一部分。
Shared laughs are part of a day's work in the Middle Awash for project co-leader Tim White and Afar clan chief Ahamed Elema.
自1980年来，卡玛尔•纳什在钦德瓦拉区赢得了七次选举(在一次经济丑闻将他从竞选队伍开除后，他的妻子代替他赢了一次)。
He has won seven elections in the Chhindwara district since 1980 (his wife won another in his stead, after a financial scandal removed him from the race).
对克什瓦来说，目前她正在鼓起勇气报道好战分子在这一地区的活动。
For her part, Kishwar is mustering up the courage to report on militant activities in the area.
威廉王子与剑桥公爵夫人——凯特与弗朗索瓦·莫兰长老在加拿大的布拉什·福德湖上泛舟。
Prince William and Kate, Duchess of Cambridge, take a canoe ride with elder Francois Paulette at Blachford lake in Canada.
科罗拉多大学的拉克什曼·古鲁斯瓦米在会议上指出贫困国家的农民能带来的另一个好处。
And Lakshman Guruswamy, of the University of Colorado, told the meeting of another advantage if poor-world farmers can be brought in.
关于波兰文坛巨人，19世纪的亚当•密茨凯维支以及死于2004年的诺贝尔奖得主诗人切斯瓦夫•米沃什，他表现出真知灼见和权威。
He writes with insight and authority about the giants of Polish literature, Adam Mickiewicz from the 19th century and Czeslaw Milosz, the Nobel-prize winning poet who died in 2004.
同样，塔吉克斯坦关于继续使用某旧苏联项目，以建立一个横跨瓦赫什河的巨型堰坝，乌兹别克斯坦对此持有警惕。
Similarly, Uzbekistan views with alarm Tajikistan's plan to go ahead with an old Soviet project to build a huge barrage across the River Vakhsh.
具有讽刺意味的是，纳什的“教父”和奠基者正是瓦拉迪斯拉夫。苏日科夫，梅德韦杰夫的副手。
Ironically, Nashi's "godfather" and founder is Vladislav Surkov, Medvedev's own deputy chief of presidential administration.
具有讽刺意味的是，纳什的“教父”和奠基者正是瓦拉迪斯拉夫。苏日科夫，梅德韦杰夫的副手。
Ironically, Nashi's "godfather" and founder is Vladislav Surkov, Medvedev's own deputy chief of presidential administration.
应用推荐