埃瑟里奇博士说，“所有这些都改变了他们美好、单纯的小观点。”
"All of these things shook up their nice, neat little view," Dr. Etheridge said.
“所有这些事情，都动摇了他们美好单纯的小观点。”埃瑟里奇博士说。
"All of these things shook up their nice, neat little view," Dr. Etheridge said.
现在，像埃瑟里奇博士这样的生物学家正在深入研究与她的艺术相关的科学文献。
Now biologists like Dr. Etheridge are digging into the scientific texts that accompanied her art.
设计者里奇·马瑟是一位来自美国的伦敦人，“瘦削”一词就像是为他度身定造的。
The architect is Rick Mather, an experienced American Londoner for whom the term "rangy" might have been coined.
阿瑟·米勒与美国诗人阿奇博尔德·麦克利什都喜欢说，美国的精髓在于它所作出的承诺。
Arthur Miller, echoing the poet Archibald MacLeish, liked to say that the essence of America was its promises.
埃德加·斯诺，西哈努克，亨利·基辛格，李·约瑟，萨马兰奇，是这份“老朋友”名单中广为人知的人物。
Edgar Snow, Norodom Sihanouk, Henry Kissinger, Joseph Needham, Juan Antonio Samaranch are some of the most well-known ones in the list of "old friends".
同时，马维舒先生也举了另外其他六个和这个类似的例子，这其中包括当安妮·海瑟薇的电影雷切尔的婚礼，结婚大作战和爱丽丝漫游奇际首映的例子。
Mirvish cites six other examples of similar spikes, including for when Anne Hathaway movies Rachel Getting Married, and Alice in Wonderland premiered.
莎拉·洁西卡·帕克、马修·布罗德里克以及他们的儿子詹姆斯·韦基·布罗德里克与一周大的双胞胎女儿马里恩·洛蕾塔·艾尔韦儿·布罗德里克(左)及塔比瑟·霍奇·布罗德里克的合影。
Sarah Jessica Parker, Matthew Broderick, and their son, James Wilkie Broderick, pose with week-old daughters Marion Loretta Elwell Broderick, left, and Tabitha Hodge Broderick.
克赖斯特彻奇的动物标本剥制师克莱尔•瑟德说，她捡回了这只被轧死的猫，把它在冰箱里放了三个月，然后决定把这只毛茸茸的猫咪制成一件艺术品。
Christchurch-based taxidermist Claire Third said she'd picked up the roadkill cat and kept it in her freezer for three months before she decided to turn the stuffed cat into a piece of art.
一定是后者，蒙塔克是斯雷瑟林快迪奇队的队长，石内普肯定想确定他安然无恙。
Surely the latter... Montague was Captain of the Slytherin Quidditch team, Snape would want to make sure he was all right.
阿瑟·温格已经关注了莫德里奇一年，并把他视为国际米兰目标托马斯·罗斯基的继任人。
Arsene Wenger has monitored Modric for a year and sees him as a successor to Inter Milan target Tomas Rosicky.
老梅威瑟(现在)训练超次中量级冠军，里奇·哈顿·哈顿于2007年12月被小梅威瑟击倒的六个月之后，小梅宣布退役。
Mayweather Sr. trains junior welterweight champion Ricky Hatton, whom Mayweather Jr. knocked out in December 2007 before announcing his retirement six months later.
控制中心分析师保罗•蒂瑟拉奇(PaulTitheradge)向我展示了该系统的工作方式。
Paul Titheradge, the command centre analyst, showed me how it works.
盖奇太太量出并包装好五蒲式耳的菜豆，把其中三蒲式耳卖给一个名叫阿瑟。亨特的律师。
Mrs. Gage measured out and packed five bushels of string beans, three of which were then sold to a lawyer Arthur Hunt.
书评：《企业家型社会的消失：图像，记忆与景象》，安妮·m·克劳宁和凯文·赫瑟林顿编，(劳特·里奇出版社，2008)。
Book reviewed: Consuming the Entrepreneurial City: Image, Memory, Spectacle, edited by Anne M. Cronin and Kevin Hetherington (Routledge, 2008).
第82分钟，扑救：切赫倒地后用脚挡住了里瑟近距离的射门，之后这位利物浦的挪威球员被克劳奇换下。
Save Cech saves low down with his feet from Riise at close range. The Norwegian is replaced by Peter Crouch.
第82分钟，扑救：切赫倒地后用脚挡住了里瑟近距离的射门，之后这位利物浦的挪威球员被克劳奇换下。
Save Cech saves low down with his feet from Riise at close range. The Norwegian is replaced by Peter Crouch.
应用推荐