在瑟堡有一个由绵延海堤环绕、风景秀丽而壮观的港口。
Cherbourg had a splendid harbour enclosed by a long sea wall.
1892年圣诞节那天，在瑟堡的三一教堂，他首次以作曲家身份演出弦乐三重奏和管风琴的行板。
At the church of the Trinity in Cherbourg on Christmas Day, 1892, he had his debut as a composer with the performance of his andante for string trio and organ.
“Eidophusikon”这一作品是卢瑟堡将图画从画框的束缚中释放出来的一次尝试。
The "Eidophusikon" was Loutherbourg's attempt to release painting from the constraints of the picture frame.
有一半旅客在瑟堡港上岸了。
他的法兰西领土从波尔多延伸到加来、瑟堡到第戎。
His French lands stretched from Bordeaux to Calais and from Cherbourg to Dijon.
而泰坦尼克号从法国瑟堡到昆士敦最大时速也不过23海里。
Titanic briefly attained a maximum speed of nearly 23 knots, traveling from Cherbourg to Queenstown.
西部沿岸防御能力最强的地区是多佛尔海峡两侧，其次是塞纳河河口和瑟堡港。
The most heavily defended coast in the west is that on either side of the Straits of Dover, and next in order of strength are the Seine estuary and the port of Cherbourg.
若要去找你，她自然会先去勒阿弗尔或瑟堡……还有一件事，你不要回去取东西。
If she goes searching for you she'll naturally go to Le Havre first, or Cherbourg... And here's another thing - you're not going back to get your things.
1912年，她乘坐的「泰坦尼克」号从英国的南安普敦港出发开往法国的瑟堡港。
The letter was written by first - class passenger alice lennox - conyngham as the ship sailed from southampton to cherbourg, france, in 1912
查理十世在去瑟堡的途中，叫人把一张圆桌改成方的，他对这种危难中的仪式比那崩溃中的君权更关心。
Charles X. during the voyage from Cherbourg, causing a round table to be cut over into a square table, appeared to be more anxious about imperilled etiquette than about the crumbling monarchy.
6月27日，即D日登陆的三周后，盟军占领了瑟堡港——这被认为是盟军最重要的成就，也被称作“一个伟大开端”的结束！
On June 27, three weeks after D-Day, the Allies occupied Cherbourg. It was regarded as the end of a great beginning, as well as the most important achievement of the Allies.
“尽管这篇文章引起了焦虑，”宾夕法尼亚州麦瑟斯堡学院的比尔·麦克林蒂克说，“但它只是谜团中非常小的一块。”
"For all the anxiety the essay causes," says Bill McClintick of Mercersburg Academy in Pennsylvania, "it's a very small piece of the puzzle."
你会感觉到自从法国诗人阿瑟·里姆堡德在1880年代在这儿做咖啡生意以来，还没有人撞进过这个地方。
You'll feel like no one else has stumbled upon it since the French poet Arthur Rimbaud lived here as a coffee trader in the 1880s.
“在莫斯科，你跳上地铁哪儿都能去，”她说，“在盖瑟斯堡，真是太糟了。
“In Moscow, you hop on the subway and you’re everywhere, ” she said. “In Gaithersburg, it was just terrible.
她甚至读过其中的一些，从普鲁斯特到陀思妥耶夫斯基到弗洛伊德再到卡尔·桑德堡所著共六卷的林肯传（她的丈夫阿瑟·米勒给她的），她还拥有400本藏书。
What's more, she read some of them, from Proust to Dostoyevsky to Freud to Carl Sandburg's six-volume biography of Lincoln (given to her by husband Arthur Miller), collecting a library of 400 books.
他举家迁往马里兰州的盖瑟斯堡市，在标准局工作，测试各种路面的防滑性能。
He moved his family to Gaithersburg, Maryland, to take a job with the Bureau of Standards, testing the skid resistance of various kinds of road surfaces.
在经历了弗吉尼亚莽原战役、斯波特·瑟尔·韦尼亚战役和冷港战役等血腥之战后，谢尔曼挺进乔治亚州。在包围了弗吉尼亚的彼特斯堡，战争告一段落了。
After bloody battles in Virginia's wilderness, at Spotsylvania, and Cold Harbor, and Sherman's march through Georgia, the war stalled in a siege of Petersburg, Virginia.
每个周三、周五和周六，盖瑟斯堡的Canela 糕点房（以前叫做Cazuela 糕点房）的将至少半打这种甜品放到她在Bethesda市场租的摊位上。
Each Wednesday, Friday and Saturday, the owner of Canela Bakery in Gaithersburg (formerly Cazuela Bakery) sends at least a half-dozen to the stand she rents in the Bethesda market.
1994年她到盖瑟斯堡定居。
俱乐部确认前锋尼基。阿约瑟将加盟彼得堡，费用没有披露。
The club have confirmed that forward Nicky Ajose has joined Peterborough United for an undisclosed fee.
后来，联邦军在弗雷特里克斯堡和钱瑟勒斯维尔战役中取得了胜利。继而两军在宾夕法尼亚的葛底斯堡偶然相遇，改变了战争的局势。
After further Union defeats at Fredericksburg and Chancellorsville, it was an accidental meeting of the two armies at Gettysburg, Pennsylvania, that would turn the tide of the war.
对穿梭于潘茨堡和慕尼黑之间，无限速高速路上的雷瑟夫来说一辆12缸7系列的座驾呼啸而行无疑是再合适不过的了。
When Reithofer shuttles between Penzberg and Munich, he surges down the A95, a speed-limit-free stretch of highway that begs for a car like his 12-cylinder 7-series.
高军(Gao Jun)是美国乒乓球选手，以前住在盖瑟斯堡，目前就在这个建筑里训练。
Gao Jun, a U. S. table tennis player and former Gaithersburg resident, practices in that building.
自此，卡瑟天堂堡的葡萄酒在短时间内即成为两海之间产区的代表型佳酿。
Since then, Cather Fort wine heaven in a short time become the representative of two sea areas between the type of wine.
自此，卡瑟天堂堡的葡萄酒在短时间内即成为两海之间产区的代表型佳酿。
Since then, Cather Fort wine heaven in a short time become the representative of two sea areas between the type of wine.
应用推荐